嗨！ 趁着出门前先来发一篇关於勇士现任球团主席Rick Welts的文章。 5年前他是太阳队的执行长兼球团主席的时候，他公开出柜， 也是职业运动界第一个出柜的高阶主管。 今年他被美国的人权团体肯定，而且颁奖给他的女篮教练也趁机出柜，不失为好事一桩。 我觉得他的故事很棒，所以翻译了一下。 文章有点长，不留原文罗！ 外电翻译起手式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 ------------------------------------------------------------------------------ Rick Welts, Warriors exec, strives to be example for gay youth Rick Welts经过一番挣扎之後，成为年轻同性恋者的模范 By Ann Killion http://goo.gl/Q39q2c 旁徨 Rick给自己的期限又到了。 当时是大学生的他，并没有感觉到自己的同性恋倾向有任何消褪的迹象。 就像他过去给自己的期限：12岁、14岁、16岁来临的时候一样。 所以他写信给西雅图某教堂的一个执事，把心里的想法全部表达出来。 Welts相信这位执事可以帮他保守秘密。 在一张又一张的信纸上，他解释了他的感受，寻求指引。 Welts：「我记得我问他能不能协助我改变我的同性恋倾向。」 Welts把信装进信封里，走了2哩路把信送到执事的家， 以免他的父母听到他发动车子的声音然後问东问西。 在他把信塞进门缝，让一切无法改变之前，他站在门外跟自己辩论了很久。 那封求救信凸显了Welts身为一个同性恋所感受到的孤立。 这种孤立的感受在他後来担任职业运动球队主管的漫长职涯中，从无间断， 直到他在2011年选择公开出柜。 这让他成为全国职业运动球队的高阶主管里，第一个公开出柜的人。 Welts：「在我出柜之前，我所处的环境无法契合我对我自己的看法，还有我想做的事。 我看不到任何人跟我有相同的，源自於同性恋身份的想法和热忱。」 Welts在3月31日得到反诽谤联盟(Anti-Defamation League)颁发的 自由之火奖(Torch of Liberty award)。 这个组织扞卫人权的每一个面向，也挑战每一种社群里发生的不义之举。 南佛罗里达大学的篮球教练Jennifer Azzi担任他的引荐人， Kerr也有出席并发表演说，因为他的父亲就是死於一场极端的恨意引发的谋杀。 反诽谤联盟的区主管Seth Brysk表示： 「Welts是现代公民权利真正的先驱者。他处理偏见跟歧视的态度是大家的典范。」 值得感恩的过程 Welts的一生都处在职业运动比赛的幕後，所以他并不习惯成为焦点。 不过这5年来，他已经很习惯了。他知道站在前线当众人的榜样很重要。 Welts：「我可以当那个我从来没拥有过的榜样。」 当年，尽管那位执事有来找他并试图提供协助，那封求救信还是没有用。 Welts：「他说的话里没有什麽魔法般的字眼可以驱散我的感受。 这个结果强迫我更接受自己，但是这不是个快乐的决定。」 几年後，Welts的母亲来帮他贴新家的壁纸的时候，问他是不是在结交异性方面有问题。 Welts：「我相信她跟我父亲一定排练过这场对话。」 Welts否认他知道他母亲在暗示什麽，但是在那天迈入尾声的时候，他们抱在一起哭泣， 然後他母亲说了一个惊人的秘密。 「其实你叔叔Bob是Gay。」Welts很震惊。 他叔叔是他最喜欢的亲戚，是个住在湾区的医生，旅行过全世界。 Welts：「那是个实用的资讯。我需要一个模范。那时候我身边没有跟我一样的人。」 2011年，Welts在太阳队工作，终於决定要出柜。 他告诉他在篮球圈里最亲近的几个人：David Stern还有Bill Russell。 这个故事最後上了纽约时报的头版。 Welts收到大量正面的回应，很多都是来自想要让小孩有模范可以遵循的父母。 Welts：「我收到的回应是这段过程中，最让我感恩的时刻。 最影响我的是跟那些父母的交流，他们都很高兴可以有对孩子开口的机会。 这非常让我折服。」 Welts觉得如果他今天公布这个消息，一定不会上纽约时报的头条，连体育版都不会。 Welts：「我想大概连上报的机会都没有吧。 这是目前最大的进展了，而且没有人能预料得到。 社会变迁的速度快得连最乐观的人都无法想到。」 出柜前的职涯 体育圈是同性恋歧视的最後堡垒， NBA的球场上到现在都还有球员骂的垃圾话跟同性恋有关。 所以Welts才无法想像自己可以公开的以同性恋的身份，在运动圈里生存。 他在西雅图成长的时候，运动是他跟父亲的连结。 14岁那年，西雅图超音速队成立了，那是西雅图第一支职业球队。 Welts：「能看到一只球队为当地带来多少影响真的很令人赞叹。 球队是多少当地人自豪的来源啊。」 Welts高中时代的朋友是超音速队的球童。 当他知道朋友要搬家的时候，他马上去应徵朋友的那份工作。 6个月後，他当上助理训练员，那是个得学会如何使用洗衣机跟乾衣机的工作。 後来Welts去念华盛顿州立大学，在那段期间转到超音速队的公关行销部门工作。 几年後，当超音速队正式成立制服组的时候，他成了公关部门的主管。 在他担任公关主管的期间，超音速队得到第一次，也是唯一一次的总冠军。 1982年，Welts在纽约为联盟工作，是当时的主席David Stern的下属。 Welts帮助联盟进行品牌再造，其中一个项目是创办明星周。 後来他的建筑师伴侣从西雅图搬到纽约，两人总算可以过点公开交往的日子。 但是Welts在职场上严格保守他是同性恋的秘密。 Welts：「我不会问同事会被反问的问题，像是『周末过得如何？』这种。 我把我的生活弄的像是『你不问、我不说』的样子。我从没有被问过是不是同性恋。」 在一次职涯的重大挑战的时刻，Welts公私生活的界线模糊了。 1991年11月，魔术强森宣布他罹患爱滋病。Welts跟着Stern，在消息宣布前忙了好几天。 3个月後，魔术强森出席明星赛前，两人也是并肩作战了数日。 那时候，Welts的伴侣也被诊断出罹患爱滋病，跟他的父母去看明星赛。 魔术强森为改变世界看待爱滋病的观点做出了一点贡献。 Welts当时也很害怕得到爱滋，在办公桌里放了体温计，每天量体温。 他说：「那时候每天都很情绪化，因为每个年轻的同性恋者好像都会死於爱滋。」 1994年，Welts的伴侣过世了。他非常哀痛，但是他选择独自消化。 另外，Welts也是行销1992年美国梦幻队， 并且负责处理魔术强森在全球引起的关注的那批人。 他也是WNBA成立的重要推手。 转捩点与勇士 在联盟服务17年之後，Welts去太阳担任9年的球团主席兼执行长。 在太阳期间，长期交往的伴侣跟他分手，有一部份的原因是他不肯出柜。 当Welts在2011年遇到现在的伴侣的时候，他不愿意犯下当年的错误，所以选择出柜。 2个月後，Welts离开太阳。他的伴侣需要留在沙加缅度带小孩(因为结过婚)。 Welts离开太阳的时候不确定之後要做什麽，但勇士马上就来联系他了。 Joe跟Peter正在寻找新的球团主席，而他们一直听闻Welts是最好的人选。 Joe：「他在处事风格、个性跟人格上都是最适合我们的。他像手套戴在手上一样合适。」 在全世界对同性恋最友善的地方，管理这麽有才华的球队好像是有什麽因果报应一样。 Welts：「这比疯狂还要疯狂，我能在这里做我想做的事情真是非常幸运。」 Joe说Welts的私生活对他来说不重要，但他很欣赏Welts面对他的处境的态度， 也很高兴反诽谤联盟能颁奖给他。 Joe：「这是领导力的另外一种表现。我给这样的行为掌声，也为他感到骄傲。」 勇士的制服组在Welts的领导之下，拿到《每日运动产业新闻报》颁发的 2014年最佳球队奖。 除了管理球队的商业营运，他也负责规划勇士在旧金山的新球场开发。 2015年6月，Welts成了联盟第一个参与总冠军游行的高阶经理人， 又在1周後的同志大游行里带头出发。 就像他在西雅图的时候一样，Welts见证了球队对社区的影响力： 让社区团结、启发社区里的居民、当居民的模范，而且即使是球队里的制服组也能做到。 ------------------------------------------------------------------------------ 看来勇士队不只球员特别，管理团队也很特别啊XD 外电翻译收操式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.97.59 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1459831159.A.58A.html