翻了几话後觉得语感来了， 句子接的比较顺，速度也有明显变快，觉得自己翻译没那麽渣了所以把渣删掉(喂)。 是说5-2的ギリーレンジャー先暂时翻成圣诞树游侠..... 有人有什麽更好的提案吗？= =|| 第五话 我也好想让你看见 5-1 威尔达：「哈......哈......终、终於到了......」 杰德 ：「哇噫.......」 威尔达：「没事吧？看啊，已经到隧道前面了，再坚持一下就到终点罗！」 杰德 ：「哇唔哇唔~」 威尔达：「阿哈哈，我知道啦。来，我抱你过去......」 杰德 ：「哇咿哇~咿~」 (转场) 威尔达：「......」 一个人默默走上山道的威尔达......在山腰处停下了脚步。 威尔达：「到了......记得是，在这附近......」 威尔达拨开墙上的藤蔓，从中出现一条小隧道。 威尔达：「阿哈哈......现在的我过不过的去呢？」 「嘿咻──」 (进到秘密基地) 威尔达：「完全没变啊.....不管是游侠信号表还是训练名单，都跟那个时候一样。」 「我们的秘密基地......自从杰德睡着後一直都是这样。」 「喂，你在的吧？别躲了快点出来。」 杰德 ：「吼......？」 威尔达：「哼......这果然就是你的城堡啊。」 「别担心，我瞒着大家来的，这里是我们俩的秘密基地嘛。」 「......呐，我可以过去你那边吗？」 杰德 ：「吼噢──！」 威尔达往前迈步的同时，整个空气为之凝结。 但，就算直接坐在身边......杰德也没有进入警戒状态，就只是静止着不动。 威尔达：「杰德......你认得我的吧。」 杰德 ：「吼......」 威尔达：「怎麽？这时候才没法确定吗？」 「哼，这是当然的。我在这段期间内可是高速成长...... 毕竟是在没有任何眼掩蔽的天空中旅行！」 「为了要跟你分享，我可是经历过相当多的冒险啊！」 「怎样，很想听吧！」 杰德 ：「......」 (转场) 洛基：「呼嗯、原来如此......」 崩塌的神殿中，在地下的一个隐密房间内。 洛基在那发现了一个发着光的奇妙石板。 洛基：「竟然还有资料留下来......是因为空之民把这里当成神殿保护起来的关系吧。」 「如果我直觉没错的话，像那种杜撰性质强烈的实验应该......」 「嗯，果然没错。真不愧是研究所，嗜好就跟想像中的一样低级。」 「不过，这种处理方式......就浪费掉本质不灭的星晶兽了。」 「这『力场』到底是如何生成的，难道说扭曲时空也是实验的其中一个环节吗？」 「然後、下一步棋是......」 「呵呵呵.....等我喔，芬里尔。不好好处罚你不行呢。」 5-2 威尔达：「嗯，好吃！你在河里抓的鱼，真的超好吃！」 杰德 ：「哇啊~」 威尔达：「这样我们传说又增添一笔记录了。明天就来挑战爬岛上最高的那颗大树吧！」 杰德 ：「哇~啊......？」 威尔达：「怎麽，你怕会掉下来吗？ 放心，我会作好超坚固的攀山绳的！」 威尔达：「两个人绑在一起就放心了吧？ 就跟字面上的一样，我们两个是一心同体！」 杰德 ：「哇啊~唔啊~！」 (转场) 威尔达：「然後，那里竟然有条梦幻的巨大鱼！」("征服苍海的暗黑巨大鱼"活动捏他) 「我整个看呆了说。 因为那比森林里的湖还大啊，海里面是蕴藏无限可能性的！」 「但我可不是就呆在那喔，为了成为海洋游侠， 我跟同伴一起去追逐那条巨大鱼......！」 威尔达不断的说着，那些在旅行途中经历的冒险故事。 天上的强风、广阔的海洋、白皙的冰雪......那些鲜明的叙述，他在脑中不知道练习了多 少次。 杰德 ：「......」 另一边的杰德保持着奇妙的沉默。 但是那空洞的双眸中，确实映照出威尔达的身影。 威尔达：「啊，对了。骑空艇上有一个叫碧的同伴，是个勇敢又让人尊敬的家伙。」 「跟团长是挚友，两个是一直在一起的最佳拍档。」 「哼......不觉得跟我们很像吗？」 杰德 ：「......」 威尔达：「看着那两人的时候.....我常常会烦恼.....」 「就跟让碧骄傲的团长一样......」 「我有办法变成让杰德你骄傲的伟大男人吗？」 杰德 ：「......」 威尔达：「啊，我们把话题拉回来吧...... 呃，对了，你看过雪吗？」("圣夜的星尘回忆"活动捏他) 「在那次旅行中，那个......我可是以圣诞树游侠的身份活跃着喔......」 在威尔达说话的同时，他轻握住放在身旁的短剑。 拼了命的让故事不要中断，拼了命的压抑身体颤抖，脑里想着要攻击哪个要害。 威尔达：「雪会把所有东西都覆盖住.....看过去只剩雪白一片。」 「不管是谁的不幸或烦恼......都漂亮的掩盖......」 「我也好想让你看见...... 想跟你一起看那美景......！」 杰德 ：「......吼」 威尔达：「......！」 「你已经注意到了吧......？为什麽不逃走呢......？」 杰德 ：「......」 威尔达：「对不起......」 「对不起、对不起、.对不起......！」 「唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊──！」 (转场) 碧：「......」 在村里旅馆待机的一行人，此时仍在等待威尔达回来。 露莉亚：「威尔达应该没事吧？说了「要自己一个人去见他」......」 茉莉 ：「嗯.....看起来好像有心里已经有底了......」 露莉亚：「但是，这太过分了.....没有人希望最後变成这样啊......」 茉莉 ：「我也是，很不甘心.....五百年前就安置好的实验......」 碧 ：「唉，真的让人很难过啊......」 「原本是为了杰德，才离开这座岛跟我们一起旅行的......」 「竟然利用这份友情，逼的人得去讨伐自己挚友......！」 「可恶！威尔达跟爷爷们都没错！没有任何人作错什麽事啊！」 露莉亚：「碧....那个，主角......」 主角点点头，将哭到发抖的碧紧抱在怀里。 碧 ：「主角......威尔达他阿，一直都梦想着能跟杰德讲他的故事。」 「至少让那两人说说话嘛......用言语交谈嘛......」 茉莉 ：「(啜泣)......说的也是，如果可以──」 (敲门声) 茉莉 ：「啊......有、有客人吗？」 茉莉 ：「来了，现在马上开门──」 5-3 威尔达：「哈......哈......！」 「哈......」 「不可能......这种事我办不到啊......」 「怎麽可能办的到呢！？」 杰德 ：「吼......」 威尔达拿着短剑直指着要害很长一段时间。 额头上滑落的汗珠渗入眼中，手腕也因为痉挛而抖个不停。 但是到最後......他都没有下杀手。 威尔达：「该死啊.....！可恶的星之民！」 「可恶的实验！可恶的霸空战争！」 「.......我这算什麽游侠啊！」 「没办法拯救挚友、也不能帮助岛上的大家！」 「我什麽都......什麽都做不到......！」 「他妈的啊啊啊啊！」 (抱歉，我觉得这边翻脏话会比较到味|||) 杰德 ：「哇......唔......」 威尔达：「......！？」 「杰德？是你吗......？」 「你的自我意识....你的心还没有消失吗！？」 杰德 ：「唔.....啊啊啊......！？」 杰德再一次，发出了痛苦的咆哮声。 然後同时，开始失序进行各种破坏。 威尔达：「杰德！ 你果然很不舒服吗！你的身体到底发生什麽事了！？」 杰德 ：「吼喔喔喔喔喔──」 (杰德飞起) 威尔达：「等、等等！杰德！」 杰德撞破洞窟的墙壁飞去， 只留下在秘密基地的残骸里，呆站着的威尔达..... 威尔达：「这是怎麽回事.....突然失去控制......」 「难道说......！」 威尔达注意到，飘落到他脚边的游侠信号表。 威尔达：「这样......果然是这样啊......！」 「杰德的心还活着──！」 (转场) 碧 ：「哇啊！？为什麽你会在这里......！」 洛基 ：「哈哈，不用这麽吃惊，你们也听说我在这了不是嘛。」 露莉亚：「是这样没错，但为什麽知道我们在这里？」 洛基 ：「嗯，这就是个正确的问题，之於我而言也是千百不愿意。」 「毕竟，我跟你们算是敌人，应该是彼此间都要感到紧张的互动关系......」 「这就当作是为让心智更加敏锐的中场休息时间吧。」 茉莉 ：「我，我实在不清楚他在表达什麽.....总之要先来杯茶吗？」 洛基 ：「谢谢。不过已经没时间在这悠悠哉哉的了， 不管是我、还是你们、还是芬里尔的朋友。」 碧 ：「芬里尔的......」 「是在指杰德吗！？」 露莉亚：「你，你知道些什麽吗！没时间是什麽意思......」 茉莉 ：「我去泡杯药草茶过来！就冷静下来听他说吧？」 洛基 ：「聪明的作法，毕竟事情说来有点复杂。 我去调查了遗迹，并解读里面残留的资料──」 5-4 威尔达：「哈....哈......！」 「看到了......一定在那个海角......！」 「杰德写的，那个游侠信号的指的地方！」 以海角为目标的威尔达，表情因为过度用力而紧绷。然而前往海角唯一一条路的前方 ...... 芬里尔：「慢龟.....你急急忙忙的在做什麽？」 威尔达：「芬里尔吗......」 芬里尔：「我说过了吧？只要跟那家伙扯上关系的都不会留情。」 威尔达：「等等，我刚知道了！杰德还留有自我意识！」 「虽然身体在四处搞破坏，但是他的心一直都在想办法阻止！」 芬里尔：「啊？」 威尔达：「你看，这是地图跟游侠记号表！上面标记着杰德破坏过的地方！」 「只要把这点跟点连起来，线跟线都接上的话......就会出现某个游侠信号！」 「──说「这个地方很危险」！」 芬里尔：「......」 威尔达：「那个海角现在，一定准备要发生什麽事......杰德正在跟『诅咒』奋战着！」 「所以我必须到那去帮他，求求你芬里尔，让我过去──」 芬里尔：「我已经事先警告过了。不过是个慢龟，洛基应该不会介意吧。」 威尔达：「芬里尔......！？」 芬里尔：「死吧！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.10.7 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1499250970.A.246.html