最後一点点来罗! 比赛开始前贴上来集气!希望今天可以看到第73条理由! 我们拿到啦!! 勇士加油~~!!!! 外电翻译起手式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 ----------------------------------------------------------------------------- 73 Reasons to Love The Warriors 爱勇士的73个理由(下/完) 68.吃花生酱三明治的日子让勇士不输球 提到上瘾，这支球队对共同的东西上瘾：花生酱三明治。 这是认真的，勇士差点要为了禁止花生酱三明治而暴动。 Curry每次比赛前都要吃，Luke被认为是发动暴动的元凶。当然，他们革命成功了。 69.勇士是某个特殊俱乐部的成员 你知道40-50-90的意思吗? 你知道单季3分命中率40%、2分球命中率50%、罚球命中率90%以前是很难做到的吗? Curry本季目前的数据是45.6%-56.1%-90.4%。这是他第二年达标了。 70.全美最受欢迎的球员?当然是Curry Curry的球衣在47州都是销售第一， 除了俄亥俄(LBJ)、奥克拉荷马(KD)还有德拉威尔(Kobe)。 71.勇士的进攻是现代篮球的典范 听过「Pace and Space」吗?勇士在这个球季利用这两种工具的效率真是爆炸好。 勇士的快攻次数跟3分出手数都是全联盟第2名，造就100次持球得114.5分， 位居全联盟第一的成绩。 72. THEY'RE OFFICIALLY THE GREATEST REGULAR-SEASON TEAM IN NBA HISTORY. 他们正式成为史上最好的例行赛球队。 73.Curry带来纯粹的喜悦 Andre Roberson真可怜。这位24岁的球员靠着苦练，成为雷霆最好的侧翼防守者， 每次比赛都能追着各种能得高分的全明星球员满场跑，而且他的表现通常都很好。 但是今年2月27日的状况可不是这样。 Roberson的防守表现一如往常，但却变成一个撞车测试用的人偶， 让Curry带来年度最火花四射的表现。 Roberson的错误是没有预期到事情会变成这样。因为这件事从来没有发生过。 当时延长赛即将结束，勇士跟雷霆战成平手。 Roberson已经锁定了MVP：他当晚已经进了11颗3分球，差1球就要追平联盟纪录， 还打破他个人创造的单季3分进球数纪录。 现在比赛剩下6秒，他正闲散的把球运过半场。 比赛剩下3秒，Curry来到一般球队开始发动进攻的位置，然後突然就拔起来投3分， 在那之前他才刚踏过半场，运了1次球。那个位置正好在雷霆队中场logo的边缘。 联盟後来判定这球离篮框有37英尺远。 3分线离篮框23尺远，宽度9英寸，这位置以前被认定很难进球， 但Curry出手的位置离3分线还有13尺以上。 Curry出手的时间点，距离篮球这种运动出现，隔了1,490个月。 整整1,489个月29天23小时59分54秒以来，聪明的防守者都会放球员投这种愚蠢的球。 但是在这段足以把Youtube灌爆的6秒里，在这个全新的NBA里，除了篮球之神和Roberson， 没有谁该负责任。 但是，多数人都觉得Roberson该负责。雷霆教练团在边线挥舞他们的双手， 而总教练Jeff Van Gundy在转播上画面上看起来，像是在发出啧啧声。 Roberson怎麽可以拖到离3分线剩下1码的时候，才要开始防守呢? 勇士敲开了第73胜的大门。 这团队什麽都具备了：全队上下几乎都能投3分、重视每一个能出手的空档、 挡拆效率无人能敌、Green史诗级的防守能力和足以惩罚队手的攻击能力， 加上各种统计宅知识。也许他们还应该加入3分球奖金? 当那球经典绝杀进了之後，Curry冲过众人的视线，对着遥远的另一边的队友笑着， 然後在震惊的雷霆观众加入他之前，就在开心的手舞足蹈。 被踩在地板上的，是所剩无几的传统篮球知识。 这时，哈佛大学发生了一件有趣的事。 在哈佛女篮队服务34年的教练Kathy Delaney-Smith阅历已经够丰富了， 但是今年她碰到一件前所未见的事情：她发现她的一个助理跟一些球员花了1个小时， 来回慢动作播放Curry的那段Youtube影片。 Delaney-Smith：「我发现我心里在想： 『如果你有一小时，我知道你还有更有意义的事能做。』」 「模仿Currry症候群」可不只席卷长春藤联盟。 根据美国高中运动数据库Max Preps的统计，11年前， 没有男高中球员可以在整个球季里做到平均每场进4颗3分球。 但现在一共有30个球员做到了。 3月时，笔者在推特上问过，有没有NBA以外的球员在做Curry正在做的事， 而且立即就收到一堆肯定的答覆。 一位Dan Shanoff先生的回应是：「我在教小学4年级的学生打球，而他们只想投超远3分。 进球的时候，他们都会用手搥心脏，再指向天空。(Curry的招牌动作)」 Eric Johnson是某小学老师，负责监督中午休息时间的秩序。 他说自从Curry对雷霆进了那一球，全校的小朋友在中午休息时间都只想模仿他。 Johnson：「让我震惊的是他们整整40分钟，从不停止尝试。 他们每个人都觉得他们一定也要投进那一球。他们一直在讨论那一球，完全停不下来。」 「模仿Currry症候群」无法被隔离。 LBJ疲惫的心也许因为去年总冠军战输给勇士而破碎， 但他8岁的儿子打球时还是选了Curry的号码来穿。 某次高中校际比赛的下半场，某後卫Stefan Moody在持球时间还剩下很多的时候， 坚持要从离3分线还有8尺远的地方，用一连串华丽的运球动作，制造一个後撤步3分球。 这好像也不奇怪了。 「模仿Currry症候群」在NBA里当然也看得到。 如果你发现球员们好像都在猛投远距离3分，那是因为他们真的在这样做。 根据数据库Basketball-Reference的资料， Curry每场比赛在27尺或以上的距离投进3分球，平均多联盟其他球员不只1颗。 没有球员可以做到这样(除了Curry)，但现在球员们在尝试了。 2009-10球季的时候，整个联盟在27尺或以上的距离出手的次数是1,880次， 这个球季却是3,067次，而且还在增加中。 这代表一种自由还有2件苦涩的事实。 好消息是，过去被保守的教练视为烂出手选择的3分球，随着统计数据的崛起而起飞， 而且即将成为主流。 任何有心跳的人都可以感觉到3分球带来的喜悦， 还有看着最有才华的人挑战距离的极限有多刺激。 有人要挑战全场3分吗? 苦涩的事实是：NBA过去是由最强悍的人主宰，他们在街头篮球的世界里磨练， 不赢球就滚蛋。 郊区长大的有钱小孩都是这群人的辅助。他们的优势以前在联盟里比较不重要，例如： 独自享用体育馆、一整排专属於他们的球、私人投篮教练， 还有可以参加这些练习的自由时间。 Curry是前NBA球员Dell Curry的儿子，拥有以上讲的一切，他就像篮球界的甘乃迪一样。 他越成功，吸引到的小孩就跟他越像。 而越多像Curry这样的3分射手出现，就会像外籍球员一样， 压缩到靠着打落牙齿和血吞的拼劲，才挤进联盟的球员的生存空间。 另一个苦涩的事实：几乎没有人能做到Curry做到的事。这是有解决方法的。 Curry把27尺3分变成一个出手的好选择，但是对全世界的多数人来说，这还是个烂选择。 但是这靠苦练就能追上了，而且每个人都可以做到苦练。 现在全球几百万的小孩，都带着心里的喜悦跟Curry的形象，加入苦练的行列。 这些人里一定还会有人有跟Curry一样的持球能力、平衡感、手眼协调性跟勤奋的个性的。 除此之外，要跟Curry一样，还需要技巧跟努力学习热爱比赛。 哈佛女篮教练Delaney-Smith： 「青少年篮球有个问题。孩子们被逼得太紧，比赛不再代表趣味还有热情。 可是现在大一新生们都不想离开体育馆，因为这太有趣了。 这就是热情，也应该是Curry可以做到他在做的事的原因。」 在Curry的惊天绝杀的几周前，NBA在多伦多某饭店开了一场非公开的科技高峰会。 会议要讨论的内容是，小孩都在花时间对着各种萤幕，而不是起身去投篮。 这除了是父母担心的问题之外，也影响联盟的利润。 过去，NBA的内部调查是，年轻的时候有打球，才可能成为终身NBA球迷。 (事实上，NBA的中国长期拓展策略有一部分就是吸引很多人打球， 让他们自然而然成为NBA的球迷。) 这些聪明的脑袋绞尽脑汁，思考要如何吸引小孩打球，而不是滑手机。 答案很可能就是Curry。 虽然有很多伟大的球星能吸引观众收看比赛或买票进场，但没有人能像Curry一样， 让小孩兴奋的拿起篮球。 那些又高又壮的人总是可以把自己想成是NBA的冠军。 但是Curry在场上的每一个动作像在对他们叫嚣着，瘦小的家伙也可以跟他们竞争。 Shane Battier：「这是一种新的潮流。 不是所有人都能灌篮，但所有人都能从30尺外出手。」 很多篮球界的巨人(有人开始背地里称呼他们是侏罗纪暴龙) 都希望这股风潮可以赶快过去。 禅师也许是史上最好的教练，也是联盟最受欢迎的球队骄傲的高薪管理者， 但是去年他才发表了一个跟福特T型车一样陈旧的理论， 声明仰赖3分球的球队不会在季後赛成功。 他这一说，让他在联盟里的重要性瞬间消灭殆尽。 勇士靠着3分球压过LBJ，现在还拿到禅师自己创造的72胜纪录。 尼克在选秀时选了Kristaps Porzingis，一个有射程的大个子。 对侏罗纪暴龙公平一点的说，其实多数改变比赛的创新者并不真的有多创新， 而这也是事实。白巧克力(球员)或Vince Carter的酸酸之间， 也流传过这样的老话：Bob Cousy以前会这样做，或Darryl Dawkins的灌篮就长这样。 (贵古迷总是存在的意思?) 篮球之神是全知全能的，比赛不会因为有风从窗户灌进来就往另一个轴线倾斜。 这想法很好，直到它行不通。有时候，世界是真的变了。 Curry对篮球界的影响，就像配备武器的无人机对战争的影响一样。 射程、不可预测性与不可逆转性，让Curry摧毁了对方的防守， 即使对方根本不知道何时该防守。 现在我们知道Curry带来的改变确实存在，我们就很难想像未来跟过去有什麽相似之处。 ------------------------------------------------------------------------------ 勇士加油!!! 外电翻译收操式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.12.213.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1460597901.A.26B.html 推全队! 传统定义的180中的FG%过50 更觉得CURRY超屌 照原外电作者定的40-50-90 这的确是curry第2个达标年 若照传统定义的180 今年是curry生涯头一次 -->注解帮标，感谢Riemann大提供! 不客气喔! ※ 编辑: eva00780 (124.12.213.202), 04/14/2016 17:30:40