作者xenoyuri (异闻录)
看板GBF
标题[闲聊] 『我们的游侠信号！』渣翻译：1-1
时间Sun Jul 2 13:55:49 2017
今天先这样吧，
文本果然很多不是一时半刻可以搞定的QQ
组合长依版友提议修改为公会长了~
=第一话 那个我回来了=
1-1
里长 ：「唔嗯......真是让人困扰啊......」
公会长：「怎麽办呢......这样采收山菜也变的不方便了......」
里长 ：「是说、森林的状况如呢......？这次是出现在哪里？」
公会长：「东边的杂木林......把那弄乱明明一点意义也没有啊。」
霍德‧普利斯群岛、其中位在周围的离岛『森之岛』──
虽是个无名的乡下小岛，却是多样森林资源的产地。
该岛的岛民们，生活所需皆以森林为本，然而最近因为某件骚动.....
里长 ：「正体不名的『怪物』啊......究竟是为了什麽目的。
这样给水路也没办法整修了。」
公会长：「客人们正在等着......一直拖下去的话，没办法继续经营林业啊。」
里长 ：「已经跟本岛的公所讨论过这件事了，不知道什麽时候才有办法处理......」
公会长：「委托城里的骑空团来处理呢？虽然不知道叫价会是多少，但我们──」
??? ：「让各位久等了！」
里长 ：「刚刚？好像听到什麽....」
公会长：「嗯？怎麽了──」
??? ：「哼......！」
「各位，那个我回来啦！勇猛的森林战士、现在凯旋而ㄍ──」
「唔哇！？」
里长 ：「哦......好像有什麽东西掉到给水路里了？」
公会长：「哈哈、大概是狐狸或狸猫吧。真是爱乱来的小家伙们。」
威尔达：「唔......我、我刚说的是──」
里长 ：「啊啊，先来处理眼前的事吧....前阵子、不是捎了封信给威尔达吗、
问在这节骨眼下该怎麽处理才好。」
公会长：「哦哦，那是个好方法啊！那、他什麽时候回来呢？」
里长 ：「等等等等，我信上写说只是想谈谈、因朋友的事打扰他旅行就不好了。」
「那人继承早逝父母一直保护着这片森林......
让他被束缚在这乡下就太残酷了。」
公会长：「啊啊，这样说也对...... 临近的猎人们都根绝的现在，
总不能大小事都麻烦他。」
「这件事还是岛上的大家一起同心协力解决吧，我们以前毕竟是佣兵，
在酿成大灾害前把怪物打倒吧！」
威尔达：「里长，公会长......」
「谢谢你们两位......！但是勇猛的森林战士，现正伫立─」
碧 ：「啊、喂~ 你就是里长爷爷吗？」
露莉亚：「午安~！我们看过信後来了！」
里长 ：「噢噢、是威尔达的骑空团夥伴们吗！竟然特地前来这个乡下地方......？」
碧 ：「跟乡不乡下没有关系！虽然信上要我们不用担心，
但其实出现让人困扰的家伙吧？」
露莉亚：「我们也要帮忙！威尔达也很在意、担心正在睡眠的杰德。」
公会长：「谢、谢谢各位！威尔达真的有一群好夥伴啊！」
「呃、话说回来......威尔达没有一起过来吗？」
碧 ：「威尔达？他不是在那吗，爷爷们的身後。」
威尔达：「嗯？啊......打扰了......」
里长 ：「威、威尔达！什麽时候在那里的！？」
公会长：「为什麽整个人湿漉漉的......你在给水路里做什麽！？」
威尔达：「这、不是的、这是..... 这绝对不是错失华丽登场的机会、
而感到有点失落什麽的！」
碧 ：「啊糟.....！这样啊，搞砸你的登场时机了。」
露莉亚：「但是好厉害啊，你看，村里所有人都聚集过来了！」
知道威尔达故乡、森之岛出事的一行人。
为了解除同伴的不安，让民众回到正常生活，决定协助解决这个事件。
水车的木匠 ：「欢迎回来，威尔达！一段时间没见你变得更有男子气概了。」
食堂的老板娘 ：「为了打倒怪物而归乡？太感谢了，有你们在就安心了。」
杂货店的小女儿：「哇、是威尔达耶！你快点做平常都会摆的奇怪姿势、快点嘛~！」
威尔达：「哼......等等、我知道大家都很欢迎我回来。」
「请大家放心，我会跟团长一起，今天就让村庄恢复和平！」
碧 ：「哦！好厉害啊，威尔达这家伙！很被大家信赖嘛！」
露莉亚：「呵呵，小碧就好像是自己的事一样开心。」
碧 ：「当然！我毕竟偶尔会陪他一起作游侠训练啊！」
露莉亚：「啊啊、就是那个招牌姿势......
话说回来这里除了威尔达没有其它游侠了吗？」
里长 ：「近年来没有了，毕竟，这是份很古老的职业。」
「以前还是与大自然比邻的小村庄时，才必须要专门的守护者.....」
公会长：「骑空艇普及的现在、有需要的时候能请国家支援或是委托骑空士。」
「但是因为我们有威尔达在，就时常麻烦他作各种杂事。
我这公会长实太没用了......」
碧 ：「不用太在意啦！威尔达一直都很认真啊！」
露莉亚：「是的！所以怪物的事情就交给我们吧。」
威尔达：「喂~ 团长。情到收集的差不多了，趁天还亮着的时候赶快出发吧！」
里长 ：「噢噢，已经要出发了吗？人明明才刚到而已......」
公会长：「装备都没问题吗？那怪物现在还不清楚究竟长什麽样呢？」
威尔达：「两位不用担心啦、团长很厉害的！」
「而且、哼......你们以为我是谁啊？」
碧 ：「哦，要作那个了吗？那来最後确认吧！」
威尔达(小声)：「开头要重视美感....这里要用凯旋限定版......」
碧(小声) ：「幽默感也很重要......小心别咬到舌头喔......」
露莉亚：「那、那个.....？两位在讲些什麽呢？」
威尔达：「很好...... 抱歉、让大家久等。话说回来你们以为我是谁啊？」
露莉亚：「谁？这个，大概是威尔达──」
碧 ：「等、等一下露莉亚！......这里就麻烦你了、主角！」
选项：
[威尔达]
[就算你这麽说....]
[你、你究竟是谁！？]←
威尔达：「哼、想知道吗？那我就告诉你吧！」
露莉亚：「原、原来如此......！是这种信号啊.....！」
威尔达：「第一、虽然有路可归！ 第二、但已放弃回首！ 第三、找不到橘子──」
「勇猛的森林战士！越过青空大海深雪的勇士！」
「游侠英雄──」
「威尔达！威尔达！威尔达！(超级羞耻的自配echo)」
里长 ：「......」
公会长：「......」
岛民们：「......」
威尔达：「......哼、决定了。」
杂货店的小女儿：「阿哈哈、变得更奇怪了啦~！」
碧 ：「唔嗯、反应好冷淡啊.... 难道已经跟不上时代了吗？」
露莉亚：「阿哈哈..... 好、好像是这样呢......？」
像这样打完招呼後、一行人便踏入浓密的森林当中。
然而被风吹动的林木深处，有人正静静的观察所有人的行踪。
???：「唔噜噜......」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.10.7
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1498974952.A.9AF.html
※ 编辑: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 13:56:13
1F：推 trollfrank: 推大佬翻译 07/02 13:56
2F：推 BanJarvan4: 推 07/02 13:56
3F：推 hollowland: 感谢大佬翻译 07/02 13:58
4F：推 a0931884572: 查英文是公会主席（？） 07/02 13:58
5F：推 zanmarouga: 看内容应该是林业公会会长的样子？ 07/02 14:01
6F：推 zanmarouga: 然後决めポース翻中文可能用招牌动作比较好懂？ 07/02 14:11
感谢~
7F：推 stkissstone: 推 07/02 14:32
8F：推 SkyAmami: 组合长，因为日本的林业多半会有OO组合之类的，所以应该 07/02 14:53
9F：→ SkyAmami: 可以用个会长之类的? 组合长也不是不行啦 07/02 14:53
个人无所谓的坚持，会希望翻译尽量能贴近我们日常用语，
中文圈毕竟没有组合长，念起来各种不顺...
11F：推 ericyi: 组合=公会 07/02 15:01
感谢资料提供m(_ _)m
※ 编辑: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 15:17:16
※ 编辑: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 15:23:40
12F：推 jackervator: 翻译推 07/02 18:05
13F：推 jo8246hn: 自带回音真的羞耻到不行 07/02 21:11
※ 编辑: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 21:42:02
14F：→ jack9731: 翻推 07/02 21:52
15F：推 xxxxae86: QQ 07/02 23:38