作者qiaffvvf (鸑鷟)
看板GBF
标题[闲聊] 营运禁止行为(违反行为に対する措置。。)
时间Mon Jun 12 05:32:10 2017
http://game.granbluefantasy.jp/#static/infraction_event/biography015
以前好像没看过, 是这次新的还是我鸽子飞太慢？
不懂日文的乱翻节录, 有大神可以帮忙修正吗谢谢QQ
违反规定时, (帐号)可能会被永久停止一部或全部的功能
．禁止
RMT (现金交易) - 写明永ban
．禁止
复数帐号
．禁止
不正工具使用及配布 (脚本、作弊等)
．禁止
恶意利用及散布游戏漏洞 - 请向官方回报bug
．禁止
让其他人感到不适、或妨碍他人游玩的发言或行为 - 最终判断营运说了算
．禁止
禁止引起与其他玩家纷争的行为, 包括强迫其他人交出帐号资料等
．禁止在
PC浏览器、iPhone、Android、Chrome App版以外游玩
处罚不用预告、也不用告知违反细节 这样(?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.36.109
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1497216734.A.358.html
1F：推 tsukiyoK: 不具合那个是说 恶意利用游戏的bug游玩,或者散布bug的利 06/12 05:53
2F：→ tsukiyoK: 用方法,如果你发现有bug的话还请你回报官方,大guy4这样 06/12 05:54
3F：→ tsukiyoK: 不过之前米莉亚说得感谢祭大家也用得很开心ww 06/12 05:55
4F：推 tsukiyoK: 另外第六点那个トラブルに繋がる行为の禁止,好像怪怪的 06/12 05:59
5F：→ tsukiyoK: 我会翻成不要造成其他玩家的麻烦,像是自己制定规则强制 06/12 06:00
6F：→ tsukiyoK: 别人遵守,或者是说出"我帮你玩"之类的要求对方交出帐号 06/12 06:01
7F：→ tsukiyoK: 不过我也是破日文,如果我有说错还请纠正我Orz 06/12 06:01
嗯....我修一下内文好了 谢谢提点
那个繋がる还是不知道该怎麽解读QQ
8F：推 Chienhua: 差不多是一楼所说的w 找人代打可以 但如果是被代打官方 06/12 06:27
9F：→ Chienhua: 会介入(不过是要被害者写信告诉营运吗？) 06/12 06:27
10F：→ asLay: 一直都有啊 top拉到最底下 黄底按钮 偶尔活动最下面会有 06/12 07:08
11F：→ qiaffvvf: 咦是同一份 原来飞来的是古代的鸽子 ||| 06/12 07:28
12F：推 lin70493: 繋がる就连接的意思，这边可以解读成"引起""造成"事件 06/12 07:49
13F：→ OscarShih: 所以日本推特和讨论区才有"妹妹的帐号"这种隐语 06/12 07:51
14F：→ OscarShih: 一般就是指共斗的对象 06/12 07:51
15F：推 lin70493: 吹毛求疵第六点我翻译成禁止引起与其他玩家纷争的行为 06/12 07:55
16F：→ OscarShih: 第6应该写代打怪怪的,不如说是强制要求游戏权(ID,密码) 06/12 07:57
17F：推 Chienhua: 我想表达的语意是 被(不情愿)代打 造成误会抱歉QQ 06/12 08:51
我稍早好像修错点Orz 再重新看了一下原文, 把5的内容补上(这样写正确吗?)
※ 编辑: qiaffvvf (220.133.36.109), 06/12/2017 09:10:57