作者darren2586 (YA)
看板G-S-WARRIORS
标题Fw: [花边] Bob Myers谈Wiggins:「家人才是一切」
时间Wed Apr 5 16:13:03 2023
※ [本文转录自 NBA 看板 #1aBIk1Co ]
作者: darren2586 (YA) 看板: NBA
标题: [花边] Bob Myers谈Wiggins:「家人才是一切」
时间: Wed Apr 5 16:04:13 2023
https://twitter.com/JDumasReports/status/1643407762188300288
时间点应该是公布Wiggins回归的记者会，Bob Myers简单的谈了围巾的状况
以下自己英听英打翻译，有错请纠正谢谢
"Thank you for being here, and thank you for respecting Andrew's life of
privacy over the last 6 weeks. I know that your job of everbody in the media
is to break news, give answers, and I really appreciate how you all covered
this situation. It means a lot to me, and I'm sure it means a lot to Andrew."
"That's a pretty rare thing now in our business, to respect the personal life
of someone that is in the public job. I can imagine the questions you got, and
the presure you received to answer those questions."
「感谢你们(媒体)的出席，也感谢你们这六周来对Andrew私生活的重视及尊重。我知道各
位在媒体业的工作就是要传播资讯与答案，所以我很感谢各位对这件事的处理方式，这对
我来说意义很重大，我相信这也对Andrew来说很重要。对於我们这个行业的人来说，『尊
重公众人物的私生活』这件事十分罕见，我也可以想像你们有多少问题，以及要面对多大
的压力要去回答这些问题。」
"I also want to thank our organization for handling the way we did.
Basketball
is a really important thing in the world, but it's never more important than
our family. And that's never gonna change. So when a player, or employee of
this organization is dealing with something involving their family, we fully
support that. And we will always fully support that. And that in fact was an
easy decision for us, it wasn't hard."
"Basketball is Andrew's job, it's my job, but it's not my life, not his life."
「同时我也要感谢我们球团的处理方式。
篮球是一项很重要的事，但它绝对不会比我们
的家人还重要，这是永远不会改变的事实。所以当我们的球员、我们的员工面临了家人相
关的问题时，我们永远都会全力支持。事实上，这是个很简单的决定。」
「篮球是Andrew的工作，也是我的工作，但不会是我或他的人生的一切。」
"I know you have to ask him question, he is going to sit up here answering
them. But I hope you can respect the answer he give, and he will be as open as
he chooses to be."
"I am excited he is back. (To Wiggins)I am really excited you're back.
But I
am sad that you had to be gone. I don't want to sit here and forget about that
part."
「我知道你们要问他问题，他也会坐在这回答。但我希望你们可以尊重他的答案，他也会
尽他所能的去回答。
「我很高兴他回来了，我很高兴你回来了，
但对於你必须离开(去面对的状况)我感到很难
过，我并不想坐在这假装这一切没发生。」
https://twitter.com/TheHoopCentral/status/1643444399114948608
球迷在今天围巾回到板凳时给他起立鼓掌
https://i.imgur.com/i1CYqsk.jpg
「谢谢所有人在这段时间给我的爱与支持，我很感谢。你们是最棒的粉丝」
https://twitter.com/ClutchPointsApp/status/1643412409552367617
"When you're in a certain situation and your family needs you and requires
your attention and your love, that's my first priority… We got everything
settled, not fully settled, but in a safe place where I can come back."
— Andrew Wiggins
「当你在面对某些状况，而你的家人需要你的时候，这永远会是我的第一优先。」
「虽然我们还没完全处理好，但现在事情至少已经处理到让我能回来球队的状况。」
心得：
Bob Myers有提到还需要等球队医疗团评估围巾什麽时候可以上场，
但针对围巾离队这件事，球队和媒体处理的都非常好，shout out to that.
季末球队挣扎期这种时候能给球员这麽大的支持，是个好老板。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.45.49 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1680681857.A.332.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: darren2586 (123.195.45.49 台湾), 04/05/2023 16:13:03
※ 编辑: darren2586 (123.195.45.49 台湾), 04/05/2023 16:13:42
1F：推 kaede0711: 真的要给湾区记者一个赞 毕竟我不觉得他们会没打听到 04/05 16:22
2F：→ kaede0711: 风神 当然光年跟Bob也很不简单 04/05 16:22
3F：→ x123987789: 辛苦了 家人真的很重要 对於队上在这段期间对围巾的 04/05 16:22
4F：→ x123987789: 包容还有保护他的隐私真的很感动 04/05 16:22
5F：推 killuaz: 期待围巾打出满怀感激的爆扣 04/05 16:31
6F：推 jj980734: 欢迎回归 04/05 16:31
7F：推 guardian128: 欢迎回来 大家都支持着围巾 04/05 16:32
8F：推 fdtu0928: 真的希望围巾身心健康回来，辛苦了！ 04/05 16:37
※ 编辑: darren2586 (123.195.45.49 台湾), 04/05/2023 16:40:01
9F：推 darkMood: 赞赞赞。 04/05 16:51
10F：推 malain: 回来就好了QQ 04/05 16:58
11F：推 nashQ: 赞赞赞 欢迎回来 04/05 17:21
12F：推 tailsean: 这麽久没打突然要上高强度不知道状态O不OK 04/05 17:23
13F：推 ihx00: 尽力就好，够辛苦的了，不苛求 04/05 17:26
14F：推 GeorgeHill: 暖 04/05 17:37
15F：推 JiaScM: 推，这阵子也正在经历类似的情况，深刻体悟到家人才是最重 04/05 17:41
16F：→ JiaScM: 要的 04/05 17:41
17F：推 scatman: 欢迎围巾回来～勇士战绩虽然重要但球员的人生才是最重要 04/05 17:52
18F：→ scatman: 的 04/05 17:52
19F：推 nashQ: jia大保重！ 04/05 17:53
20F：推 knn2001: 推围巾 救一下我勇防守 04/05 18:34
21F：推 tailsean: 防守...也许我们缺的是一个防守教练？ 04/05 18:39
22F：推 OrniG: 可惜围巾不是今天上场，接下来两场都客场听不到全场欢迎他 04/05 18:57
23F：推 md3q6e: 今天第四节後半的防守就像上季一样了 04/05 19:04
24F：推 killuaz: 今年很多场是拿出第四节後半那种防守硬度就是被B到你只 04/05 19:17
25F：→ killuaz: 能放投，尤其是客场战 04/05 19:17
26F：推 wu5834: 我觉得更屌的是 这次消息把关做得超好 很大程度保护了围巾 04/05 19:22
27F：推 wu5834: 的隐私权 这点实在要赞美勇士球团 04/05 19:22
28F：→ wu5834: 我也长照过重病的家人 真心觉得有些事情比赢球更重要 04/05 19:23
29F：推 wu5834: （而且说到底 我们去年就冠军过了啊 www) 04/05 19:23
30F：推 Smile916: 所以光年你要续约Bob了没 04/05 20:03
31F：推 Yancy0727: 球团从上到下这次处理的真的好，给足了围巾自己的私人 04/05 20:13
32F：→ Yancy0727: 空间 04/05 20:13
33F：推 allen950227: 这次球团的行为和把关应该也能为未来招募球星起到一 04/05 20:23
34F：→ allen950227: 些加分作用 04/05 20:23
35F：推 kaede0711: 明天艇湖战血流成河预感xddd 我们最重要的就是国王战 04/05 20:29
36F：→ kaede0711: 了 拿下来西六稳一半 04/05 20:29
37F：推 alain: 明天要帮艇也帮湖加油！ 04/05 20:34
38F：→ ayoung39: 希望打国王场可以赢 这样看有没有机会让围巾可以在打 04/05 20:48
39F：→ ayoung39: 拓荒那场 看能不能上场找感觉 压力也比较不会那麽大 04/05 20:48
40F：推 leoncurry30: 围巾真的辛苦了 04/05 20:54
41F：推 alain: 打国王如果能赢，打拓就更要把握，才至少稳坐C6… 04/05 21:03
42F：推 inuyaksa: 替补出发也OK吧 别拖到季後赛再开始找感觉 04/05 21:55
43F：→ KThompson: 围巾对国王能不能上有消息吗？我还没看到 04/05 22:17
44F：推 ct2189: 防守教练Vogel待业中喔老板 04/05 23:51
45F：推 REMEMBER13: 围巾终於回来了 04/05 23:59
46F：→ REMEMBER13: 令人开心的消息 04/05 23:59
47F：推 stocktonty: 慢慢调整吧 季後赛能上就好了 04/06 00:12
48F：推 JL46: 感谢darren2586大热心转贴本文於本板，供板友方便拜读~ ^_^b 04/06 00:36
49F：推 CW4: 推翻译 04/06 12:27
50F：推 iamczc: 勇士赢球，但没围巾的笑容总觉得少了什麽 04/07 17:51
51F：推 ma3g0: 之前kerr似乎说剩下两场都不会上专注在调整状态 04/07 21:04