作者lywin (伪善)
看板GBF
标题[闲聊] 三妹终解剧情翻译 (5)
时间Fri Aug 18 13:56:03 2017
九连战任务-
在寻觅的终点所获得的答案是……(求めた先にある答えとは......)
人名简易对照
ウーノ: 乌诺, 一爷
ソーン: 索恩, 二姊
サラーサ: 萨拉莎, 三妹
カトル: 卡特尔, 四弟
フュンフ: 丰芙, 五妹
シス: 西斯, 老六
シエテ: 希叶特, 老七
オクトー: 奥古托, 八爷
ニオ: 妮欧, 九妹
エッセル: 爱赛尔, 十姊
==第七战开场==
自爱赛尔那儿做过打听後,此时的萨拉莎正在寻找妮欧的住处。
萨拉莎: 呃……妮欧是在……
(冒出)
丰芙: 咦,是萨拉莎吗?
萨拉莎: 丰芙?为什麽你会在这种地方啊?
丰芙: 人家吗?人家是来找妮欧的喔--
萨拉莎呢?
萨拉莎: 真巧耶!我也正在找妮欧呢。
丰芙: 萨拉莎也在找妮欧呢--啊,不过,这样算是刚好呢。
那个呀,人家有事想拜托萨拉莎喔!
萨拉莎: 想拜托我?是什麽事啊?
丰芙: 那个呀,陪人家做个修行吧!
人家呀,现在正为了能顺利施展魔力,而在找十天众的大家帮忙修行呢!
所以,萨拉莎也来陪人家修行吧!
萨拉莎: 休形?虽然不太懂,但我要做些什麽?
丰芙: 只要和人家打一场就好了!
萨拉莎: 喔喔!这真不错!我刚好也想和丰芙打一场呢!
丰芙: 是吗?那还真是刚刚好呢。
丰芙: 那麽,人家要上罗~!
==战斗==
丰芙: 不甘心--!人家输了--!
萨拉莎: 丰芙也很强喔!说起来,那个「磨发」还真厉害呢!
丰芙: 不对喔--!因为是人家的魔法,才会这麽厉害喔!
不过,萨拉莎也很厉害呢。居然能和人家打得平分秋色。
丰芙: 呐呐,萨拉莎,萨拉莎在变强之後,打算想干什麽?
人家啊,想做很多很多好事喔!
萨拉莎: 「干什麽」是指什麽意思?
丰芙: 是说你变强之後想做的事啦~
萨拉莎: 想做的事?我只是想变强,想变得不会被吃掉而已……
丰芙: 咦,萨拉莎难道不是因为有想要的东西或想做的事,才会为此变强的吗?
萨拉莎: ……我没想过这方面的事。
丰芙: 有点奇怪耶--大家都是因为有想要的东西或想做的事,才会那麽努力的呢~
萨拉莎: 是这样吗?
丰芙: 对呀--!而且爷爷也是这麽说的喔。
人是因为有想要的东西或想做的事,才会变得强大!
萨拉莎: ……
丰芙: 那人家差不多该走罗。人家还得继续找妮欧呢。
(离去的脚步声)
萨拉莎: 啊、喔……
萨拉莎: 我想做的事……?
==第八战开场==
将丰芙说过的话挂在心上的萨拉莎,继续寻找起妮欧的下落。
萨拉莎: 妮欧,找到你了!
妮欧: 萨拉莎?
(逃走的脚步声)
然而,妮欧在看到萨拉莎的瞬间,却是头也不回地跑走了。
萨拉莎: 喂、喂!等等啦,妮欧!
萨拉莎慌慌张张地跟在她身後跑了起来。
妮欧: 真缠人。差不多该死心了吧。
(追逐的脚步声)
萨拉莎: 像这样追来追去,感觉就像是在森林里打猎呢!
妮欧: ……我可不是野兽。
萨拉莎: 抓到你罗!
(乒乒乓乓声)
萨拉莎: 唔,我一定要抓到你!
妮欧: 为什麽会变成这样……
==战斗==
萨拉莎: 我赢了!
妮欧: 真过分。不分青红皂白地追人也就算了,居然还出手打人。
萨拉莎: 还不是因为妮欧逃跑的关系!
妮欧: 你的脸……在笑。
萨拉莎: 因为像是在追逐强大的野兽一样,让我很兴奋嘛!
是说,你为什麽要跑啊!
妮欧: 因为我听希叶特说,你正在找我打架……
而且,你的旋律虽然既纯粹又好听,但因为实在太大声了,所以……咦……?
好奇怪……有点不太对劲……
从你身上传来的旋律,和平常不一样。
萨拉莎,发生什麽事了?
萨拉莎: 呐,妮欧。妮欧是为什麽变强的呢?
难道说,妮欧也是因为有想做的事情,才会变强的吗?
妮欧: ……有点不一样。我不是像萨拉莎或是奥古托那样,是为了变强才去加强自己的。
我想听好听的旋律,想演奏出美妙的音色……就只是如此而已。
在追求这段路的过程中,曾几何时,我就被称为十天众了。
萨拉莎: 是这样啊……
……呐,妮欧,你觉得我想做的事是什麽?
妮欧: 我不可能会知道这种事的。
不对,这是只有你才明白的事。
萨拉莎: ……
妮欧: 你现在的旋律非常复杂呢。不过,我觉得那并不坏喔。
==第九战开场==
为了追求更强的境界,萨拉莎向十天众发起了挑战。
而为了厘清心中盘旋不去的迷惘,她来到了乌诺的身边。
乌诺: 嗨,萨拉莎。我从希叶特那边听说了。
萨拉莎: 呐,乌诺。你有想做的事情吗?
乌诺也是因为有想做的事情,所以才会变强的吗?
乌诺: 哦……看来,你已经抵达解答了呢。
没错,若是想变强的话,只是没头没脑地找强大的对手对战是没意义的。
想成就某些事情、想获得某些东西……
正因为有心愿……有不断追求的事物,人类才会变得更强。
所谓的「不想被吃掉」……充其量不过是属於本能的范畴。
若是停留在此的话,你就无法脱离野兽的境界。
要是一直身为野兽,你就无法获得念兹在兹的最强之力。
若想变得比现在更强……想成为最强的话,
你就得找出自己想做的事……自己的心愿才行。
萨拉莎: …………
乌诺: 萨拉莎。你找到了想做的事……找到自己的心愿了吗?
萨拉莎: 我的心愿吗……
……不是很懂呢。
乌诺: 还没有找到答案……吗?看来是我期望过高了呢。
萨拉莎: 不过,我想成为最强。我不想再被人夺去,也不想再失去了。
我一点也不想看到[团长]他们被别人吃掉呢。
萨拉莎: 所以,我要成为最强,然後守护他们!
乌诺: 呵呵,你这不是抱持着属於自己的心愿吗?
萨拉莎: 这样的想法也没关系吗?
乌诺: 不是为了自己,而是为了守护他们,打算成为最强……
这已经是相当充分的理由罗。
乌诺: 那麽,就由我来试试你是否具备实现这般心愿的力量吧。
若是败给我的话,就代表你的心愿不过只有那麽一点份量喔……
==战斗==
乌诺: 是我输了……吗。你变得强上许多了呢。
萨拉莎: 真的吗!我变强了吗!
乌诺: 是啊。刚才的你,已经表现得比迄今都还强了。
萨拉莎: 嘻嘻……这样啊……
乌诺: 果然只要有目的,人就会变强啊……
乌诺: 那麽,萨拉莎,你接下来有什麽打算?
萨拉莎: 我要和[团长]打一场!
然後,我要打倒[团长],证明我是真正的最强!
乌诺: 这样啊……
话说回来,没想到整个十天众都只是为了打倒那孩子们所设的踏脚台……
不仅如此,他们居然还带给萨拉莎如此剧烈的影响……
那些孩子们果然是耐人寻味啊……
萨拉莎察觉了自己欠缺的东西……察觉了自己的愿望。
接着,萨拉莎便笔直地朝向[团长]等人的身边出发了。
--
九连战终於翻完啦!这边在露莉雅笔记是无分割的,也就是18幕接在一起
一旦翻到一半按掉一次,下次就要重新按到底,好痛苦啊....
後面这三战的转折很不错,原本以为只是一路打打打的故事,
想不到居然让三妹有这麽大的变化.....三寅斧真是好孩子啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.75.179
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1503035765.A.411.html
※ 编辑: lywin (36.230.75.179), 08/18/2017 13:57:16
1F:推 lav1147: 可是斧头最後还是要被拆掉XD 08/18 14:47
2F:→ leafland: 萨拉莎:你太弱了,只能被吃掉(啪嚓把三寅斧折断) 08/18 15:28
3F:→ stkissstone: 说起来虽然实际上是拆了 不过剧情上好像都是被他们拿 08/18 17:19
4F:→ stkissstone: 去用 所以我们(团长)手上就没有了 08/18 17:19
5F:→ errantry34: 其实这一切都是被拆掉的天星器魂魄操纵十天众向团长 08/18 21:40
6F:→ errantry34: 复仇的故事...十天众只是因为幻觉而把普武看成天星器 08/18 21:41
7F:推 arexne: 为何要拆? 08/18 21:48
8F:→ stkissstone: 不拆怎麽终解 08/18 21:52
9F:推 snow9663: 我记得一爷最後剧情上有还回来 可是我没找到qq 08/19 21:28