作者jo8246hn (Rain)
看板GBF
标题[闲聊] 九妹 妮欧 终解剧情翻译 (6)
时间Mon Aug 28 18:55:20 2017
100级连战任务 十天的试炼
人名对照
ニオ: 妮欧,九妹
シエテ: 希耶提, 剑王
オクトー: 奥古托, 八爷
エッセル: 爱赛尔, 十姊
==第七战==
希耶提:呀,妮欧。你的身体怎麽样呢?
妮欧:普通。
希耶提:哈哈哈,普通比什麽都好呢。虽然已经听说过你并没有受到非常严重的打击,
果然实际见面之後还是安心多了呢。
妮欧:是呢。
希耶提:哎我说~妮欧对我还真是一如既往的冷漠呢?
怎麽样?为了加深我们之间的感情下次就一起吃个饭……
妮欧轻轻叹了一口气。
希耶提:出现了出现了妮欧的叹~息!
唉呀,听到这个也就安心……啊抱歉抱歉,你很不擅长应付这种事对吧?
…以十天众为对手战斗的话,就算是我也要有十足的心理准备呢。
但是……如果为了你这是必要的话也没有办法。
十天众的首领,天星剑王希耶提……参上!
(一番激战)
希耶提:啊痛痛痛痛……妮、妮欧酱?这样看来的话一点都不需要担心喔?
不如说啊你已经十分强了吧?
妮欧:嗯,多亏了九界琴和团长,比之前的状态还要更好了。
希耶提:啊,是这样吗,哈哈哈……真希望你在开打前就先说出来呢~
……唉,不管怎麽说什麽事都没有真是太好了呢!
那麽,我就先走了。啊,下次想找你一起吃饭这件事是真的喔!
毕竟索恩也正觉得寂寞呢─
妮欧:……嗯。
希耶提:喔喔,这下索恩也会很高兴喔~!
嗯那,全部都解决的话一起去吃饭吧。不要一个人承担所有的事情喔,那麽,再见啦。
妮欧:嗯,再见。
==第八战==
奥古托:……
妮欧:……
奥古托:汝似乎失去了观察别人神色的能力啊。
妮欧:唔……
奥古托:听说受伤的老虎,时而会编造出超乎想像的技巧,而得以幸存下来。
妮欧:……
奥古托:汝那受伤的听觉,会用什麽样的技巧来补足呢,就让我见识看看吧。
妮欧:……嗯
(一番激…呃没有,这个在虐菜)
奥古托:妮欧唷,要比喻的话汝就像是失去一只眼的老虎。
作为弥补,那份展现出来的纯熟技巧,十分地精彩。
妮欧:唔……
奥古托:似乎说了多余的话啊。你不喜欢是吧。但这也是身为未熟者的我的祝词。
妮欧:……对不起,我觉得…你有点可怕。
奥古托:呜姆,原来是这样吗。确实女孩子不会喜欢我的打扮与神采。
这都是对刀与业过度追求的结果啊。
妮欧:但是,谢谢你,奥古托。
奥古托:道谢就不用了,这场战斗对我也是一次很好的经验。
身体衰老是谁都会发生的事情,我也不例外啊。那麽,告辞。
==第九战==
妮欧:……最後是你呢,爱赛尔。
爱赛尔:嗯……一直以来很努力呢,妮欧。
从乌诺那里听到的时候,本来还觉得你应该到不了这里呢。
妮欧:嗯,团长和十天众和九界琴…多亏了大家的帮忙。
爱赛尔:我也会在有限的情况下尽我所能的。为了报答之前听说的,
你为了星之街的孩子们演奏的事情。
多亏了你孩子们展露出了笑颜……他们还说了可以的话希望你能再来喔。
妮欧:……嗯。
爱赛尔:我弟弟肯定也是同样的想法,为了你,能够做到的事我们都会去做的。
那麽,要上了喔,我会尽全力的。正因为好不容易才来到这里,肯定没问题的。
(一番超激战,大概是最危险的一次)
爱赛尔:嗯……已经不需要担心了呢。
妮欧:……看来,听觉似乎也回来了呢。
爱赛尔:是吗,太好了呢。
妮欧:……话说回来,你的弟弟,散发着很复杂的旋律呢。
爱赛尔:嗯……他真的是很温柔的孩子。就是嘴巴太坏了。
妮欧:虽然似乎故意散发出很恐怖的音色,实际上是个害羞的人?
爱赛尔:肯定是的。但是,如果对着本人说的话,应该会非常的生气吧。
妮欧:嗯,还是不要对卡托鲁说好了。
====十天的试炼,完====
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.246.194
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1503917723.A.ABB.html
※ 编辑: jo8246hn (61.227.246.194), 08/28/2017 18:55:37
1F:推 trollfrank: 嘘 洗板腻 08/28 19:16
2F:→ jo8246hn: 抱歉(′・ω・‵) 08/28 19:19
3F:→ hollowland: 八爷被克哭哭欧xd 08/28 19:19
4F:推 xsdferty035: 感谢翻译 08/28 19:25
5F:推 zanmarouga: 看前几趴我还以为在看gal game剧本呢w 08/28 19:43
6F:推 Saviour565: 推~ 08/28 20:26
7F:推 wuchianlin: 这个妮欧我可以 08/31 07:50