歌名：夏の幻（夏日的幻影） 团体：GARNET CROW 作词：AZUKI七 作曲：中村由利 编曲：古井弘人 备注：名侦探柯南片尾曲 NO.10（第205话～第218话） 中译：部份动画版字幕＆Lynyu 主观脑补再创作@2015/09/09 部屋の窓の向こうに　飞行机云をなぞって （依样描绘着房间窗外的飞机云） 今日ケンカした君の事ばかり考えてた （满脑子想着今天与我争吵的你） 些细な事で戸惑って （当我为了琐事迷惘） 不安定で无防备な （不安又毫无防备时） あの顷のように　すぐに电话して （若能一如往常拨通电话） 笑い合えたらいいのにね （与你共同欢笑该有多好） 近づいて来る　至福の时は （幸福的脚步声越来越近） 痛みを伴いながら足音をたてる （却也同时伴随着痛楚） 考えすぎて深みにハマる （想得越多反而陷得越深） 君の傍にいるのに （但你明明就在我的身边） 夏の幻 （夏日的幻影） 瞳闭じて　一番最初に君を思い出すよ （闭上眼总会第一个想起你） いつか终わる儚い生命（ゆめ）に （无常的生命终究会到尽头） ただ　こみあげる気持ち抱いた （对它的情感不断涌上心头） 世界は広く　知らない事溢れてて （广大世界充满未知） 自分さえ见失いそう （甚至令人迷失自己） だけど君と生きてゆきたいから （但我仍想与你共度） とまどいながらでもいい （即使迷惘也无所谓） つないだ手を离さないでね （只要紧握相系的手） 强いオフショア　波を待ってた （吹着强劲陆风等待海浪） 中途半端に离れて　流されてゆくよ （彻底随着浪潮越流越远） 进化してゆく时代（せかい）の中で （在这不断进化的时代中） 同じものを求めて （追求着同一个目标） 夏の幻 （夏日的幻影） 想うだけで胸が热くなれた奇蹟の途中 （每次想起你总会心头一热） 愿うだけじゃ届かぬくらい （热切情感在这奇蹟中涌现） こぼれ落ちそうな気持ち抱いた （光靠盼望也无法传达给你） どうして二人　近づく程 （为何当我俩之间靠得越近） 远く感じて不安になるんだろう （便觉得越遥远而为此不安？） キョリを超えた欲望があふれて （满溢的思念凌驾了距离） 一人　部屋のなかで　君の温もり想う （独自在房内想着你的温暖） どんな日にも （在每一个日子里） 瞳闭じて　一番最初に君を思い出すよ （闭上眼总会第一个想起你） いつか终わる儚い生命（ゆめ）に （无常的生命终究会到尽头） ただ　こみあげる気持ち抱いた （对它的情感不断涌上心头） 忘れないから…消えゆく命（まぼろし）に （消逝的幻影　永远刻骨铭心） 君と并んでいたね （难忘与你肩并肩的昔日） 夏の终わり阳射しがゆれてる （夏日尾声的阳光摇曳着） 海の底のような手のひらの中の街并 （俯瞰海底般的掌中街景） I like a dream. I'm calling out to you （收录於《夏の幻》、《First Soundscope》与各大精选辑。） 翻译的曲目依序倒流回《夏の幻》，到此我总算有了在电视上看过的回忆，当时连续好几 周都拿着录音机要录下来学唱，由於不是录在带子最前面，倒带的时候都要看着时钟倒数 五秒才会刚好停在曲子开头，某次大扫除时翻出录音带要丢掉还有点舍不得XD 歌词中还 有印象的部份就采用华视动画的中译，不记得的就自己补上。这一首也不是很好翻，果然 经典歌都没那麽容易吗？前几天翻译《君という光》时曾替某些词汇的特殊读音苦恼，印 象中七さん似乎还满常用这样的手法，《夏の幻》也有同样的现象： 「无常的生命终究会到尽头」→汉字写作「生命」，但念作「梦」（ゆめ） 「在这不断进化的时代中」→汉字写作「时代」，但念作「世界」（せかい） 「消逝的幻影」→念作「幻影」（まぼろし），但汉字写作「命」 这样一来，翻译歌词时要选择译出字还是读音就是个两难的问题。选了其中一个，可能就 会丧失另一种弦外之音。另外，对我来说最困难的歌词是「中途半端に离れて　流されて ゆくよ」那一段，实在想不通该怎麽解读，但也只好先这样了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.210.137 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GARNET_CROW/M.1441782354.A.07C.html 其实这种现象不是GARNET CROW或七さん特有的， 许多日本流行歌曲中都会把某个汉字标上特殊的发音， 有时候是为了配合旋律的拍子数，或是让发音比较好唱。 ※ 编辑: Lynyu (1.170.24.136), 09/10/2015 17:29:41