翻译若有错 请不吝指正 来源: The USA today 网址: https://tinyurl.com/y8j7nvtu Dwight Howard, Trevor Ariza, Jamal Crawford? Warriors could make free-agency splash DH，Ariza，Crawford？勇士可以签的下来吗？ There’s a certain gravity that comes with greatness. 伟大的事物总是会带着某些程度上的吸引力。 In sports and otherwise, the elite have a special way of attracting the attention and admiration of others. The same goes for the Golden State Warriors, who won a third title in four years earlier this month and now find themselves with a chance to make the most of their magnetism in free agency – again. 在运动或是其他领域，"顶尖"会吸引其他人的注意跟爱慕。同样的状况也发生在现在的金 州勇士队，四年三冠，现在这个月，他们可能会发现他们可以好利用这个吸引力--再度-- 来得到FA。 With the official business set to tip off at midnight Eastern, here’s how … 当现在所有注意力都在东区，这是说明... It’s been nearly two years since Kevin Durant was the one being pulled in by Golden State’s gravitational force, and he has said numerous times recently that he fully intends on re-signing. But there are rumblings Durant will do another one-plus-one deal rather than sign a four-year, $158 million max contract, which would put the Warriors in prime position to bolster their bench because of the luxury tax savings that would result. KD被勇士的吸引力吸进勇士队已经两年了，然後他也讲过无数次说他会再签。但是现在有 些消息说KD会再签一次1+1的约，而不会签一个四年1亿5800万镁的顶约，这会让勇士在补 强他们的板凳球员上站在绝佳的位置，因为这会让勇士在豪华税上减轻不少负担。 If Durant agrees to a two-year deal with a player option in the second season, it would be déjà vu after his giveback of nearly $10 million last summer helped the Warriors hold on to Andre Iguodala and Shaun Livingston. On a one-plus-one deal, Durant’s salary for next season would be $30 million (as opposed to the $35.3 million it would have been on a four-year deal). 如果KD同意两年约，第二年为球员选项的话，这就像是历史重演，去年他自愿减薪一千 万，帮助球队留下小AI跟Livingston。所以若是今年也是1+1约，KD下季薪水会是3000万 镁(若是四年顶薪就会是3530万镁)。 That $5.3 million makes a massive difference when it comes to overall cost. The Warriors are projected to be paying an extra $3.25-per-dollar tax by the time they’re making decisions about the supporting cast. As such, a player who was given their entire taxpayer mid-level exception of $5.3 million would actually cost $22.5 million. A minimum salary addition of $2.3 million, by comparison, would cost approximately $7.1 million (the NBA only taxes approximately $1.5 million on minimum deals). 这530万在球队最後花费将会有莫大的影响。勇士今年预估，若是要签下需要的FA，豪华税 会是3.25镁/镁。因此，若是他们要给一个球员中产特例，530万镁，实际上他们得要付 2250万镁。底薪230万镁，最後其实是得付710万镁(联盟对底薪只课150万镁的税)。 All of this matters, of course, because there are some compelling candidates on the Warriors’ radar. But after a season in which players like Nick Young and Omri Casspi didn’t pay off as they’d hoped, it remains to be seen if owner Joe Lacob and his group are willing to pay big for periphery pieces. 这些当然都很重要，因为现在有些FA候选人在勇士的兴趣名单上。而在上一季，Nick Young跟Casspi表现不如预期，勇士老板Lacob还愿意花钱在旁边这些板凳球员身上就有待 观察。 Eight-time All-Star center Dwight Howard, who has yet to complete an expected buyout with Brooklyn, has serious interest in joining the Warriors. But there remains skepticism within the Warriors’ walls about whether he would be a good fit, with Howard also known to be interested in joining LeBron James (wherever he winds up), New Orleans and Washington. 八届全明星中锋Dwight Howard，目前预期应该会与篮网买断合约，对於加入勇士有很高的 兴趣，然而勇士内部似乎还有怀疑，DH是不是真的可以融入勇士体系，另外DH也被人知道 想加入LBJ，纽奥良跟华盛顿。 Considering coach Steve Kerr just secured a three-year extension that reportedly brought his salary to eight-figure territory annually, it's safe to assume he'll have a significant voice here. And if Howard could find a way to allay the concerns about chemistry, this could give Golden State the kind of rim protector they need — especially considering JaVale McGee is also a free agent and may not return. 考虑到教练Kerr刚与勇士延长三年的续约，据报导薪水来到8位数，他的意见应该会有一定 影响。所以若是DH找到方式消除勇士的疑虑，他会给勇士带来他们所需要的篮框保护--尤 其考虑到McGee也会是FA而且有可能不会回来。 If Houston small forward Trevor Ariza can’t find a big-time payday with the Rockets or anyone else, the prospect of joining the Warriors on a one-year deal is known to be of interest. Golden State has also discussed Avery Bradley as an option, which comes as no surprise to anyone who has seen the eight-year veteran hound the Warriors’ scorers these past few years. Bradley ’s season was cut short by abdominal surgery in March, and he played just 46 games for Detroit and the Los Angeles Clippers. 另外，若是火箭小前锋Trevor Ariza没办法从火箭或是其他队伍找到一个大约的话，用一 个一年约加入勇士也让他有兴趣。勇士也考虑过Avery Bradley，这一点也不让人意外， AB这八年的老将在过去几年内也让勇士球员相当困扰。AB去年三月因腹部手术，让他只打 了总共46场比赛。 Former Warriors guard and three-time Sixth Man of the Year Jamal Crawford has serious interest in joining the Warriors, too, and is well aware that it would require a financial sacrifice to take part. The Warriors have interest in Crawford as well, but it appears a minimum salary slot would be the only way to make this happen. 前勇士後卫，三届最佳第六人Jamal Crawford也对加入勇士有很高的兴趣，但那要愿意做 出相当的牺牲才有可能发生。勇士球团也很有兴趣，但是那要Crawford愿意底薪加入才有 可能。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.218.53.71 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1530405617.A.049.html