作者watanabekun (镜)
看板GBF
标题[翻译] その胸にひとひらの辉きが (第1话)
时间Fri Apr 21 07:02:57 2017
第1话 追寻下落的人们
在格兰和露莉亚被抓走後,留在镇上的同伴们拼命找寻他们的下落。
靠着旅馆主人的协助与欧根的情报网,一行人总算逮到了绑架犯。
(枪声)
来接人的男子:咿咿!
欧根:把蓝发的女孩子和跟她待在一起的骑空士从旅馆带出去的... 就是你这家伙吧?
长相凶恶的男子:是又怎样啊!
(枪声)
欧根:我说老人家听力不太好啊。 到底是或不是,你最好给我讲清楚点。
来接人的男子:不...不妙啊... 这老头脑子有问题啊!
欧根:你以为是谁把老子惹成这样的啊!!
欧根:老子年纪大了时间剩下不多,还不快给我答话!!
长相凶恶的男子:啊!? 看我们配合态度就跩起来啦...
来接人的男子:好了啦! 别顶撞他!! ...对啦,把蓝发女孩和骑空士带出去的就是我
啦!
欧根:哦... 那你们把他们两个带到哪去了?
来接人的男子:我们也不知道那蓝发女孩去哪了!她就像阵风一样消失啦!!
欧根:啥!? 别给老子开什麽玩笑啊!
来接人的男子:我...我没骗你啊!! 另一个人被我们卖到西德洛斯的劳动所了!
欧根:西德洛斯...!? 是艾匹斯领地的矿山岛啊。
来接人的男子:是啦... 那边一直都人力不足在徵人手啊...
欧根:......
来接人的男子:我...我把钱给你...给你就是了! 拜托别把枪口朝着我啊!
碧:欧根! 我把这城镇的卫兵叫来了!!
长相凶恶的男子:卫兵!? 你妈的...!
来接人的男子:喂! 我们不是老实招了吗!? 为啥要叫卫兵来啊...
欧根:遇到恶徒要上报是良善市民的义务吧。
来接人的男子:什麽...
长相凶恶的男子:都怪你说要从帝国那边捞一票啦...!
欧根:...这边就交给卫兵,我们要先走了。
碧:... 嗯。
碧:所以说格兰人就在那个叫西德洛斯的地方吗!
欧根:嗯。我们快去保他出来吧。
欧根:不过露莉亚人像阵风一样消失是什麽状况?
碧:像阵风一样...? 啊! 该不会是...
碧:露莉亚和格兰他们共用生命对吧?
碧:所以露莉亚她可以躲进格兰的身体里面去。
欧根:这样啊! 原来如此...原来如此... 她还有这种能力呀。
欧根:要是他们俩就那样待着的话,搞不好就要分别流落两地了也说不定...
欧根:该死... 我那时候为什麽要丢下那两个孩子出门呢...!
玛莉:现在说这个也没用嘛。 毕竟时间没办法倒转!
玛莉:更重要的是快点决定现在怎麽办吧。 这样比较有建设性!
欧根:...嗯,是啊。 不好意思啦,玛莉。
碧:好,那我们就先到那个西德洛斯岛去吧!
碧:他们两个还在等我们过去,要全速前进了!!
欧根等人搭乘骑空艇抵达了西德洛斯岛。
因为格兰他们所在的矿山位在因为机密而禁止进入的本岛,欧根一行人只好前往位在小型
离岛的办公处。
虽然欧根希望带回格兰,却被官员冷淡地拒绝了。
傲慢的官员:任何人只要一开始工作,到期满为止都不允许离开西德洛斯岛。
欧根:我就说了,他不是基於自己的意志被带来这里的啊!
傲慢的官员:就算事实如此,契约就是契约。
碧:开什麽玩笑! 把格兰还来啦!!
傲慢的官员:西德洛斯的劳动所不会管劳动者的过往背景。
傲慢的官员:所以也没法子能确定你们要找的人是不是真的在西德洛斯岛上。
傲慢的官员:另外我们也没有义务进行这样的搜查。 你们请回吧。
碧:我们看脸就认得他了啦! 我们会自己到那个劳动所去找人啦!
傲慢的官员:西德洛斯的矿山和劳动所是商业国家艾匹斯的重要设施之一。
傲慢的官员:擅自进入可是重罪。 我再重复一次,你们请回吧。
碧:混帐东西... 说什麽风凉话...!
玛莉:...好了啦,我们走吧。
碧:玛莉! 你怎麽说这种话呀!
玛莉:...别说了,到外头我再跟你讲。
碧:...喂,你等等嘛!
欧根:...所以说玛莉呀,你到底有什麽主义? 看你表情一副知道什麽似的。
玛莉:...是啊。 因为我是在西德洛斯长大的。
碧:...!? 是喔!? 那你早说呀!
玛莉:我也有很多难言之隐呀! 而且本来也没打算再回到这里来的...
玛莉:真没想到会因为这种事而再回来这里呢。
欧根:要说不可告人的过去谁都有呀。 所以有什麽是你能跟我们说的?
玛莉:欧根你真明理呢。 总之西德洛斯这里饱受艾匹斯的压榨。
玛莉:既然对方摆出那种态度,那想透过官员解决也不成了。
碧:这样我们该怎麽办好...! 格兰和露莉亚还在受苦呀...
玛莉:所以我们只能靠自己罗! ...这座小型离岛定期会有连络船开往本岛。
玛莉:我们就潜入连络船上,前往矿山所在的本岛吧。 只能靠我们把他们两个找出来了。
欧根:搭格兰赛法过去毕竟也太醒目了些...
玛莉:因为有那些官在,这座小型离岛治安还算满好的。骑空艇停在这大概也不会有事。
碧:既然这样决定了,那我们就快去快回吧!
玛莉:...嗯。 刚刚的交涉或许也已经让官员开始警戒我们了...
玛莉:潜入连络船就交给我带头吧,我知道该怎麽做。
玛莉:...不过因为已经隔了几年时间,我需要先做点调查。
欧根:嗯,你就谨慎点去办吧。 要是在里出差错的话计画就全泡汤了。
碧:格兰、露莉亚... 要撑着呀。我们现在就去救你们!!
露莉亚:格兰...你没事吧? 看你脸色不太好呢...
席尔:食物的份量不够呢... 就算加上我那一份也还是很少。
露莉亚:席尔弟弟,真不好意思,还让你把吃的分给我们...
席尔:嗯? 我没事啦! 你看,我个头还这麽小!
席尔:不过之後会长高的啦! 我总有一天要长到跟爷爷一样...
矿山监工:喂,小鬼头! 你太吵了!!
席尔:哇!! 监...监工要进来了! 露莉亚姐姐你快躲起来!
露莉亚:啊...好的!!
矿山监工:真受不了... 为什麽老子得为了这小鬼头多跑一趟... 喂,你出来!
席尔:嗄?
矿山监工:少罗嗦,反正你出来!! 会客啦!!
席尔:会客...? 是谁来了啊?
矿山监工:闭上嘴跟过来就对了! ...这种事本来可是不允许的啊!
席尔:这什麽状况呀...? 那我走罗,格兰。
席尔被监工带到没有人烟的采矿场。
矿山监工:喂,别给我拖拖拉拉的!!
席尔:你硬拉绳子让我很难走路啦!!
???:咿嘻...! 这不是跟往常一样有精神嘛,席尔小弟弟。
席尔:克雷亚斯...是你!? 你为什麽会在这...!?
克雷亚斯:咿嘻! 老子就是过来看你这副没出息样的啊!
克雷亚斯:...跟那个嚣张的臭婊子一样... 眼神真让人不爽啊!
矿山监工:喂,有话就快点讲完喔!
克雷亚斯:呿...你凭什麽指挥我? 要钱老子就赏你啦! 捡吧。
矿山监工:啧......
监工一脸不快地捡起钱币离开了。
克雷亚斯:咿嘻...... 你一个人被送到这种鬼地方来,想必寂寞得很吧?
席尔:...不会啊。 而且只要大家能在我被追捕时趁机逃走,那我这样做也有意义了。
席尔:...是说大家呢? 大家人都没事吧?
克雷亚斯:咿嘻... 你担心呀?
克雷亚斯:放心啦,不用摆出那张死人脸,他们也会很快到这来跟你重逢啦!
席尔:...!? 他...他们被抓了吗!? 怎麽会! 之前都没有失手过的啊!
克雷亚斯:咿嘻... 别紧张嘛,好戏才正要上演呢。
克雷亚斯:西德洛斯也差不多要开始大规模扫荡非法居留者了。
克雷亚斯:平常扫荡的时候黑帮都会随便挑一些小混混交给宪兵罗。
克雷亚斯:咿嘻! 搞不好下次就轮到卡鲁奇萨了呐!
席尔:...怎麽会。
克雷亚斯:咿嘻! 就是这样,就是这种表情!
克雷亚斯:咿嘻,我会来就是要把消息带给和黑帮有关系的宪兵......
克雷亚斯:看到你这张脸,我跑这趟也值啦!
克雷亚斯:你就好好期待和同伴们欢乐的重聚吧,席尔!
克雷亚斯:咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻!!
席尔:...这下糟了......! 我得快点把大规模扫荡的事告诉爷爷......!
席尔:......
露莉亚:(咳嗽) ...席尔弟弟? 怎麽了吗? 看你眉头都皱起来了。
露莉亚:要是累了就快睡吧。 啊! 还是说你身体哪边在痛...?
席尔:没啦... 我身体没事。 只是...
席尔:...我之前有和露莉亚姐姐跟格兰讲过,我为什麽会被抓对吧?
露莉亚:嗯... 我记得你说只有在劳动所工作的人能住在西德洛斯。
露莉亚:所以偷偷住在西德洛斯被放弃的城镇里面的席尔弟弟,才会被抓起来对吧。
席尔:嗯... 那个,虽然这些也是真的啦......
席尔:...啊啊! 我坦白就是了!!
席尔:从前把我捡回家扶养长大的卡鲁奇萨爷爷是个贼啦!
露莉亚:咦!? 是...是个贼吗?
席尔:嗯... 虽然他本来好像是在西德洛斯种田的...
露莉亚:哦? 虽然我没出过这里所以不清楚,不过原来这边也有田地呀!
席尔:不... 现在连一块田都不剩了。 因为在西德洛斯发现了矿山...
席尔:就因为这样,西德洛斯从原来的拥有者手中被商人之国艾匹斯买下。
席尔:艾匹斯为了开发矿山而建造劳动所,把农民都赶走...
席尔:之後又因为精炼矿物的设施排出的黑烟,让土壤都死了。 这是爷爷告诉我的。
露莉亚:原来发生过这种事....
席尔:呃呃,抱歉。我离题了。
席尔:爷爷他在经历风风雨雨之後当起了贼,也救了被逼在劳动所工作的孤儿们...
露莉亚:原来如此... 虽然他是贼,但是位善良的贼呢!
席尔:呃... 他不是什麽义贼或称得上正义的人啦...
席尔:但他不是坏到骨子里的那种人... 虽然宪兵们根本也不管这些。
席尔:所谓大扫荡,就是有时候会有很多宪兵来把在西德洛斯偷偷摸摸过活的人赶出去...
席尔:爷爷要是在这时候被捕的话,就会被当成罪犯吊死。
席尔:虽然爷爷自己应该应付得来,但我还是会担心...
席尔:而且爷爷那还有很多比我更小的孩子,我也怕他们....
◎
【选项:那得赶快逃出这里才行了!】
露莉亚:对... 我们得快点把大扫荡的事告诉席尔弟弟的家人!
席尔:不知道有没有办法趁监工没注意时从这逃出去...
席尔:另外有很多怪物被放养在废坑道里,也得想办法解决掉牠们!
◎
格兰、露莉亚和席尔讨论着如何逃出劳动所。
同伴们也为了救出他们而展开行动。 (待续)
--
稍微调整方针,将一些用文字表现声音(笑/咳嗽等)的部分稍作减译。
※ 同场加映
◎
【选项:大家一起在这工作一定很快乐!】
席尔:格兰! 你对这边的环境也适应过头了吧!
露莉亚:对呀! 我们也从这里逃走,去跟大家会合嘛!
席尔:只要能逃出这里的话,一定也能连络上骑空团的人!
席尔:格兰,我们三个一起逃离这里好不好?
◎
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.59.145
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1492729380.A.473.html
※ 编辑: watanabekun (118.170.59.145), 04/21/2017 07:19:58
1F:推 david10ne: 咦 居然可以合体哦! 格兰姬塔露莉雅 一人三化? 04/21 07:30
2F:→ sudekoma: 风属呼拉圈牛妹的加入剧情中就有让露莉雅钻进钻出吓人XD 04/21 07:50
3F:推 Maron422: 感谢翻译 这次刚好跳过剧情(刷狗铳) 不过这句 04/21 08:37
4F:→ Maron422: 碧:格兰、姬塔... 要撑着呀。我们现在就去救你们!! 04/21 08:37
5F:→ Maron422: 本来就是格兰跟姬塔吗 04/21 08:37
应该是 "格兰、露莉亚..." 才对。 已修正。
6F:推 Moxa: 推 04/21 10:13
7F:→ OscarShih: 可以合体的设定几乎都要消失了 04/21 10:29
8F:→ OscarShih: 大概是因为真的是太方便,会影响剧情推导 04/21 10:29
9F:→ OscarShih: 现在大概只剩你战斗时用召唤石会冒出来吧 04/21 10:29
10F:推 sapphireisl: 推 04/21 12:44
11F:推 cnih: 推 04/21 13:37
12F:推 chiyaka3416: 推翻译 04/21 14:14
※ 编辑: watanabekun (125.224.102.152), 04/21/2017 18:10:50
13F:推 dreamonpu: 翻译用心推 04/22 12:33