哈罗！ 来补上昨天的赛後外电～ 明天又要比赛了，勇士加油！ 外电翻译起手式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 --------------------------------------------------------------------------- Warriors top Spurs for 70th win; chase for 73 still alive 勇士超越马刺获得第70胜，追逐73胜还有希望 Ethan Sherwood Strauss http://goo.gl/ysDWv9 Early, way before beating theSan Antonio Spurs 112-101to secure the No. 1 seed in the playoffs, the Golden State Warriors appeared out of sorts in their bid to join the 1995-96 Chicago Bulls as the second team in NBA history to win 70 games in a season. 在勇士打败马刺并保住第一种子的位置之前，很久之前， 勇士在试图成为第2支单季70胜球队的过程中，看起来病恹恹的。 The game began off kilter, with Golden State firing up quick shots. Draymond Greenpicked up his second foul and dropped a liter of vitriol on the refs as he collected a technical foul. Green and the Warriors looked out of control and now Harrison Barnes had the tall task of guarding LaMarcus Aldridge. 比赛开始的有点反常：勇士发动几波快速出手的攻击， Green很快就2犯，在吃T的时候还生气的把裁判念了一顿。 Green跟勇士看起来很失控，让HB不得不去做困难的任务：对位防守Agg。 -->感谢BYANG大校对 This looked like a vulnerable team, one ripe for a loss to the wise old Spurs, the NBA's stable, staid tortoise, forever beating the league's impetuous hares. The Spurs have been pacing themselves while drubbing the NBA, leisurely jogging to a historically great record. In their youthful zeal, the Warriors were gunning for greater, sprinting toward 73 wins in the short term, leaving the long term increasingly in doubt. Majority owner Joe Lacob's quote about Golden State being "light-years ahead," combined with their 1-2 record since its publication in the New York Times Magazines, has amplified certain rumblings. Were the Warriors about to be, finally, humbled? 勇士看起来很脆弱，很可能输给老而有智慧的马刺。 这支NBA稳定又老派的乌龟队永远都能打败敏捷的兔子队。 马刺一直在照自己的节奏，毫不犹豫的打遍NBA，轻松的跑向历史上的伟大纪录。 但是勇士凭着年轻的热情，想要追逐梗好的纪录，往73胜冲刺，也让未来更让人疑惑。 Joe曾说勇士超前联盟「好几光年」，加上球队在那篇纽约时报杂志的文章发表之後， 战绩居然是1胜2败，因而引起不少骚动。 现在勇士终於要被羞辱了吗? -->感谢BYANG大校对 In the meantime, San Antonio had to grapple with a more tangible question, albeit one carrying less narrative appeal: Can they score? It sounds sacrilegious considering the Spurs' vaunted ball movement. Doubly so considering they claim the superior defense this season. And yet, in the two games heading into this one, the Spurs had yet to score consistently against the Warriors. The Warriors' defensive switches have so far confounded San Antonio's attack. 与此同时，马刺需要为比较实际的问题伤脑筋，虽然这问题比较没有吸引力： 他们能得分吗? 考量到马刺引以为傲的球的流动性，这问题听起来像是亵渎。 考量到他们这个球季居优势地位的防守能力，这问题听起来加倍亵渎。 但是，在对勇士的上两场比赛里，马刺还无法持续从勇士手上得分。 勇士的换防搅乱了马刺的攻击。 -->感谢BYANG大校对 And again, in the third matchup, the Warriors' defense afforded the Spurs little airspace. After their shaky start to the first, Golden State held strong, squeezing the Spurs into 15 points in the quarter. Barnes did passably enough, even adding scoring punch (21 points, 13 shots) as his team surged ahead. Curry had a quiet first half, but was in the process of making an adjustment from his awful last game against this team. In that Spurs win, Curry was strafed along the 3-point line, and succumbed to shooting 4-of-18 (1-of-12 from deep). After that nadir of a performance, he indicated that he knew the fix: He had to drive against that defense. 在这次的比赛里，勇士的防守让马刺没有多少得分空间。 在第一节摇摇欲坠的开场之後，勇士顽强地支撑着，让马刺第一节只得了15分。 HB的表现还过得去，在球队超前时也给马刺一些分数上的打击(全场出手13次得21分)。 Curry上半场静悄悄的，但他是在针对上次对上马刺的糟糕表现作出调整。 上次对马刺的时候，Curry在3分线附近被严加看管，最後只有投18中4(3分球投12中1)。 经过那次处在低点的表现之後，他有暗示他知道要如何弥补：他必须要切入。 On Thursday, Curry did indeed change his approach, driving to a middle that got only more open after Tim Duncan was run off the floor. By the third, he was in a rhythm, continually slashing through the Spurs and creating offense below the arc. He finished with 27 points on 19 shots, with nine assists. On the other side, San Antonio eventually hit a scoring stride against Golden State's subs, but have yet to find their answer. That search becomes all the more pressing after Curry found a way to crack their defensive approach. Briefly, the Spurs had Curry figured out -- and then he adjusted. It remains to be seen if the Spurs have another effective counter in them. 在这一场比赛里，Curry确实有改变他的做法， 切入那个在TD被吸出去之後显得更加空旷的禁区。 到了第3节的时候，他已经进入一个节奏了： 他不断切过马刺，在3分线以内创造得分机会，最後全场出手19次得27分，外加9助攻。 後来马刺终於在对上勇士的替补阵容时打出一波得分潮，但仍然找不到解答。 在Curry找到破解防守的方法之後，找到解答的需求越来越迫切。 马刺曾短暂的破解Curry，但是他调整了。 但马刺是不是有另一套有效反击的方式呢？让我们继续看下去… -->感谢beyondx大校对 ----------------------------------------------------------------------------- 希望上次Kerr发怒之後，勇士能克制住一大幅领先就松懈的毛病... 不然这应该就是破解勇士的方法了吧:p 外电翻译收操式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.133.144 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1460210552.A.B36.html 根据Kerr赛後访问时发表的说法，他觉得马刺的战术执行很镇定(poise)。 勇士也可以做到，但是老是会在比赛来来回回一段时间之後，就睡着了。 他一直对球员说如果他们做不到像马刺一样镇定，就会被打败。 然後，他又把战术板用破了=w= 他说跟他在纽约用破的那一块比起来，这块断的比较整齐=w= 访问传送门： https://soundcloud.com/warriors/steve-kerr-postgame-4716 推看新闻。我从高中开始每周至少看2篇长篇英文新闻还有查单字， 後来就习惯看英文新闻了。 还有听英文新闻跟看英美剧。 但首先单字量、片语量还有句型要先练起来。不然直接看新闻会很挫折。 这部份要感谢我的英文老师。每周1-2次填鸭式英文小考100题很过时但很有用XD ※ 编辑: eva00780 (42.72.57.139), 04/10/2016 08:39:04