我这几天随意在网路上乱晃 看到一个日文blog blog作者分析了很多AZUKI 七的歌词 让我印象最深刻的是他分析「未完成的音色」这首歌 因为我以前从来没有想到这种解读的方式 所以觉得很有趣！！ 不知道有没有op，总之以下是我自己看过那篇文章之後的小心得，分享给大家：D 就是「未完成的音色」一首歌词内容 其实是在说希腊神话中的吟游诗人Orpheus及其妻Eurydice的故事。 Orpheus是太阳神阿波罗的儿子，拥有十分高超的竖琴技术。是诗与音乐之神。 其妻Eurydice因为踩到毒蛇反被咬，因而死亡。 悲伤的Orpheus於是前往地府欲迎接Eurydice回地上。 被Orpheus美丽的琴声给感动的冥府之王Hades答应让Eurydice回到地上 然而要求Orpheus在回到地上的路途中不准回头看Eurydice一眼 Orpheus虽然答应了，然而在即将回到地面上的前一刻却仍因不安而转头忘了爱妻一眼。 Eurydice因此被带回冥界，两人从此无法再见面。 顺带一题的是， 这样的故事在日本神话中也有。 也就是伊邪那岐命、伊邪那美命（伊奘诺尊、伊奘冉尊）的故事 夫妻神中的伊邪那美命因为生了火神而被烧死 伊邪那岐命为了爱妻追到了黄泉之国 伊邪那美命表示自己已经吃了黄泉之国的食物了、并且须要和黄泉之国的神明讨论 感到不安的伊邪那岐命追进去看了伊邪那美命一眼 发现伊邪那美命已经全身溃烂、丑陋不已 大惊之下逃出黄泉之国，这也是此对夫妻神决裂的开始 从此之後人类世界与黄泉的世界进入二元对立 其实在其他的世界各地好像也都有类似的神话 前面的希腊神话是个有点哀伤的故事 後面的日本神话，如果没有这样的话 大概其後的天照大神、月读尊等等都不会诞生了吧！ 回到正题，这首「未完成的音色」其实即是以Eurydice的角度所写成的曲子 我是第一次看到这个说法，所以有点惊讶 但是再看歌词，也觉得不无道理！ 而且仔细一对照就觉得这首歌词的每一句都能通 下面是我的私心解读：） 未完成な音色 作词：AZUKI 七／作曲：中村由利／编曲：古井弘人 决してその手を离さずに 振り返らないでいて 愿うだけしか出来ない私を いつの日か裁くでしょう 这段讲得很清楚，「请不要放开我的手，也不要回头」 我自己认为「裁く」（制裁）指的是， 或许要由冥国回到地上本来就是不被允许的事 然而她却特别的被允许了 所以对於如此幸运（？）的自己感到不安或许会遭受制裁吧！ 闇の国へと连れていかれた あの日 君の温もりさえも ah- 地上に残していた 死亡後的Eurydice对於Orpheusu有着强烈的眷恋 大地に耳をあてて目を闭じてみたら 君も感じられた吉の めぐりくる运命 たった一度だけでも抱いてしまった希望 君の手の中で踊るのは 未完成な音色 Eurydice所抱持的希望是「再度回到地上与Orpheus在一起」 然而最终的这个希望并没有达成 Orpheus破坏了「不能回头」的约定 虽然以其擅长的琴声打动了Hades，却仍然没有办法将Eurydice带回地上的国 即使是美妙的琴声，也是未完成な音色。 みつめ合うこと许されず この闇を拔け出すこと 二人には重すぎた罪を 超えることは出来なくて 我自己猜测「二人には重すぎた罪」指的是 「Orpheus想违反常例将Eurydice带回地上」 在地上（人类世界）与地下（冥国）对立的世界观中 这是不被允许的罪恶 而最终失败的他们，没有办法突破这个罪恶 永远不得相见 信じ合うには幼う 强く望むには足りない ひそやかに勤めを果たす样に この世界を去りました 也因此Eurydice喃喃念着「互相信任是如此的天真 强烈地期望是不足的」 皆下来这两句「ひそやかに勤めを果たす様に　この世界を去りました」是什麽意思， 我不是很清楚 有可能是指Eurydice在失去Orpheus的冥国中只能行屍走肉的过活 亦可能是指离开这个（人类）世界（この世界を去りました）本来就是应该的 是一个安静的、谁都不知道的「勤め」 もう二度と歌わないで 他の谁に爱されても その体 朽ち果ててゆくのを ただ 待ち续けてる私のもとへ… 这大概是Eurydice以自己的爱情向Orpheus呼喊吧！ 「无论为谁所爱都请不要再歌唱」 可能是希望Orpheus只将这份特权留给自己 而自己也会在冥国慢慢地等待Orpheus老死而到来与自己相会 この闇を拔け出すこと 二人には重すぎた罪を 超えることは出来なくて 信じ合うには幼く 强く望むには足りない ひそやかに勤めを果たす样に この世界を去りました 看过那篇文章之後，我自己觉得我对这首歌的诠释是整个更新了 如果要把它翻成中文的话 应该也会和原本心中想的的不一样吧（因为人称角度的转换的关系）！ 文章有点长，感谢有兴趣的人耐心看完：D 附上我看的blog原文连结：（希望这样贴连结是ok的） http://blog.livedoor.jp/saint2004/archives/50498181.html 会日文的人欢迎去看看唷！ ps.大家开始看DVD了吗？？ 带动唱「Mr.Holiday」里面摆出「耶」姿势的AZUKI好可爱唷唷唷唷>////< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.34.249