虽然想说会翻很慢让其它人翻就好了， 可是我实在有点强迫症，还是想弄完一套自己的版本， 这样也可以顺便重新再看过一次剧情，仔细看之前被自己忽略掉的部分。 就请各位体谅我这渣翻译了m(_ _)m 1-2 威尔达：「个颗树也、还有这里......哈哈哈，这里也有啊。」 碧 ：「欸、怎麽啦？你看起来很高兴的样子。」 威尔达：「你看、这个树干的表层......瞧、有以前被削过的痕迹对吧？」 露莉亚：「真的耶，而且是很奇妙的图案。」 威尔达：「这是『游侠信号』。在明显的地方刻下记号、就能向同伴传达简单的讯息。」 「好怀念阿......以前每天都跟杰德在森林里巡逻。」 从森林入口前进的一行人、首要目的是追踪怪物的下落、然而在途中却各式各样回忆涌上 心头.... 碧 ：「每天吗。那就跟我们一样了呢。对吧、主角？」 露莉亚：「是挚友、也是好夥伴...... 跟威尔达一起经历过很多事对吧。」 威尔达：「嗯......我们现在这样一起旅行、也是必然会发生的事。」 「总有一天也要让杰德、眺望那一望无际的苍空......」 碧 ：「威尔达......」 露莉亚：「说的也是...... 在这之後一定──」 威尔达：「等等！有什麽东西靠近了.......！」 碧 ：「喂、你在做什麽阿？为什麽突然把耳朵贴在地上？」 威尔达：「这招因为是基础中的基础所以没有名字.....我都把这招叫『游侠地面耳』」 「这个间距是双足生物.....？像少女般轻盈， 而且已经很习惯在森林中行走......」 「难道就是那正体不明......的怪物吗！」 ??? ：「唉呀、各位！太好了，有顺利会合。」 露莉亚：「茉莉！」 「你家那边状况如何呢？」 茉莉 ：「运气很好，药草士的神殿在岛屿北端、目前还没有目撃到怪物的案例。」 碧 ：「那真是太好了！不过都难得回家乡一趟、待在家里也.....」 茉莉 ：「没这回事！森之岛的药草士也要在此尽一份心力。」 跟威尔达同乡的茉莉露出了笑容，而後歪着头用不可思议的目光看着...... 茉莉 ：「那个、话说...... 威尔达在做什麽呢？」 露莉亚：「啊、威尔达他... 在那用游侠耳侦查。」 威尔达：「脚步声消失了......？在哪？在哪里！？」 茉莉 ：「糟糕！ 我也赶快来帮忙....」 (趴下来一起听地面) 茉莉 ：「那个、威尔达？这到底是在做什麽呢？」 威尔达：「哦哦、茉莉殿下！说实话刚刚好像听到那家伙的脚步声。」 茉莉 ：「原来如此.....那家伙？但我什麽都听不到阿.....」 威尔达：「可能已经在肉眼目撃范围内了...... 也就是说那家伙就在附近！」 碧 ：「呃、这什麽情况..... 两个人趴在地上对话。」 露莉亚：「阿哈哈哈.... 那个，我想脚步声应该就是茉莉的吧。 应该不需要继续听力侦查了喔？」 威尔达：「这样阿。 确实是很接近情报中的怪物特徵...... 茉莉殿下、手来。」 茉莉 ：「阿，这个声音....？ 我听到兔子的碰碰跳的脚步声了~」 威尔达：「碰碰跳？ 我、我也想听！」 碧 ：「等一下等一下！ 怪物的特徵是什麽啊？ 话说回来你根本什麽都没跟我们讲啊！」 威尔达：「说的也是。看，这是记载怪物出没地点的地图。 再配合上村里内的情报......」 威尔达翻开的地图上绘有岛屿全景、四面八方都被画上「●」的记号。 露莉亚：「哈哇哇...... 真的好多地方都有出现.....」 茉莉 ：「南边的湖泊、东方的杂木林也...... 目的既不是粮食也不是划地盘......」 威尔达：「情报指出对方有非常敏捷的身手，说不定是新品种的魔物。」 「也就是说就算我们已经很厉害了，也还是有可能受到被突袭的危险。」 碧 ：「原来如此。想说没有引发重大灾害所以态度就轻率了。」 露莉亚：「刚好趁着跟茉莉会合的机会、重整心情谨慎行事吧！」 茉莉 ：「没问题！我这里准备好很多药草了。」 威尔达：「哼......我体内游侠的血液正骚动着，来帮你们取游侠代号吧！」 碧 ：「阿哈哈、游侠代号？」 「那我们再往深处前进吧！」 ??? ：「啧......跑去哪了......」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.10.7 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1499002787.A.3D6.html ※ 编辑: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 21:51:51