2012.03.19 (Mon) Yuri Nakamura 大家好～ 我是演唱会监督由利。东京演唱会公演平安结束了！来观赏的各位，谢谢你们！ 两天都是最棒、开心的live！特别是第二天、陷入无限的スパイラル，虽然全身的力气 都用光了（笑），但现在变成舒适的疲劳感了。还有，第一天在下雨之中，开演时间 延迟了很久，非常的抱歉。今後为了不发生这样的事情，团员和工作人员会一起更加 注意的。 好的，明天就是在京都车站的广播公开直播了。能和大家见面，很期待！若是不下雨 就好了。对吧？お・か・も・っ・ち！！！！！ 2012.03.19 (Mon) Yuri Nakamura 皆さんこんにちは～。 ライブチーム监督のゆりっぺです。东京公演も无事に终了いたしました！観に来て下さ った皆さん、ありがとうございました！二日间とも最高に楽しいライブでした！特に二 日目は、无限スパイラルに陥り、全身の力が抜けましたが（笑）、今は心地良い疲労感 に変わっています。また、初日は雨も降る中、开演が大幅に遅れてしまい、大変申し訳 ありませんでした。今後はこのようなことの无いよう、メンバー、スタッフともに、よ り気を引き缔めてまいります。 さあ、明日は京都駅でラジオの公开生放送です。こちらも、沢山の皆さんにお会いでき るのを、楽しみにしています！雨降らなきゃいいなぁ。ねぇ、お・か・も・っ・ち！！ ！！！ 2012.03.12 (Mon) Yuri Nakamura 大家好久不见！大家好～。精神好吗？我是princess由利。 我们平安结束了大阪场live，正在为了本周末即将来临的东京场live调整中。 前来参加大阪场live的大家，谢谢你们！live的灯光闪闪亮亮、非常high、非常开心！ 也很期待本周的东京场。一起high吧！ 然後，3/20（周一、假日）在京都车站，有广播节目的现场直播。这个活动也是请大家 来玩喔～。等你喔～。那麽下次见罗～。 2012.03.12 (Mon) Yuri Nakamura 皆さん、お久しぶりです！こんにちは～。お元気ですか？プリンセスユリっぺです。 私たちは、大阪ライブが无事终了し、今周末に迫りました东京ライブに向けてさらに调 整をしている所です。 大阪ライブに来て下さった皆さん、ありがとうございました！ライトもキラキラ、とっ ても盛り上がって、とっても楽しいライブでした！今周の东京も楽しみです。盛り上が りましょー！ そして、3/20（火・祝）には京都駅にて、ラジオの公开生放送があります。こちらも皆 さん、游びにいらしてくださいね～。待ってま～す。それではまた～。 有错请指正！谢谢～ 其实是看到那句お・か・も・っ・ち才想翻译的 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.128.80