不才翻译又来啦orz 刚好很有翻译的感觉所以就翻了一下～ 大家就参考参考，不要弃嫌啊！ 以下正文： GARNET CROW New Single「籁、来、也」 2006.3.1 Release original text from Music Freak Magazine: http://www.mfmagazine.com/ GARNET CROW 2006 年第一张单曲「籁・来・也」是迈向出道第 6 年 的他们所呈现出的壮大且纤细的新作品，是他们所开拓的新境地！作 为 TV 纪录节目的 image song ，是谐和感相当强烈，使人印象深刻 的曲子。不过这件事背後另有不为所知意外的原委。这可称为不可思 议联系的小插曲，我们从主唱中村由利那儿听说了。 (INTERVIEWED BY SAI SAIDA) ● 2006 年的第一张单曲「籁・来・也」对准备迈向出道 6 周年的 GARNET CROW 而言是十分好的一个开始。首先想先请教的是，这首 歌是电视节目（TBS系全国NET Canon Special「古代发掘神秘秘境发 现亚马逊巨大文明！纪元前的遗迹…改造大地的梦幻民族」image song ）的 tie-up ，似乎是在节目的概念出来之前就先完成的曲子，这样 的契机是怎麽一回事呢？ 中村由利（以下简称中村）：其实这首曲子去年就有了，然後 TBS方 的人听了之後「这个（配节目）刚刚好！」，所以才用了这首曲子。 所以说这首曲子并不是为了这个节目而写的。一开始便是用「籁・来 ・也」做为曲名，曲子的编曲也就是这样的。 ●这算是一个意外罗。 中村：没错。曲名也就是那样，这是去年做出的几首乐曲中的其中一 首。这样旨趣的东西，大概就是以「可以收进去下一张专辑」这样的 感觉存放着的（笑）。 ●「籁・来・也」这个词和这个节目也非常的符合。从唱歌的方法和 歌词也能好好的认识这个节目。 中村：从我们的立场来看则是，居然有和这首曲子这麽合适的节目（ 笑）。反过来想，有着和自己的歌曲十分相适概念的节目是很令人惊 奇的一件事。 ●这个曲名也是十分新颖的呢。 中村：以「籁・来・也」这样的曲名来制作是很後来的事。一开始在 demo阶段时是「ai ai ya」这样高亢感觉的声音，但因为最後的旋律 是最强的部分，加上些什麽歌词也不错吧？所以， AZUKI 便把「籁 ・来・也」给加上去。 ●也就是说是从「ai ai ya」这样的拟声衍生出「籁・来・也」？ 中村：没错。这麽说来，一开始是考虑活用那个母音，因此写下了「 籁」这个字。然後才加上「来る也」（变成）。 ●「籁」这个字是得仔细推敲才想得出来的词，而歌词的内容也描写 了春夏秋冬，是非常自然且雄壮的曲子呢。旋律有相当和风的感觉， 中村在作曲的时候就有这样的感觉吗？ 中村：我原本就喜欢那样和风的感觉，这次只是试着稍微去强调一下 而已。但是最後能做出这样的世界观的，是编曲和歌词完成之後的事 。大概就是把这首曲子原本有的资质和方向性这样的东西给引出的感 觉。在 demo 的阶段时，那样的感觉还不够具体，但是加上编曲和歌 词之後，就可以看出这首歌的方向性。 ●这麽说来，编曲也是完全以古井的感性完成这样风味的作品罗？ 中村：就是那样。 ●那麽，那个民族乐器的音色是？ 中村：嗯，的确有加进去呢。 quena（译注：是南美洲安地斯地方的 传统乐器）的民族乐器音色一开始便有加进去，大概十分接近完美的 状态，越听越喜欢。 ●有点难以置信呢（笑）。说到亚马逊秘境的节目和这首曲子的相似 度，绝对是以 tie-up 的意识来做编曲的嘛。 中村：我们自己也都吓了一跳呢。 ●但是这首曲子看来也会成为 GARNET CROW 的代表曲呢。 中村：因为是十分有气势的曲子。希望可以成为「听过一次之後就不 会忘记」的曲子。歌词和世界观也和之前唱过的曲子有些不同，有着 很大的比例感，自然啦、人类啦，打算如何活下去，所以可以感受到 什麽是所谓的人生最根本的东西。 ●拿到 AZUKI 所写的歌词时，有什麽样的感觉？ 中村：那时觉得，「好新奇啊」，但是和因为和旋律十分配合，所以 马上就觉得很喜欢。因为是十分独特的旋律，所以很合适呢。虽然也 曾想过，到底要怎样的歌词才会合适呢？「啊！原来是这样的感觉啊 ……。」说不定会是到目前为止最具有深刻精神性的歌词呢。 ●在声音的部分也可以感受到那样的深度。这次在录音方面是录一次 然後然再整个做修正吗？ 中村：这次在唱歌的部分做了相当大的修正呢。拍子感改变了很多次 ，以微妙的拍子试着降低看看。然後慢慢的找合适的拍子，每次都唱 唱看，大概正式因为这样做，所以比平常都还要更有唱的感觉，一直 唱一直唱这样的感觉？找寻最适合的拍子的确是辛苦的事呢。但是唱 着心情很好喔。因为是以第三者的心情来唱着大地啦、天空啦，非常 有解放感。 ●据说这次是以「风」为整张单曲的概念，这样的印象是什麽时候开 始有的？ 中村：这个嘛，是完成之後才有这样的感觉的，所以是比较接近後记 。 ●这三首歌都是以「风」作为主题，是结果刚好那样？ 中村：没错。剩下的两首是去年就有的曲子，当决定要以「籁・来・ 也」作为单曲时，便开始选「那还要收录什麽样的曲子呢？」，偶然 选了这两首，然後再考虑到主题是「风」。 ●AZUKI也有那样的概念吗？ 中村：这个怎麽说呢？因为全部都是啪啦啪啦地就完成的曲子。并不 是为了这张单曲而另外录制的，原本就已经有「 over blow」这些曲 子，是在考虑到「籁・来・也」的风格後然後才选出来的。完成之後 将他们排在一起之後才发觉「啊～，仔细一看，和『风』有相当的关 连呢。」（笑） ●主题统一之後，偶然似乎也成了必然呢。 中村：反过来说，想要这麽做的时候有时反而没有办法完成呢。假设 原本就想说「把『风』当作主题」，我的话大概就会把各式各样的风 当作主题，然後说做出一首作为单曲，结果就会像煮乾了一样一直没 有办法完成。 ●这三首「风」，对中村来说是怎样的风的印象呢？ 中村：试着排列看看的话，我想「籁・来・也」的意象是非常雄壮的 大地，感受到的是强而有力的风；「 over blow」则是令人心情舒爽 的风，在耳边「沙」地微微流动而去的风；「只听到风的声音」则是 在心中吹着的风，虚构以及虚无的感觉。但是我觉得如果在听的各位 有着自己的感觉的话也很好。 ●就算这样，这是一张在不可思议的机缘中完成的单曲呢。对GARNET CROW 而言这样的事情很多呢（笑）。以与平时相同不变的自己的步调制作 ，没有出道六周年的急率，这张单曲完成了！ 中村：没错（笑）。完全没有那样的急率呢（断然！） ●真的是以自然的状态在制作呢。 中村：my pace就是my pace，完全不想破坏。五年的岁月中，我们慢 慢的培育了自己的基础。从今年开始，将要开始播种，也曾想过是要 好好的将根给紮广紮稳的一年啊。但是还差了一点（笑）。 ●那麽，请用一句话来说去年五周年纪念 premium live 的感想。服 装十分华丽呢。 中村：（笑容）非常开心。是很好的回忆呢，在那样豪华绚烂的地方 ，大家聚集在一起（笑）。因为是 premium 的关系所以有着特别感 ，试着表现出平常所无法表达出的世界观，大家开起来也都很开心的 回去了，因为评价很不错，很有效果。 ●最後想要请问， 2006 年的 GARNET CROW 有什麽打算？ 中村：因为去年没有办法出原创出专辑（Original album），我想今 年要是能出就好了。所以今年的首要目标，应该就是那个吧。 ●歌迷的话还是更期待 live 吧。 中村：这个嘛， live 有 live 的乐趣。专辑和演唱会是我们很重要 的两个支柱，演唱会当然也是很重要的，请耐心的等候（笑）。 （完） translated by lynnlia.K(Any form of unauthorized copying is prohibited) 有些地方我也不是很确定^^" 如有错误的地方欢迎大家不吝指正～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.153