作者xenoyuri (异闻录)
看板GBF
标题[闲聊] 活动:『我们的游侠信号!』 开场渣翻译
时间Sun Jul 2 12:27:16 2017
游戏玩快两年,这是第一个让我感动到差点哭出来的活动。
以後再也不把森林战士当搞笑角色看待了,
因为这家伙是个超级认真的热血汉子啊Q<>O
时间不是很多所以会翻的很慢,但会尽力把整个活动故事翻译完成。
日文不是顶尖,有任何翻译上的错误与更好的翻译方式,
欢迎各位版友帮忙指正、协助修改,
让这个热血又感人的故事能传入每个骑空士的心中。
=开场(Opening)=
那是森林久远前的记忆─
那个生物初次现身,约莫是在500年前霸空战争的时候
???:「任务」
在森林里只是淡然且无机质的,像是在寻找什麽东西而徘徊着。
???:「任务、任务、任务」
「步骤一、空之民。步骤一、空之民。」
「任务、任务、任─」
没多久牠就被树木的根绊倒,从坡上滚落......
???:「危机、危机、危机─」
「.....哇呜!?」
最後终於撞到大树而停下来,然而那生物的举动却出现奇妙的变化。
???:「嗯......?」
「哇~阿?」
「.........」
「哇阿~」
大约经过一年,那个生物就这样在森林中居留,过着每天与动物们嬉戏的日子。
松鼠:「唧唧唧!」
??? :「哇~阿?」
小鸟:「啾啾啾啾啾啾?」
??? :「哇喔!」
浣熊:「咭咭、咭!」
??? :「哇阿~」
???:「咿啊......!?」
突然传来的爆炸声,那声响不时从远处传来,森林中的动物们都感到很不安。
但,之中最怪异的是......
松鼠:「唧唧唧─......?」
??? :「呜咿咿咿......!」
小鸟:「啾啾、啾啾啾!」
??? :「呜咿~......?」
浣熊:「咭咭、咭─!」
??? :「哇呜~!」
理由没有人知道,为什麽当心情冷静下来後,强烈的睡意会猛袭而来。
沉眠後将会经过很长一段时间,等到下次醒来已不知是几十年後的事。
??? :「呼阿.....阿......」
松鼠:「唧唧.....」
小鸟:「啾、啾啾......」
浣熊:「咭咭......」
而後过了500年。
那时沉眠的动物纷纷苏醒,开始相互嬉闹起来,就像以前一样。
直到那一天.....
松鼠:「唧唧唧!」
??? :「哇~阿?」
小鸟:「啾、啾、啾、啾啾啾?」
??? :「哇呜哇~阿!」
浣熊:「咭咭、咭─......?」
绑着头巾的少年:「呜......呜......好痛、好痛喔......」
??? :「哇阿!?」
被动物们带领着前往的地方、在上个世代已经开始有人类居住了。
在看见人类的时候,那个生物感受到一股不安定的感觉、
如果是平常牠不会去接近人类的,但......
绑着头巾的少年:「咿......咿......怎、怎麽能哭呢......」
「我可是游侠阿......!游侠是不会哭的!」
「呜呜呜──」
??? :「哇~阿......?」
绑着头巾的少年:「唔阿阿阿!你、你是什麽东西阿!?」
??? :「哇~阿?」
绑着头巾的少年:「哦、哦......?乍看之下不是危险的生物......
好像不是动物也不是魔物的样子?」
「嗯嗯嗯......」
「哈!我知道了,你的真实身分是住在森林深处的木灵对吧!?」
??? :「哇阿?」
绑着头巾的少年:「阿哈哈、这是大发现阿!没想到竟然真的存在......
我证实这座岛上的传说啦!」
??? :「哇阿~」
绑着头巾的少年:「唔!对了,现在不是高兴的时候,我还在跟猎人战斗着呢。」
「木灵,你愿意帮助我妈?我正在追赶残害森林的坏人们呢。」
??? :「哇呜!」
绑着头巾的少年:「嗯?这、是代表OK的意思吗?」
??? :「哇咿啊~」
绑着头巾的少年:「阿哈哈,谢谢你!我叫威尔达,你呢?」
??? :「......哇~阿?」
威尔达:「你没有名字吗?」
「这样阿,那我帮你取『游侠代号』吧!」
??? :「哇姆?」
威尔达:「这个嘛.....啊,叫『杰德(Jade、碧玉)』怎麽样呢?」
「这是你在当游侠时的名字!」
??? :「杰~德......?」
威尔达:「嗯,意思是指你那漂亮的瞳色。」
杰德 :「杰德、杰德~」
威尔达:「阿哈哈,来吧杰德!我们一起去把猎人赶走!」
杰德 :「哇啊~!」
然後两人守护着森林,一起渡过段漫长的日子。
那段光阴中彼此间孕育着不可思议的羁绊、各个皆成为少年重要的回忆......
人与非人生物间的友情、持续直到其中一方再次进入长眠──
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.10.7
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1498969639.A.352.html
1F:→ nija: 推QQ 07/02 12:36
2F:推 xxxxae86: QQ 07/02 12:44
3F:推 BanJarvan4: 推推 07/02 12:44
4F:推 david10ne: 菲比小精灵 07/02 13:05
5F:推 trollfrank: 谢大佬翻译 07/02 13:15
6F:推 bluetales: 杰德QQ 07/02 15:15
7F:推 asdfg0612: 有翻译有推~ 07/02 17:32
8F:推 magic404011: 退! 07/02 18:00
9F:推 jackervator: 翻译推 07/02 18:05
10F:推 lecky0710: 推 07/02 18:39
11F:→ Z1teitoku: 是翻译大老! 07/02 20:28
※ 编辑: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 21:31:02
12F:推 bbuda: 感谢推! 07/03 08:51
13F:推 ralc: 感谢翻译! 07/03 12:46
14F:推 j50508: 那只小精灵害我想到一部经典电影 楼上有人知道?! 07/04 12:42
15F:推 RDcat: 菲比小精灵 07/04 12:50