歌名：Marionette Fantasia（木偶幻想曲） 团体：GARNET CROW 作词：AZUKI七 作曲：中村由利 编曲：古井弘人 中译：Lynyu 主观脑补再创作@2015/09/14 薄明かりを灯して （将微弱的灯光点亮） 冷たい壁に　頬寄せ （脸颊贴在冰凉墙上） 静寂に　耳をすます （在寂静中竖耳细听） ひっそりと　ゆっくりと （悄悄地　徐徐地） 惹き返す （来回拖行） 时间を刻む音がない （听不见刻划时间的声音） 不机嫌な振り子だけが （只有那令人不快的钟摆） 揺れる　部屋に足音 （晃动着　房里的脚步声） きっかけは　唐突な （契机是突如其来的） 钟の音 （鸣钟的声音） まだ痛む右腕　爱しいあなたを （依然隐隐作痛的右手臂） 思い出せと　巡るから （一再教我想起心爱的你） 剣を求め　彷徨う （探索着利剑而陷入旁徨） 真夜中 din don din dan （在这深夜里 din don din dan） knock する影 （正在敲击的黑影） 望む声は　胸を裂いた （期望的声音使我心如刀割） 月明かりに　fourteen eyes were bright （十四只眼睛在月光下发亮） ユラリ　ユラリ　he's abuse selfish （微微蠢动着　他自私至极） ほら　ti ta la la （看哪　ti ta la la） ガラスの针 （玻璃制的指针） 十二回の刻（とき）を打てば （当报时声响了十二次） 圣なる夜の　七头の影が （圣诞夜里的七个黑影） 无力な人形に　手を伸ばす （朝无力的人偶伸出手） 涙の雫が　伝う手の中で （泪滴沿着手流下） ほら　温もり　吹き返す （使你的体温复苏） 予言の时が访れ （预言的时刻来临） 森へと　ri ra ra ra （往森林出发　ri ra ra ra） door を叩く （伸手敲敲门） まい散る风　悲痛な（かなしい）叫び（こえ）が （在狂舞的风中祈祷着） 闻こえぬよう　祈りながら （别传来悲痛的呐喊声） フラリ　フラリ　駆け抜ける （踩着不稳的脚步通过） ah- din da da da 时计仕挂け （宛如一种定时装置） when a young owl hooted ヤミを抜けた （当小猫头鹰一鸣叫） 终わりを告げるbellの音　何故 （宣告夜晚结束的铃声） 切ない　気持ち　连れてくる （为何总是伴随着感伤） la- la- la- la- la 私に似た　あの人へと （朝着与我相似的那个人） 手を差し伸べる　あなたを思う （伸出手　心里思念着你） 交差した世界の中で ah- （在交错的世界中 ah-） やさしい音色に （温和的音色） まばゆい光 （眩目的光线） 心ん中に　秘められた （都藏在心底） 爱しい人は　目の前で笑う （心爱的对象在眼前微笑着） 确かな marionette fantasia （是一首真实的木偶幻想曲） la la la- la- la-仆らの世界 （只属於我们的世界） 梦　うつろな　ユートピア （梦中虚幻的乌托邦） 硬い殻のクルミが割れたら （胡桃的硬壳破裂後） 现実（せかい）は　不意に　流れ出す （现实突然流泻而出） la- la- la- la- Marionette Fantasia （la- la- la- la- 木偶幻想曲） （收录於《Crytallize》、《十周年精选辑》初回盘、《REQUEST BEST》、MINIQLO 《Viento blanco》。） 《Marionette Fantasia》是「MINIQLO 系列」的最後一首，同时也是「典故系列」的第 一弹。据说此曲的作词灵感来自德国作家霍夫曼所写的童话《胡桃钳与老鼠王》，但目前 我只能透过网路了解剧情大纲，还没有实际读过，或许某些中译歌词没能精准地呼应故事 情节。 原本觉得它的曲子很梦幻，适合在圣诞节的时候听，仔细研究歌词和典故之後觉得更有趣 了。不知道这首歌在歌迷群中算是热门还是冷门？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.213.59 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GARNET_CROW/M.1442218640.A.67F.html