作者Lynyu (りんゆ)
看板GARNET_CROW
标题[翻译] GARNET CROW《Mr. Holiday》
时间Fri Sep 25 21:50:13 2015
歌名：Mr. Holiday
团体：GARNET CROW
作词：AZUKI七
作曲：中村由利
编曲：古井弘人
中译：Lynyu 主观脑补再创作@2015/09/25
軽いbrown wave 逆风に向い 朝阳の中で揺れている
（轻柔的褐色波浪 迎着风在朝阳下摇曳）
いつまでも みつめていたいな 梦中で追うよ
（真想永远凝视着这幅美景 忘我地追寻）
草原をはしるあなたが疲れて休む时にはね
（当你在草原上跑累了而就地小憩）
その地に涌いたオアシスみたいに现れるわ
（那里彷佛出现了一块泉涌的绿洲）
透明な水になって私あなたの体駆け巡る
（我想化为无色透明的水 在你体内四处绕行）
one two three その体中縦横无尽走りぬける
（one two three 在你全身上下自由自在地奔流）
恋のめまい幻よ ゆけるとこまで连れ去っちゃって
（令人眩目的恋情幻影啊 带我走遍天涯海角吧）
hop step jump 思い込みの微热 Mr. Holiday
（hop step jump 一厢情愿令人微微发烧 Mr. Holiday）
素敌な风の吹く日にはあなたはきっと海に出る
（风象极佳的日子 你一定会扬帆出海）
そして私は恋の邪魔をする风を少しうらむの
（教我有些怨恨那阵风阻碍了我的恋情）
波に揺れるあなたを照らす太阳になりその髪
（当你在海浪间晃荡 我想成为太阳照亮你）
one two three 黄金色（きんいろ）に染めあげてみせる
（one two three 把你的头发染成一片金黄色）
恋のめまい幻よ ゆけるとこまで连れ去っちゃって
（令人眩目的恋情幻影啊 带我走遍天涯海角吧）
hop step jump 思い込みの微热 醒めないまま育てましょう
（hop step jump 一厢情愿令人微微发烧 就继续滋长不要醒来吧）
カラカラの砂漠にいても私は真っ赤な実をつけ
（就算到了乾涸的沙漠 我也要结出鲜红的果实）
あなたにそっと摘まれて食べられちゃいましょう
（被你轻轻摘下送进嘴里吃下肚）
La-la-la- hop step jump 君のもとへ
（La-la-la- hop step jump 我这一辈子）
ゆくために生きてるみたいよ Mr. Holiday
（彷佛是为了与你相伴而活 Mr. Holiday）
（收录於《LOCKS》、《All Lovers》。）
继昨天翻译了《wish★》之後，今天的《Mr. Holiday》也是唯二由利会在演唱时带动作
的歌曲之一。之前有看过演唱会的影片，这动作很简单，现场的观众都能跟着由利一起做
，而且由利比「YA」的动作很萌XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.84.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GARNET_CROW/M.1443189017.A.FC4.html
1F：推 rsbbs0611428: LOCKS里最喜欢的一首XD 有别於他们的风格 09/25 22:33
2F：→ rsbbs0611428: 很清新的歌 09/25 22:33
3F：→ rsbbs0611428: 那个动作 是纠咪吧 墨镜大叔表示: 09/25 22:34
我是想讲那个拇指与食指比L型靠在脸旁边的手势，却不知道怎麽形容它XDDD
话说我虽然有看过演唱会上跟大家一起跳这首的片段，但是...
https://www.youtube.com/watch?v=cd2fc9SjV-I
今天才看到这个...之前都不知道前面还有个七分钟的教学啊啊啊！
第一次听到冈本唱这首、古井和七桑的啾咪萌萌萌萌萌萌死我了
四个人都可爱得爆炸啊啊啊...
4F：推 kacuulyeru: 爱歌！这首带动作太可爱了 09/25 22:39
5F：推 tingwei0925: 我也爱这首XD~~很可爱的歌 09/26 01:25
我一直以为这首歌很冷门，但其实也是有人跟我一样喜欢它的，YES！
※ 编辑: Lynyu (36.234.28.43), 09/26/2015 16:33:10
6F：→ Lynyu: 抱歉 这几天有点事情无法翻译 曲目未完 过几天会继续... 09/27 17:48
7F：→ grtfor: GC演唱会好像满喜欢唱这一首歌的w 10/09 12:43
8F：推 timlin1989: 这首歌貌似只在演唱会出现一次！？ 10/16 11:17