歌名：八月の夜 团体：GARNET CROW 作词：AZUKI七 作曲：中村由利 编曲：古井弘人 中译：Lynyu 主观脑补再创作@2020/09/26 空と地上つなぐ　airport　向かう夜更け （深夜前往连接空中与地面的机场） 外灯のない海岸沿い走らせてた （在屋外无灯的海边沿岸疾速奔驰） 手探る闇の中求めていたものは （从前在黑暗中摸索着想追求的是） 破灭に似た优しい日々すべてを変えるような （彷佛能改变所有温柔时光的破灭） destiny or mystery　流れた时はもう （destiny or mystery　流逝的时间再也追不回） 长い夜　揺れる记忆　たとえば梦の合间 （漫长的夜晚　摇曳的记忆　譬如梦的空档） それは八月の夜のこと （还记得那天是八月之夜） まるで星は雨のよう （闪耀的流星如雨般落下） 届かぬ辉きがまた消える （没能抵达的光辉再次消失） 空を眺めて过ごした （我抬头仰望天空度过时光） 无数の言叶の中で何も （明明心中浮现无数话语） 选べずにスベテを舍てた （却拣选不出而全数舍弃） あの日の心地よさに抱かれて （那天的舒适感拥我入怀） なぜ涙はおちてくの （不知为何却潸然泪下） 夜空零れ落ちる大切な何かを （之所以放开彼此相系的手似乎是） 守ろうとして繋いだ手を离してたみたい （为了接住从夜空掉落的宝贵事物） reality or fantasy　廻りあう时には （reality or fantasy　当偶遇时） 爱しさ　やさしさ　もどかしさに潜む （爱怜与温柔都潜藏在焦急中） それは八月の夜のこと （还记得那天是八月之夜） 眠りよりも不思议な （那是比梦乡更不可思议） 温もりに包まれる梦の夜 （包覆在温暖中的梦幻之夜） クチナシの甘い香り （飘散着栀子花的甜美香味） 心を伤つけることなしに （要触到一个人的心） 心に触れること出来ず （必然会伤到他的心） 何一つ守れずにいるような （彷佛无法守护任何事物的） 无力さにのまれる夜 （被无力感吞没的夜晚） 何処までも深い夜空 （无边无际的深邃夜空） 收录於单曲《Smiley Nation》、精选辑《GOODBYE LONELY ～Bside collection～》。 我特地查了栀子花，据说它夏季开花秋季结果，而现在正好是夏天结束即将进入秋天的时 刻。栀子花的花语是优雅、带来喜悦、带来幸福、洁净、我很幸福、藏在心中的爱。 配合现实生活的时序来听 GARNET CROW 的歌如何呢？虽然这首歌的歌词依然很有七桑的 作风，有点灰暗绝望的感觉，但个人觉得「还记得那天是八月之夜╱那是比梦乡更不可思 议╱包覆在温暖中的梦幻之夜╱飘散着栀子花的甜美香味」这段应该还满适合中秋之夜的 。祝大家中秋节快乐！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.18.250 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GARNET_CROW/M.1601519976.A.E90.html