作者xenoyuri (异闻录)
看板GBF
标题[闲聊]『我们的游侠信号!』渣翻译:第三话
时间Tue Jul 4 20:05:54 2017
实在是懒的特地去分你/你跟他/她的区别了="=
提醒一下主线看不懂、不知道芬里尔性别的的版友,
芬里尔在主线有被罗赛塔称呼过「你」,所以是女生喔~
第三话 手脚宛如铅一般沉重
3-1
就在露莉亚休息的时候,威尔达正在森林的另一边。
巡视动物们的住所,一一确认是否安全......
松鼠 :「吱吱吱!」
碧 :「这里看起来没事,动物们好像没有遭到太大的损害。」
威尔达:「嗯,这样就放心了,茉莉殿下也会很高兴的。」
「那两位,我们走吧。可以捡几颗橡树子回去当土产......」
碧 :「哦,那我们三个来比赛吧!捡到最大颗的人赢!」
威尔达:「......」
碧 :「呃......?你有听到吗、威尔达?」
威尔达:「唔.......?啊,萨菲亚,我有听到。」
碧 :「我是露比啦......你果然很在意公所那番话......」
威尔达:「怎、怎麽会呢。不是单纯暴走这还在意料中......那点小事、没什麽啦。」
选项
[真的在你意料中吗?]←
[稍微休息一下吧]
[怎麽可能「没什麽」呢]
威尔达:「呃......对你实在没法轻易蒙骗过去呢......」
碧 :「我也有同感,这种时候才更应该要把想法理清楚阿?」
「夥伴变成那样......精神上果然无法轻松接受的吧......」
威尔达:「团长、碧......」
「......」
「我到底该怎麽办才好阿......?」
「就算花上一辈子的时间,我也想找到治好杰德的方法......」
「为了顾及岛民的生活、又不能眼睁睁看着森林就这样被他破坏......」
「我知道现在只能行动、花心思去就烦恼这个也没用。」
「但是我的心情好难过......手脚宛如铅一般沉重......」
「我明明是个游侠......!只想保护好杰德跟大家而已!」
碧 :「威尔达......」
威尔达:「啊、那个......抱歉,让你们听我讲丧气话。」
选项
[轻松多了吗?]←
[一起加油吧]
[没听到什麽丧气话呢]
威尔达:「哼......这样啊,你打从一开始就是为了......真不愧是天空游侠啊。」
碧 :「喂,那啥啊?」
「不过,感觉的出你稍微打起精神了!」
威尔达:「哼......对啊,现在不是消沉的时候!不管是杰德还是大家我都要拯救!」
「游侠英雄没有办不到的事!」
碧 :「哦!就是这个气势──!」
??? :「吼喔喔喔喔喔喔!」
威尔达:「......!?」
3-2
杰德 :「吼喔喔喔喔喔喔!」
水车木匠 :「哇、哇啊!?水车整个被打飞出去了!」
餐厅女老板:「怎、怎麽会这样......没想到竟然会这麽凶暴......!」
茉莉 :「老板娘你们也快点!跟着露莉亚的引导去避难吧!」
露莉亚 :「大家、快来这边......!」
陷入突发危机中的森林之里,面对完全脱轨失序的威胁之下,露莉亚他们正协助岛民前往
避难......
里长 :「两位也赶快去避难吧!这样下去很危险!」
茉莉 :「好的,我们再一会儿就去......里长你先去避难,让大家不要陷入恐慌。」
杰德 :「吼喔喔喔喔喔喔!」
工会长 :「可恶!看这里,这里啊!来追我啊!」
「来人去叫男人们集合!在女人跟小孩都避难完成前准备好火炮射击!」
露莉亚 :「公会长......!?可是、那孩子是──」
工会长 :「我知道......」
「那种事我当然知道!」
「但村里被破坏的话......我们的生活就会陷入危机了!」
水车木匠:「公会长!男人们都准备好武器过来了!」
杰德 :「吼喔喔喔喔喔喔!」
工会长 :「对不起......要恨的话就恨我吧......」
「射击准备、开火──」
威尔达:「等一下!」
工会长:「威尔达!?」
威尔达:「公会长!拜托你,不要伤害杰德!」
工会长:「没办法......!为了村里就只能这麽作了!」
威尔达:「我会想办法的......!一定会想办法解决这件事的──」
工会长:「我不是不信任你......但是在这时候森林、村里、所有人该怎麽办!
整个岛可能因此而毁灭啊!」
威尔达:「......!」
工会长:「"认清现实吧"....这种话我不会说的.....
要是一切都毁了的话就太慢了......!」
威尔达:「但、但是!」
碧 :「呼......哈......终於赶到了!威尔达、状况如──」
威尔达:「唔哦哦!」
碧 :「啊、喂!?你、你要去哪啊!」
露莉亚:「糟糕!他跑到杰德前面了!」
茉莉 :「怎麽会.....他到底想怎麽办呢?」
杰德 :「吼喔喔喔喔喔喔!」
威尔达:「杰德!是我啊、威尔达啊!」
杰德 :「吼........!」
威尔达:「快想起来!我们在这森林里度过的每一天!
还有那一起进行游侠训练的日子!」
「快想起我们之间的羁绊......!」
杰德 :「唔.....唔喔喔喔喔喔──」
碧 :「危险啊,快躲开!?」
威尔达:「呃......?」
杰德 :「......」
杰德的攻击在击中目标的前一刻停了下来,整个动作就这样静止住。
碧 :「怎、怎麽了......?发生什麽事了?」
露莉亚 :「不、不知道......但是在快打到的时後就停了......」
茉莉 :「难道对威尔达的话起反应吗?」
威尔达 :「杰德......!你听的懂我的话吗!?」
杰德 :「唔...唔......」
「唔啊啊啊啊!?」
工会长 :「这、这声咆哮!?是第一次听到,这就像......」
水车木匠:「啊.....用动物们来形容的话,就像是痛苦的......」
威尔达 :「怎麽了!难道你很不舒服吗......!?」
「等等,我马上就──」
(芬里尔从天而降)
芬里尔 :「别碰他!」
威尔达 :「呃啊!?」
茉莉 :「威、威尔达!?不好了!他整个人被踢飞到森林边......」
芬里尔 :「快滚......你们人类全部,都给我滚出这座岛。」
「不然的话,我就把你们通通都咬死!」
露莉亚 :「芬里尔!?怎麽会、为什麽......」
3-3
突然陷入苦痛中的杰德,以及再次现身的芬里尔。
他们的模样明显不不对劲,对一行人及岛民们抱持着明确的敌意。
芬里尔 :「没听到吗?我叫你们滚出这座岛。」
碧 :「等、等一下啊!这到底是怎麽回事!?」
「你在神殿的时後不是不想跟我们打的吗!不是不想再碰面的吗!?」
芬里尔 :「哼......理由随便怎样都好。」
「我要让这岛变成那家伙的岛屿......所以来妨碍的人类就通通排除!」
碧 :「那家伙......?有关杰德的事你是不是知道些什麽!?」
芬里尔 :「吵死了!有听清楚的话就──」
工会长 :「快逃吧骑空士们!我们来拖延这些家伙的时间!」
露莉亚 :「太、太危险了!芬里尔也是很强大的星晶兽──」
芬里尔 :「哈.....无所谓,首先就是你们了!」
水车木匠:「唔、唔哇啊啊啊啊!?」
在地面上奔跑突进而来的芬里尔,他的爪子转瞬间就伸到村里人们的喉头上。
但主角一撃让他的身体飞离了攻击轨道。
芬里尔:「啧......!果然跟之前一样是个麻烦的家伙。」
碧 :「干的好啊,主角!大叔们赶快去避难吧!」
工会长:「唔.....我们竟然连拖个时间也......抱歉!」
芬里尔:「去告诉那些已经避难好的家伙!人类全部、都要离开这座岛!」
碧 :「喂、芬里尔!到底是发生什麽事了!现在的我们之间没有要对战的理由啊!」
芬里尔:「要理由的话我有,只要你们还在这座岛上就得通通排除!」
露莉亚:「唔.....明明事情都还搞不清楚就又──」
杰德 :「唔......啊......」
「吼喔喔喔喔喔喔!」
碧 :「杰德!他、他飞去森林里了.....!?」
芬里尔:「啧.....真是个麻烦的家伙......」
「喂,我再说一次。人类全部,都滚出这座岛。」
露莉亚:「芬里尔......?那、那个,能不能等一下!难道说你──」
芬里尔:「.....!」
芬里尔转过身背对一行人离开的时後,他抖抖肩膀俾倪某个角落,在那视线前方站着一个
男人......
威尔达:「等等......你到底知道了什麽!?」
芬里尔:「慢龟......想找死吗?」
3-4
发生异变的杰德飞往森林,芬里尔虽想直接追上去......
应该是茉莉的紧急处理发挥了作用,威尔达整个人挡在芬里尔身前。
威尔达:「我必须要知道.....」
「杰德为什麽会睡着、为什麽会在这个时候醒来......?」
「为什麽外观会变成那样?如果不是因为暴走的话又是怎麽回事!?」
芬里尔:「啧......理由当然是有......」
「但跟你没关系吧!你又是那家伙的什麽人!?」
碧 :「他们两个是挚友!」
芬里尔:「挚友......?」
露莉亚:「没、没错!两人之间有很强的羁绊!」
茉莉 :「所以拜托了...... 可以请你把真相告诉我们吗?彼此说不定能互相帮助啊。」
芬里尔:「羁绊、帮助......?」
「哈......哈哈哈哈哈,是吗、是这样啊。」
「别开玩笑了!」
威尔达:「唔......!」
芬里尔:「人类是那家伙的挚友?别说这种难笑到要命的笑话......!」
「一切都是因为你们人类、因为那个霸空战争、
才把我们搞得这样乱七八糟的!」
「因为不能弄坏洛基的玩具,我之前才那麽谨慎......」
「随便了,我要在这咬死你们!」
露莉亚:「为什麽.....你明明也是想帮助他......」
碧 :「要来了,主角!威尔达可以战斗吗!?」
威尔达:「嗯!芬里尔,我还有好多问题要问......一定要让你全部说出来!」
http://i.imgur.com/5w0hzl6.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.10.7
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1499169957.A.EB6.html
1F:推 OscarShih: 推推 07/04 20:13
2F:推 colonyone: 推 07/04 20:54
3F:推 david10ne: 芬里尔萌萌 07/04 21:33
4F:推 hollowland: 芬里尔萌萌 是说这堆锁链平常时候是连结到那边0.0 07/05 01:22