作者lywin (伪善)
看板GBF
标题[闲聊] 三妹终解剧情翻译 (2)
时间Thu Aug 17 23:34:07 2017
终解任务-为了获得真正的强大(真なる强さを得るために)
==正片开始==
萨拉莎: 有一股我没闻过的味道呢……
时值深夜,萨拉莎露出了复杂的神情,独自走在万籁俱寂的骑空艇内。
萨拉莎: 难道是有什麽怪东西混进来了吗?
不过,这股味道……是怎麽回事?
我可从来没闻过这种气味呢。
萨拉莎: 呜呜…… 闻着这股味道,不知怎地就涌现一股不快感……
总之,先查查这股味道是从哪传来的吧。
若是放着不管,我也会因为太在意而睡不着的……
(场景转到船舱)
萨拉莎: ……是从这里来的吧?
(开门声)
萨拉莎: 喂!
萨拉莎: ……咦,奇怪?什麽都没有?
可是那气味……是从这里传来的吧?
萨拉莎: 嗯?这股味道…… 这把斧头……呃、我记得……是叫什麽来着……
???: --……
像是在回应她的话语般,三寅斧发出了光芒。
三寅斧: 吾问汝。汝是否在追求强大?是否以最强为目标?
萨拉莎: 喔喔!斧头说话了!
哇--……原来斧头也是会说话的啊……
三寅斧: 吾再次问汝。汝是否在追求强大?
汝是否追求着不输给任何人的强……追求着最强?
萨拉莎: 虽然不懂你在说什麽,但那是当然的吧?
弱小的家伙就会被吃掉,这就是所谓的法则。
萨拉莎: 不过,我不想被吃掉!所以,我想变得比谁都强……想成为最强!
三寅斧: 不错的回答……那麽,就由吾来测测汝的决心是否为真吧。
由吾--三寅斧亲自领教……
==战斗==
三寅斧: ……了不起。
萨拉莎: 虽然是挺强的,但还差得远呢!
三寅斧: ……唔嗯。汝方才说过,是想成为最强对吧。
萨拉莎: 对啊!
三寅斧: 汝很强,此乃不争之事实。
然而,汝之心……汝的意志太弱了。
三寅斧: 若是保持现状,汝是绝对无法成为汝所追求的最强。
想追求超越现状的强大……想追求最强的话,
需要锻链的就不只是身体,而是包括汝的心灵。
三寅斧: 非也,汝需要提昇自己的境界。
若是如此,汝就能变得更强。
萨拉莎: ……
萨拉莎: 别、别把话说得那麽复杂啦!我一点都听不懂啦!
三寅斧: ……带着吾走,与比自身更强的对手战斗吧。
然後,去明白对手所抱持的事物。
萨拉莎: 呃--也就是说……
只要找比我更厉害的家伙打架就行了吧!
三寅斧: 没错。然後向对方探问。
探问他们想变强的理由……
萨拉莎: 这样做的话,我就能变得比现在更强吗?
三寅斧: 正是。吾--三寅斧可向汝保证。
萨拉莎: 我知道了!
不过,和我差不多强的家伙,也就只有十天众的大家和[团长]而已吧?
萨拉莎: 可是我才刚刚败在[团长]的手下呢……
好!那麽,我就去打败十天众的大家,等我变强之後,再向[团长]挑战一次!
语毕,萨拉莎便扛起了三寅斧,慢慢地走了出去。
为了追求进一步的强……为了成为最强……
-
「哇--……原来斧头也是会说话的啊」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.75.179
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1502984049.A.ACE.html
1F:推 kendra0606: 是会说话的斧头朋友呢~~ 08/18 02:03
2F:推 jump749: 推翻译 08/18 08:42
3F:推 lav1147: 感谢翻译 08/18 08:44
4F:推 jackervator: 翻译推 08/18 11:17
5F:推 DKEE: 是稀少的好天星器呢 08/18 12:52
6F:→ SARDONYX2000: 翻译 推 08/19 03:58