作者laptic (静夜圣林彼岸花)
看板G-S-WARRIORS
标题[情报] Media Day
时间Wed Oct 4 00:55:40 2023
影片档:https://www.youtube.com/watch?v=uqopb1qzOq8
文字档:https://is.gd/BPsCmL
采访摘译:(依影片顺序)
Brandin Podziemski (2023年首轮新秀)
谈夏季联赛结束後所做的事:
其中数个星期是在回顾个人的表现,虽然就个人标准而言,该段期间的表现明显并非最好
,但实际上已经变得越来越好了,相信很多人都可以证明这一点。个人只想多向老将们学
习一些可以在比赛中改进的关键点。在投篮命中率低迷的问题上,曾与Stephen Curry 沟
通过,他在夏季联赛第一年时也是如此。主要重点应该放在如何(从谷底)反弹回来。
谈在展现本身能力和在成熟的文化与领导力之间取得平衡的关键:
主要需知道自己作为新秀的角色。在此之前做过的一切都会被「抹去」,将要重新开始。
既要尊重眼前的一切,又要对自己的能力和场上表现有所信心,相信好的新秀们都能做到
这一点。
谈到需要在 Steve Kerr 体系下作好调整、适应的关键:
要知道本身所处的位置、知道自己的角色,我已经准备好面对他给予的挑战。
Trayce Jackson-Davis (2023年次轮新秀)
谈夏季联赛结束後所做的事:
只是在湾区进行训练,努力为新赛季作好准备。我们还有其他球员,老将们在过去三周都
来了,且还举办了几场迷你训练营,主要是想和球员们建立联系。
Draymond Green
谈脚踝扭伤:
当时还在练习中。准备上篮的时候,无意间踩到苦命的脚。但目前感觉恢复进展良好。虽
然赛季开始前没有预料到,但事出必有因。这对个人来说是一个可以变得更好的机会,在
时机成熟的时候,就会回到场上准备全力以赴。
谈 CP3 的加入:
个人觉得有差异是必然的,其中一个需要重点赶上的是 CP3,因为他对於某些事会有不同
看法。不过现阶段来说,目标是尽快进入状态、适应自己的身份。
谈霍华德相关传闻:
外界一直都说我们的个子在2022年时不够大,但最终还是赢下总冠军了。个人不会听信这
些「身材不够大」、「赢不了比赛」等说法。说到这边,个人不反对再找来另一位大个子
球员,但目前个人认为没有必要。到头来,个人认为Mike Dunleavy 在填补不可能的空缺
做得很好,他有自己的百分百支持,能与他共事是很棒的。各自作好自己的本分就好,个
人与其花时间思考即将到来的球员,不如用在影响结果。
Moses Moody
谈进入第三个球季的休赛季准备:
多年来,个人意识到休赛季才是真正取得进步、实现飞跃的时候,因为在赛季进行期间必
须管理好自己的负荷、管理好自己的锻炼量等等,以至於实际上可能无法如愿进行全面锻
链。因此,自己觉得能够坚持常规训练是取得最大进步的方式,只要能在一段时间内坚持
常规训练,就有机会在夏季做到这一点。
谈新赛季的目标:
所有准备工作都是为了能在场上取胜。在一支冠军球队中,「想上场、想成为赢得比赛的
一部分」的情景可能会有点不同,但个人希望能成为其中的一部分。
谈 CP3 和年轻球员的关系:
他有与众多年轻球员进行过交流,甚至还来过拉斯维加斯观看夏季联赛比赛,但不清楚来
过多少次、或是否专门和年轻球员进行交流。
Jonathan Kuminga
谈漫长休赛季时做的事:
注意力主要放在自己身上,想努力成为更完整的球员。这不是一夜之间便能达成的,但每
天都会不断加把劲以达成目标。
谈对於 CP3 的认知:
我们都显然知道,他是有史以来最好的控卫之一。个人是看着他打球长大的,也曾和他交
过手,如今能在同一支球队打球,希望能每天进步、学习新东西。
Chris Paul
谈换队:
这已经不是第一次被交易到别的球队了,但进入新的环境时,唯有和其他队员在一起,才
能了解彼此。如今不只是从嘴率身旁走过或相互侧目,在这里能进一步了解每个人真的很
酷。
记得第一天来的时候,我拍了一张我的更衣柜、队服和球衣的照片,我把它放到了我的家
庭群聊里,甚至在我所有的同乡和朋友的聊天群族里,他们都在说,「哦,该死的,这需
要一些时间来适应」。所以这绝对是一个过程。
但最酷的部分还是打篮球。篮球,多年来,一辈子都只是一个连接器,只要站上了球场,
我和其他人就不会再想其他事情了,就像是安全的避风港一样。
Rudy Gay
谈选择加入勇士的原因:
主要是文化因素。和 Steph 一起打过两次、Klay 打过一次世锦赛(「世界盃」的前身)
,CP3 也是我的老朋友,和嘴绿结识一段时间了。
谈对於进入训练营时的情况之了解程度:
个人不抱任何期望,只想证明到了新赛季,我还能继续打下去。这是我的第十八个赛季,
我会尽力去赢球的。
Dario Saric
谈选择加入勇士的原因:
决定过程很简单,虽然不是在自由市场开放初期签约,但在脑海中会浮现对自己来说是最
好的球队,希望能和高水准、高智商,晓得赢球方法的球员一起打球。就算是来参加训练
营的球员,他们也都融入球队的体系,这不像是在摸索,而是每个人都知道自己在做什麽
,很高兴能在这里。
谈和 CP3 再次联手:
自己很兴奋。过去在太阳期间,我们曾经一起闯进总冠军赛,但出於某些因素,我们没有
赢到总冠军。他对於场上的战术分析令人惊叹,希望能有更多时间一起在场上研究进攻、
防守的方法。跟高兴能和他再次在一起。
谈对於勇士气氛的第一印象:
相信可以感受到球队已经做了一些事。他们已经多次夺冠,因此富有经验、也有平静和自
豪感。正因为这样,只需要思考如何能与这位球员合得来即可,不必证明任何事。
Cory Joesph
(这个比较简短)
谈背部伤痛:
只是在一般训练中碰到的。过去虽然有类似经历,但很多时候不像是长期性或很严重的伤
病。
Gary Payton II
谈伤病恢复:
当初被迫伤停一个月,状态不是很好;但如今我很健康、可以再次上场了,但愿如此。
谈 CP3 穿上勇士队球衣:
表面上好看,但感觉有点不一样,需要一点时间来适应。
谈休赛季期间所做的事:
主要其实是不论随时随地,都要保持身体健康。比如说,确保你所做的一切都能让你的身
体恢复到第二天所需的充沛体力和健康状态。确保睡眠重组、适时补充营养。这背後还有
很多事情要做,因此一定要有纪律。
Stephen Curry
谈和 CP3 一起参与练习:
肯定很奇怪。很明显的,经历了多年的对抗,一开始你会觉得有点尴尬。但事实上,就他
的职业生涯而言,他就是他,他在最高级别的赛场上徵战了如此之久;他有动力帮助我们
完成今年的任务,他对待一切的方式都非常棒。因此,当你在例行赛中看到他在场上的时
候,你会觉得很普通;但我认为更重要的是,他以正确的方式对待一切,我们很高兴能拥
有他。我们很高兴能看到他在阵容中的变化和适应方式,以及我们可以安排的不同轮换。
他知道如何打篮球,我们也知道这一点,我们很高兴能和他一起打球。
谈是否加入美国奥运队:
先前聊过了可能性,如果一切维持不变,我会考虑的。
谈 Steve 和 Klay 进入合约最後一年:
如果是自己作主的话,当然希望他们永远留队,毕竟这是建立信心的一部分。从商业运作
来说,不论合约、谈判或对话,时机都很重要。
Klay Thompson
谈新赛季的挑战:
当你拥有如此多的老将时,就很容易让每个人都站在同一战线上,然後让年轻人融入进来
,这也会更容易过渡,因为我们有这麽多伟大的领袖和在这个联盟经历了十多年的球员。
我们都非常渴望在今年取得巨大的成功,而高层也不会引进与我们立场不一致的球员。
谈巴哈马进军奥运预选赛(最终阶段):
这是很酷的,毕竟父亲没有这个机会。
谈和 Steve 同时进入合约最後一年:
就算没能达成续约,生活依旧是美好的。不论未来将发生什麽事,毕竟自己已经打了十三
年之久,我穿着这身球衣已经做了很多很棒的事情。我知道还有更多回忆等着我去创造,
因此不会有任何怨言。我在这里度过了一段不可思议的时光,期待着和大家一起创造更多
美好的回忆。
Andrew Wiggins
谈球队内部的关系:
大家都有出席夏季训练,这段期间既有机会可以相互切磋交流,又能提供一个好开始,为
接下来的新赛季打好基础。
谈和 Cory Joseph (同为多伦多人) 同队:
一听到他要入队的消息时,个人感到非常兴奋,毕竟打从年轻时期便认识他了。
谈上赛季伤病问题:
虽然说当时是很艰难的一年(赛季),但我感受到有家人、好友和一个扶持的系统能给予
助力。来到本赛季,个人希望能随时出现在场上,且对今年充满信心。为了新赛季,个人
投入很多心力以作预备。
谈与被外界视作「坏孩子」的嘴绿和 CP3 同队的感觉:
虽然他们都是你讨厌的对象,但到头来你还是需要他们。他们都很聪明,晓得如何抓住对
手的弱点,因此有机会和他们并肩作战将是非常特别的。
谈与 CP3 一起打球的感觉:
有了他之後,能让球队更上一个层次。他是有史以来最好的控球後卫之一。个人非常兴奋
,毕竟不论去到哪支球队,都能提升球队的实力。
Usman Garuba
谈来到勇士的过程:
先前是被交易到老鹰,接着再去到雷霆并被裁掉。整个夏天对我来说很漫长,但在这里是
件值得高兴的事。
谈选择勇士的原因:
整个夏天我都在和他们沟通,他们也对我很感兴趣,不仅是现在,尤其是在2021年选秀大
会期间,在拉斯维加斯,我和工作人员、高层一起吃了晚餐。这真的很酷。我认为这是最
好的选择,成为这个组织的一部分,我为此感到非常高兴。
Kevon Looney
谈新赛季的挑战、与 CP3, Rudy Gay 同队:
很高兴能一起打球。这些新来的球员都是联盟中的老将,他们的成就很多。今後将需要摸
索出我们的打法,继续建立我们的化学反应,保持我们的健康状况,我认为我们有足够的
天赋去走得更远,只需要确保最後时刻我们是健康的。
谈 CP3 入队:
这像是让另一位领导者加入,能改变球队的节奏。去年的时候,氛围有点混乱,希望今年
他能帮助平衡这情况。
谈可能会以板凳球员出场:
不论是先发、板凳,都曾经历过了,一切顺其自然就好。我只是准备好上场比赛、扮演好
自己的角色而已。
--
尽量尝试抓重点,没有节录到的部分请见谅。
--
东风夜放花千树,更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。
凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。
——【宋】辛弃疾《青玉案・元夕》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.70.37 (马来西亚)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1696352143.A.96A.html
1F:推 linchez: 个人是希望Garuba可以被转正 10/04 01:01
2F:→ linchez: 但看访谈gay合约被转正的机率极大 10/04 01:01
3F:推 ct2189: 推 感谢搬运翻译 10/04 01:17
4F:→ karmel: Garuba先看双向能不能打得好吧 如果真的有料再转正 10/04 01:19
5F:→ karmel: 当然理想上希望他能顶上蓝领中锋的角色 10/04 01:21
6F:→ karmel: 把防守跟篮板做好应该就能有上场时间了 10/04 01:22
7F:推 daoveileli: 感谢翻译! 10/04 01:43
8F:推 malain: 感谢马来帮忙翻译!至於保罗既来之则安之,虽然休息室呛 10/04 01:47
9F:→ malain: 声事件还是有点难放下,不过都是队友就给过吧,大家一起 10/04 01:47
10F:→ malain: 拼一季看看 10/04 01:47
11F:推 fragment007: 推 10/04 04:02
12F:推 xiao07: 辛苦翻译给推! 10/04 05:14
13F:推 GeorgeHill: 谢谢烦躁 10/04 07:58
14F:→ GeorgeHill: 翻译啦乾XD 10/04 07:59
15F:推 Sc30Fmvp: GAY已经没有油了 上赛季的成绩都生涯最低 找个年轻 10/04 09:07
16F:→ Sc30Fmvp: 又有潜力的吧 不要真的组老人团阿 10/04 09:08
17F:推 killuaz: 感谢翻译 10/04 09:24
18F:推 FAYeeeeeeee: Gay现在的功能就是之前Bjelica的角色 不过他的油箱 10/04 09:33
19F:→ FAYeeeeeeee: 还有没有油让他做好这种角色待观察 10/04 09:34
20F:→ FAYeeeeeeee: 三号不可能了 就是有外线能持球的四 甚至五号 10/04 09:35
21F:推 taiwanrules: 推 10/04 09:43
22F:推 macchiatorei: 推用心翻译! 10/04 09:44
23F:推 kaede0711: Gay应该还没有确定加入吧 10/04 09:58
24F:推 KThompson: Gay的期望应该比较接近大帅啦,但我是觉得他没油了 10/04 09:59
25F:推 tea41207: 让gay加入我真的会对我们的管理层绝望,把嬉皮三搞来我 10/04 10:42
26F:→ tea41207: 已经够生气了 10/04 10:42
27F:推 Sc30Fmvp: 搞来CP3我是能理解为了应对CBA 不过明明有比较年轻的 10/04 11:51
28F:→ Sc30Fmvp: 可以选 怎麽会想要组老人团我就真的不懂了 还找没有油的 10/04 11:51
29F:→ Sc30Fmvp: 是为了之前说的想找的第14人要能接受没有上场时间这样? 10/04 11:53
30F:推 chenliu0716: 感谢马来人(捏 10/04 12:45
31F:推 dream6789: 感谢翻译(捏☺ 10/04 14:37
32F:推 Dragonfly168: 感谢翻译,赛季要开打了,希望再创奇蹟呀! 10/04 16:16
33F:推 JL46: 感谢马来大於本板张贴本篇译作,辛苦了~ :) 10/04 22:53
34F:推 MrLOG: 推 10/05 13:25
35F:推 StevenXY: 感谢翻译!勇士冲啊! 10/06 09:59