本文经大伯奶讯同意转录 外电原文：https://reurl.cc/gQXknV 翻译原文：https://reurl.cc/QWKn5o 大伯奶讯 －DubNation https://www.facebook.com/DubNationTW/ 20230107 [外电翻译] The Athletic的Tim Kawakami最近采访了老板，我来简单翻译一下这篇的文章内容与大家 分享，由於文章本身也是访谈，很多时候有点破碎，所以我尽量整合在一起并贴近原意， 但仍可能有些超译的地方或是没那麽贴近原意，因此还是推荐看原文，连结我会放在留言 ，大家再自行对照. 在去年七月受访的时候，老板有表明球队不会无条件地维持2021-22球季的支出，但十月 的时候，球队完成了Poole和Wiggins的续约，造成勇士下一季的总支出（薪资＋豪华税） 可能会来到450M，所以，是不是暗示着Joe Lacob是否已经做好在Curry最後数年的夺冠窗 口每季大洒币的准备了? 老板："从生意的角度来看，无止境的大洒币是不可能的，但最重要的还是赢球，我想要 再赢得一个总冠军，我今年就想赢，而明年我也想赢，这个赛季看起来，我们正在变强， 我们有机会做到，随着交易截止日的到来，我们会去看我们需不需要增强我们的阵容，如 果需要花更多的钱才能变强，我们也愿意花钱，我们会时时审视阵容，但与此同时，我们 也会展望未来". 勇士今年会亏钱吗？ 老板：目前还不能确定，这要看我们季後赛走得多远，如果我们走到总冠军，那应该不会 ，但如果没有，那我们可能会亏钱，我能说的就是我们现在在一个非常特别的处境，我们 仍有冠军阵容，而这本来就是很花钱的东西，我们会试着修正我们的财务状况也同时保持 竞争力，如果你看我们现在的排名，你会认为我们必须赶快想办法修正我们的薪资结构， 但我认为我们必须再观察一下. 勇士接下来面临到Green和Thompson的续约还有年轻小将的续约问题，甚至Thompson也提 到即便他很享受目前在勇士的状况，他也有在考虑续约与否的问题，请问老板，你能告诉 Green和Thompson：只要他们愿意，他们就能永远留下来吗？ 老板：这些话听起来可能不中听，但球员会老会退化，我们当然希望三巨头都能在勇士退 休，我真的很希望最後是这个结局，我相信他们也希望，如果情况允许的话，我们会努力 去达成这个目标，然而，如果你去纵观整个NBA的历史，大部分的球队都无法做到，因为 球员希望待在原本的位置（指的是薪资和在球队的地位），球队也希望去维持争冠实力， 两方必须去取的平衡，就像Bill Walsh（美国大学橄榄球名教头）所说的："交易球员这 档事，与其太晚，不如太早（Better to trade a player a year too early then a year too late）"，我不是说我们必须交易三巨头，但这些话着实忠肯，对我们的球迷来 说，他们不会希望花十年支持一个烂队 老板：我非常希望能够他们可以留下来，尤其是他们都还在非常高的竞技水平，我愿意为 了他们多花一点钱，或他们也可能愿意牺牲一点，但综观历史，很多球队与球员最後无法 达成妥协，我也了解球员生涯是短暂的，他们总希望能多赚大张一点的合约，Thompson和 Green的合约明年就会到期了，所以这就是我们接下来要面对的问题，我们会等球季结束 之後，球队表现与球员自身的想法去做妥协，像Green握有球员选项，他就有选择的权利 ，他可以选择不跳出合约，也可以选择跳出合约并签下一张我们大家都满意的合约，他也 可以要求一大笔合约，但我们不一定能够妥协，毕竟，这还会牵涉到後面球员的签约，这 是一个很艰难的困境. 关於Wiseman 老板：体育竞技永远都有时间轴，他现在21岁了，他有极佳的天赋且非常认真，但他同时 也有不少的挣扎，更重要的是，他处在一支争冠球队里面，跟坦队不一样的是，我们没办 法无条件的给予他上场时间让他累积经验，尤其Kerr喜欢有经验的球员，我不责怪他，因 为他想赢球，赢球就是他的工作，所以我们跟Wiseman还是有时间压力的，尽管我认为他 第一年打得很好（大伯：?????），第二年他整年缺席，现在他第三年了，球季开始他打 得不好，现在又受伤，对他来说很艰难，但我必须纠正你跟许多球迷，我们整个球团高层 与教练当初都想要选Wiseman，我们很爱他，我现在对他仍保持期待，所以问题会是：我 们要怎麽去调整阵容，现在赢球真的有比两年後继续赢球重要吗？我们必须在两者中间取 得平衡，且我们也必须平衡薪资，我对这个年轻人真的很乐观，事实上，我对我们所有的 年轻球员都很乐观，我认为我们有很强的阵容. 关於今年 老板：我对今年有很高的期待，我想我们的球迷也是，我认为我们的阵容有着最好的深度 ，同时有着最好的潜力，这些潜力是我们从未拥有的，不过虽然我们有天赋，不代表有经 验，不代表天赋能够打出来，不代表伤病或其他阻碍不会困扰我们，我只是说我很有很多 天赋，我相信我们在球季末会整合成为很强大的团队，球季初的时候我们有很多问题， Green打了Poole，年轻战力彼此还没有默契和经验，无法担纲第二阵容，Thomspon还在寻 找状态，但他现在好多了，你问我会不会对这半季失望，当然会，但我认为我们正在反弹 ，我认为我们会赢得总冠军. 关於铁拳兄弟事件 老板：说真的，在事件发生之初，我不像其他人这麽担心，但由於我们是勇士队，又有影 片流出，所以整件事情被放大了，Green犯了大错，他也承认且道歉了，同时，他对於这 个团队是这麽的重要，我认为他正在赢回球队的尊重，我只能说处理这件事很艰难，很多 东西是很脆弱的，不过Green这季打得很认真，他带领着我们走过一个艰困的开局， Thomspon也越来越进入状况，Curry和Wiggins都快回来了，我认为我们很棒. 关於先前Woj报导Bob Myers仍未"答应"或"获得"续约 老板：我不打算利用媒体施加压力，但我只能说，我爱Bob，他是我们的家人，他上任的 十年都非常出色，他值得everythings，他的表现是联盟前三的GM，我只能说他没得到任 何offer是不正确的报导，他至少有得到两份offer，我也在努力，你有看过我不积极的样 子吗，我不想让Bob因为我的发言而难过，但我真的要说，我并非没有给予offer，但最後 决定权在他手上，不过我认为他会回来的，这是他的天命（老板的语气听起来像是他有其 他担任别队GM以外的选择，考量到Bob原本是经纪人，我个人猜测他的别的选择可能是经 纪公司） 老板：Bob对我们来说非常重要，你回头看这个十年，回首看2013年我们签下Iggy的时候 ，你坐在这里很难想像那时一个多难达成的签约，还有签下KD也是他的主意，Bob是非常 好的GM，我们也有很好的团队支持着他，我不希望他离开，我也不认为他会离开，但如果 这件事情发生了，我们仍然会向前走，天下没有不散的筵席，他可能会离开，Kerr也有可 能有一天会走，不管发生甚麽事，我们都会向前走. 既然提到Kerr，他的合约也会在2023-24到期 老板：老实讲，我们还没讨论到这个事情，他目前在五年合约的第四年，他目前做的很好. 关於给予Poole大合约 老板：我们必须要给Poole大约才能继续向前，我们认为他下个赛季会得到更大的合约， 因此我们不想让他走到RFA那步，提到他的失误量，我相信他自己也很不满意，但他就是 有很强的得分潜力，我们已经得知有很多球队可能在下季给他合约，甚至顶薪（大伯：你 要确定耶！？），所以我们必须抢先一步. 剩下内容是关於老板有意买天使的rumor，大伯没在看MLB就不翻了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.88.240 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1673328797.A.F4D.html