歌名：この冬の白さに（在冬季的雪白中） 团体：GARNET CROW 作词：AZUKI七 作曲：中村由利 编曲：古井弘人 中译：Lynyu 主观脑补再创作@2015/10/07 时は来て梦　梦は去るの　去りしものまた思う （梦境随着时间来来去去　再次忆起远去的人） 人待ち人は　温もりだけ　求めていただけなの （等待着某人的人　其追求的难道只是温暖？） 窓の向こう冬蔷薇（ばら）　红く　春を诱うように （窗外的冬季蔷薇鲜红地绽放　彷佛在引诱春天来临） この冬の白さに　心を闭じ込め　君のそばで眠りたい （在冬季的雪白中　紧闭着心扉　多想在你身旁入睡） 何故雪解けのように　流れてしまう　澄んだ思いよ （不知为何如融雪般流去　那澄净的思绪） um…la-la　この町の冬　その白さよりも　美しい色　みたことない （um…la-la　冬季中城市的一片雪白　前所未见的美丽景色） 何处へゆくというの　何を期待してるの　その瞳で （心中究竟想要前往何处？眼神中究竟在期待着什麽？） 人の思いの儚さ　包む　ように広がってゆく （笼罩着人们心意的无常　无边无际地延伸） この冬の白さに　抱かれていたいよ　人はうつろう　ものだから （在冬季的雪白中　渴望谁的拥抱　人终究是善变的生物） 何も见えぬように　今ここでねぇ　冻えさせてよ （什麽也不想看见　现在就在这里　让我冻结吧） la-la　この町の冬　その白さの中　大切な人　とどめたい （la-la　冬季中城市的一片雪白　想与珍惜的人停驻其中） 春を愿う人々　溶けだしてゆく 白い　世界よ （期盼着春天的人们　逐渐融解的雪白世界） Breathed out… My blooming heart… Ah…La-la-la… （收录於《I'm waiting 4 you》。） 很久之前翻译过《忘れ咲き》和《君を饰る花を咲かそう》，不过这篇应该是这波新的翻 译中首次出现专辑《I'm waiting 4 you》的曲目。如果说「夏季曲」会联想到《涙のイ エスタデー》，那麽冬季曲一定就是这一首了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.243.76 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GARNET_CROW/M.1444206109.A.B5F.html