嗨，大家好~我好像是第一次发文，请多多指教XD 来日本工作之後，一直都是使用乐天转播看NBA。 比赛进行时，可以使用旁边的对话栏和大家互动。 看到很多日本乡民对於球员表现的反应觉得蛮有趣的， 其实和台湾蛮类似的，所以想和大家分享看看。 我主要是看勇士的比赛，所以会以勇士球员为主。 ---------------------------------------------------------------------- Curry 射进不讲理三分时，对话栏大概都会看到 「MVP」、「出现啦!!!」、「日常」、「这只能笑了吧」之类的反应。 Thompson 虽然还没回归，但是在主场的观众互动桥段的影片里面还是会出现Thompson， 乡民看到都会说「Klay从娱乐节目开始回归喽」。 Iguodala 得分时对话栏会跑出一堆「伊古欧吉桑!!」的反应，很可爱。 Green 虽然看到Green投篮，比较多的反应是「啊...」或是「好吧，早就知道不会进了」， 但是得分或是出现好防守或是妙传时还是会大力称赞。 这季Green进攻回春，偶而会出现快攻一条龙的得分。 这时候对话栏就会出现「Green Express」，Green特快车。 跟日本的电车文化互相呼应，觉得是很棒的昵称。 Looney 鲁尼一直都是认真做好份内工作的印象，得到「鲁鲁是好孩子」的称号。 但也因为身体条件相对没那麽壮，对抗和终结比较弱一点， 因此也被称为「无法and 1的男人」。 Wiggins 得分时大家都会说「觉醒」，超过17分後就会变成「限界突破」。 看来17分是大家的集体共识。 Poole 在日本，每年夏天游泳池开始开放的日子叫做「プール开き日」。 由於Poole的音译和日文的游泳池是一样的， 所以当他第一次得分时大家就会打「プール开き」，有点类似「游泳池开放啦」的意思。 之後的得分就会变成「MIP」，Most Improved Player。 Lee Lee和Curry是没有血缘关系的亲族，在日文称为「义理」。 理和Lee发音差不多，因此Lee得分时都会出现很多「义Lee」的文字。 OPJ 因为Otto和日文里的「夫」发音一样，所以得分时常会出现「夫!!」的文字。 「夫」指的是已结婚的男性，夫妇关系里面的夫。 Bjelica 日文音译念起来很类似Pizza，所以得分时对话框会出现很多Pizza图示。 Payton II GP2在日本也是人气大增。精彩表现时常常会出现「超爱GP2」或是「飞起来了」的文字。 Chiozza 一样一直被误认为Curry...XD Kuminga 因为日文的谐音跟日文名字的「久美Kumi」很像， 所以大家都叫「久美子」或是「久美酱」。 我觉得这昵称超可爱XD JTA 因为长相的关系一直被称为小混混XDD ---------------------------------------------------------------------------- 以上是日本乡民看球反应的分享，其他球员因为多是单纯的音译，所以就略过了。 今年开季状况真的很棒，希望能全员健康，再冲一次总冠军! 题外话，我是从2014年开始看勇士比赛的， 在这之前喜欢的球员是Penny，年代跳得有点远XDD... 来日本後，打篮球和看NBA对我而言是一项非常喜欢的休闲活动， 日本篮球场很少，真的需要花一些时间google。 很羡慕台湾超多球场的XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.72.154.0 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1637671000.A.6DC.html ※ 编辑: cpjien (106.72.154.0 日本), 11/23/2021 20:38:46 ※ 编辑: cpjien (106.72.154.0 日本), 11/23/2021 20:42:21 ※ cpjien:转录至看板 NBA 11/23 21:50