https://reurl.cc/mxxOrM The micro and macro adjustments that led to the Warriors’ 2-1 series lead over the Rockets Dubs gain control of the driver’s seat despite Jimmy Butler’s absence. By Joe Viray@JoeVirayNBA Apr 27, 2025, 10:32am PDT 8 Comments / 12 New With the rather unfortunate news of Jimmy Butler’s absence in Game 3 — forcing Steve Kerr to rethink his starting lineup and rotations — the Golden State War riors were, on paper, faced with an enormous mountain to climb, with Steph Curry being their only consistent shot creator, advantage generator, and point produc er left on the team, in a 6’2” package that recently just saw its 37th year of existence. 随着Jimmy Butler确定缺席第三战这一不幸消息传来，Steve Kerr被迫重新思考先发阵容与 轮换安排。理论上，金州勇士面临一座巨大的高山，因为队上只剩下Steph Curry这位稳定 的进攻发动者、优势制造者与得分来源，而且这位6尺2寸的後卫，刚刚度过了37岁生日。 To put it simply, Curry is considered old in professional basketball circles. Bu t old age hasn’t stopped him from continuing his elite ways. Despite that truth , the burden he was suddenly inundated with doesn’t help him get any younger — nor does it make the Houston Rockets’ job trying to contain him any harder, at least on paper. It was easy as putting two to the ball with Curry handling the rock, or continuing their physical ways off the ball through a variety of ways t hat tread the thin line between acceptable physicality and mauling. 简单来说，Curry在职业篮球中已被视为老将。但年龄并没有阻止他持续打出顶尖表现。尽 管如此，突如其来的重担并不会让他变年轻，也不会让休士顿火箭在防守他时变得更困难， 至少理论上是如此。只要对Curry持球施以双人包夹，或者在无球时以各种近乎犯规的肢体 接触限制他，似乎就能奏效。 But after the Warriors’ 104-93 win over the Rockets to take a 2-1 series lead — without Butler’s services, to boot — a retrospective lens on what brought a bout the win shines a light on Curry’s brilliance, the much-needed support he w as able to receive, and Kerr pushing the right buttons to make sure Curry and co mpany thrived. The first decision Kerr made was perhaps the one that flew under the radar — but arguably was just as impactful and contributory to their win. 然而，勇士最终以104比93击败火箭，取得2比1系列赛领先，且是在没有Butler助阵的情况 下。回顾这场胜利，可以看到Curry的卓越表现、队友适时的支援，以及Kerr正确的调度决 策。Kerr的第一个决定或许并未引起太多注意，但可以说对胜利同样关键。 Starting Quinten Post 启用Quinten Post先发 With Butler sidelined, Kerr made the decision to start Jonathan Kuminga in his p lace — a decision made to remedy the lack of a secondary scoring option behind Curry. The controversial Kuminga has had his share of ups and downs, but never h as the latter been more pronounced than it has been after Butler’s acquisition. Kuminga’s inability to coexist in an efficient manner with Butler has forced K err to make the decision of benching Kuminga on a permanent basis. 在Butler缺阵後，Kerr决定让Jonathan Kuminga顶替先发，目的是解决Curry之外缺乏第二 得分点的问题。一直以来表现起伏不定的Kuminga，在Butler加盟後表现低迷的问题更加明 显。Kuminga无法有效与Butler共存，使得Kerr不得不将他长期摆上板凳。 However, Kerr decided to dust Kuminga off after Butler went down, which created a ripple effect across the rest of the starting lineup. Kerr felt the need to ex pand Kuminga’s room to operate, and therefore started Quinten Post at the five to create room, at the expense of Moses Moody. That decision to start Post in fa vor of offense came with risks on the other end — namely, Post potentially bein g targeted by Jalen Green in pick-and-roll action, a talking point from the Rock ets’ Game 2 victory. 然而，在Butler受伤後，Kerr重新启用Kuminga，并连带影响了其他先发阵容的配置。为了 给Kuminga更多进攻空间，Kerr决定让Quinten Post担任五号位，取代Moses Moody。这项以 进攻为优先的调整，带来的风险是防守端问题，特别是Post可能成为Jalen Green挡拆进攻 的主要目标，这也是火箭第二战获胜时的重要因素之一。 In order to minimize Post from having to defend against Jalen in pick-and-roll s ituations, Kerr shuffled Post away from defending Alperen Sengun toward “guardi ng” Amen Thompson. Post was comfortable with sagging off of Thompson — a non-t hreat from the perimeter and otherwise limited in his ability to self-create and make passing reads — in order to stay close to the rim and be in a position to contest drives and, more importantly, grab defensive boards. 为了减少Post在挡拆中必须对位Jalen的情况，Kerr安排Post从原本防守Alperen Sengun转 向「防守」Amen Thompson。Post可以放心放掉Thompson这名外线威胁有限、个人进攻与传 球视野都不足的球员，藉此留在禁区附近，准备封阻切入或更重要地，保护篮板。 https://i.imgur.com/XKK67ct.gif In the event that the Rockets decided to bring Thompson up to screen for Jalen, the Warriors were content with having Post defend, with the knowledge that Thomp son is a far inferior screener than Sengun, which allowed Jalen’s defender to n avigate screens and allow Post to stay in contain mode comfortably: 如果火箭选择让Thompson为Jalen设挡，勇士也能接受，因为Thompson的掩护能力远不如Sen gun，让防守Jalen的球员能够穿越掩护，Post则可以轻松维持守在篮下的姿态： https://i.imgur.com/EYHPnHR.gif In the possession above, having Thompson set the screen makes Jalen-centered bal l-screen actions less effective than if Sengun was the one setting the screen. W hen the Rockets do eventually default to Sengun as the screener, it isn’t Post being involved in the action — rather, it’s the more capable Draymond Green: 在上述这波进攻中，由Thompson来设掩护，使得以Jalen为核心的挡拆进攻威胁大幅下降。 当火箭最终还是回归让Sengun设掩护时，参与防守的人也不是Post，而是防守更好的Draymo nd Green： https://i.imgur.com/1FgwAQ9.gif But the Warriors also tried to uninvolve Post as much as possible, even if he wa s guarding Thompson. When Fred VanVleet motions for Thompson to come up and scre en for Jalen, watch how the Warriors take that option away: 不过，勇士也尽量避免让Post参与防守，即便他防的是Thompson。当Fred VanVleet示意Tho mpson上来为Jalen设掩护时，勇士是这样化解这个局面的： https://i.imgur.com/Wk5qUhH.gif Post and Brandin Podziemski exchange assignments — Post taking VanVleet and Pod ziemski taking Thompson — in a maneuver called “pre-switching,” resulting Pod ziemski switching onto Green. Thus, Post is far removed from the action: Post与Brandin Podziemski互换防守对象——Post去防守VanVleet，Podziemski则接手Thom pson——这种动作称为「预先换防」（pre-switching），最後由Podziemski换防到Green身 上，因此Post被成功地远离了进攻： https://i.imgur.com/ZBHLdLd.gif While Post wasn’t impactful with his scoring, he was able to slot into an arche type more befitting of his 7-foot frame. He protected the rim, discouraged shots , dared Thompson to put the ball down and create, and did manage to grab 12 rebo unds — all of which translated to the Warriors winning Post’s minutes by a sev en-point margin. 尽管Post在得分端的表现并不突出，但他成功地融入了符合他七尺身材的角色。他保护篮框 、干扰对手出手、迫使Thompson必须自己持球进攻，并抢下了12个篮板——这一切最终让勇 士在Post上场的时间段赢了火箭7分。 Curry’s impact, troubleshooting, and pairing with Gary Payton II Curry的影响力、临场修正，以及与Gary Payton II的搭配 In a vacuum, Curry’s brilliance is undeniable, with its impressive nature match ed only by how impressively dependent the Warriors’ offense is and always has b een on Curry’s ability to warp defenses to an unprecedented degree. Kerr made t he decision to stretch Curry’s minutes to 41 — a decision made easier by Kerr ’s cumulative decisions over the course of the regular season that resulted in Curry averaging 32.2 minutes in the regular season, which kept Curry as ready an d fresh as possible for high-stakes playoff minutes. 单从个体来看，Curry的天赋毋庸置疑，而同样令人惊叹的是，勇士队的进攻过去与现在都 极度仰赖Curry吸引防守的能力。Kerr决定将Curry的上场时间拉长到41分钟——这个决定之 所以能顺利实施，要归功於Kerr在例行赛期间刻意控制Curry场均出赛仅32.2分钟，让他能 以最佳状态迎战高张力的季後赛。 Curry dropped 36 points on 67.9% True Shooting, to go along with 7 rebounds and 9 assists. Before Curry’s stretch of successful offense (in a game that needed every bit of it, considering how the Warriors were limited to just 64.4 points s cored per 100 possessions in the half court at halftime), the Rockets were havin g success containing Curry-centered actions both on and off the ball. Curry本场砍下36分，真实命中率高达67.9%，外加7篮板9助攻。在Curry爆发得分之前（这 场比赛勇士非常需要他的火力，因为上半场每百回合仅能在半场进攻中拿到64.4分），火箭 曾成功限制了以Curry为中心的各种持球与无球进攻。 An example of the latter: the Rockets switching a baseline out-of-bounds set tha t had Curry set a screen for the inbounder, in which Curry’s defender and the i nbounder’s defender simply switched. 举个无球进攻被限制的例子：在一次底线发球战术中，Curry为发球者设掩护，火箭选择直 接将Curry的防守者与发球者的防守者互换，成功破解。 https://i.imgur.com/ZFftHsG.gif In its most ideal form, the set aims to weaponize Curry as a screener in order t o take advantage of one fundamental tenet: most defenders do not want to detach off of Curry. 这个战术设计的理想状况，是将Curry作为掩护者武器化，利用一个基本原则：大多数防守 者都不愿意轻易放掉Curry。 https://i.imgur.com/nOCNN9K.jpeg Fast forward to much later in the game, where the Warriors run the same exact BL OB (called “Rub”). Curry’s defender and the inbounder’s defender once again prepare to switch, but instead of following through on his screen, Curry quickly comes off of Kevon Looney’s exit screen — catching Curry’s man off guard and unable to navigate over the screen on time: 到了比赛後段，勇士再度跑同样的底线发球战术（称为「Rub」）。这次，当Curry与发球者 的防守者准备互换时，Curry没有按部就班完成掩护动作，而是迅速绕出Kevon Looney的出 口掩护，使自己的防守者措手不及，来不及及时越过掩护。 https://i.imgur.com/ozAblC2.gif Such micro-adjustments were lost in the shuffle of the overall picture, one that mostly consisted of Curry’s self-creation exploits and his playmaking for his teammates, most of which came through his ability to draw two to the ball. Gary Payton II was the notable beneficiary of such situations — although, to start, it wasn’t as seamless as it was expected to be. 这些微调细节可能在整体画面中容易被忽略，因为大部分时间焦点集中在Curry个人创造机 会以及为队友制造空档的能力上，而这一切大多源自於他吸引双人包夹的威胁。Gary Payto n II是这些情境下最明显的受益者——尽管一开始两人的搭配并不如想像中顺畅。 Curry and Payton were initially out of sync with their timing in ball-screen act ions. Curry’s pass to Payton below was not ideal, with Payton holding the scree n perhaps a beat too long: 起初，Curry与Payton在挡拆时机上的默契并不一致。下面这次Curry传给Payton的球就不是 很理想，因为Payton可能在掩护的位置停留得太久了： https://i.imgur.com/IMyEweA.gif A problem with which the remedy was simple: Payton opting not to set the screen and instead slipping the screen in order to take full advantage of a lane opened by two defenders jumping out toward Curry: 这个问题的解决方式很简单：Payton乾脆不设掩护，而是「假掩护」（slip the screen） ，直接切入，充分利用两名防守者夹击Curry後留下的空档。 https://i.imgur.com/07BWTzC.gif https://i.imgur.com/XDY79YC.gif To go along with the bigger-picture decisions made — one of which was Kerr opti ng to close the game with Curry, Podziemski, Buddy Hield (17 points on 65.4% TS) , Payton, and Draymond, a lineup that outscored the Rockets by seven points in j ust under four minutes of game time — these micro-adjustments in terms of tacti cs, lineup decisions, and matchups collectively made up what was a scintillating Game 3 victory. More importantly, it was one that put the Warriors in the drive r’s seat without the need for their second-best driver. 搭配着更宏观的战术决策——其中包括Kerr在比赛最後阶段派上Curry、Podziemski、Buddy Hield（17分、真实命中率65.4%）、Payton与Draymond这组五人小阵容，在短短不到四分 钟内净胜火箭七分——这些战术细节、阵容选择与对位调整，最终构成了这场令人惊艳的第 三战胜利。更重要的是，这场胜利让勇士在系列赛中掌握了主动权，而不需要仰赖他们的第 二号核心。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.129.237 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1745818907.A.000.html