嗨！今天(昨天)想放的文章很长，工作又很忙，所以现在才要上架XD 文章的主角是Curry的专属保全人员， 也是他去年在MVP颁奖典礼上亲口表达过谢意的人-Ralph Walker。 文章很长，不留原文，但真的很感人喔！ 早上看比赛的时候再来上色XD 外电翻译起手式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 ---------------------------------------------------------------------------- Guarding Steph: The only man who can lock down Curry 守卫Curry，唯一可以锁定他的人 Chris Ballard http://tinyurl.com/jf3gepy 缘起 1997年12月1日下午，警长来电： 「到Oakland的万豪酒店报到，该处通报扰乱安宁事件。」 这个地址对Ralph Walker没有什麽影响，毕竟他是个有20年经验的警官。 万豪酒店在Oakland的市中心，交通非常繁忙。 但是在酒店里，事件发生的位置却让Walker动摇了：那是5楼，勇士队新的专用训练中心。 Walker并不是因为自身的背景才被找过去，但就算是，那也不算什麽。 毕竟，他是当地警力里面，唯一参加过NBA选秀的人，而且当时44岁的他看起来还能打球。 他的身高6尺3而且浑身肌肉，保持着运动员般的身材，没有辜负过去「火箭」的绰号。 这称号源於他以前垂直起跳高度的成绩，足足有41寸。 Walker跟他的搭档Terrance West鸣响警铃，往万豪酒店加速赶去。 抵达现场的时候，他们听到了奇怪的传闻： 「球员Latrell Sprewell把总教练P.J. Carlesimo掐到差点窒息， 20分钟之後又回头去挥打他。」 当时在现场的NBA保安人员(前FBI探员)必须护送Carlesimo回家， 所以Walker跟West被交代要守着健身室的门， 以免Sprewell独自或带着朋友回来，试图重蹈覆辙。 这两个人在那里守到自己的轮班时间结束，但Sprewell没有再回来。 (最後勇士不但撤销了与Sprewell的合约，也没有付他半毛钱。) 不过，当Walker站在冬日下午的阳光里，看着勇士的工作人员来来去去的时候， 他感觉受到启发。 Walker已经当了20年的警察，马上就要退休，而且能力还足以负担一份新工作。 也许这是偶然，但是他找到还能继续接触他人生中最喜欢的事情的方法。 新生涯 「我们要出去了。」 2016年3月的某个傍晚，时间刚过6点。Walker现在已经是勇士保全部门的经理了。 他正在清空从球员休息室到球场之间的通道。 那时候，Curry正要出去热身，而Walker必须确保记者也好、狂热粉丝也好， 没有人会阻碍他。 这过程像运送贵重物品一样小心翼翼。 一阵子之後，Curry的身影浮现在球场上，而Walker紧跟在後。 如果需要的话，Walker可以迅速前进，63岁的他还是相当重视饮食， 每天做150个腹肌运动，还有一样多的伏地挺身跟仰卧起坐， 毕竟他不知道何时会需要他行动。 例如全明星周时在多伦多发生的事件： 那时有超过2,000人挤进一家购物中心，就为了看Curry一眼。 他们超出了购物中心里的保全人力的负荷， 而Walker必须带着Curry，压低身体在即将关门的商场里面狂奔过一条又一条的通道， 就为了逃过一群暴徒一样的民众。(Curry觉得这一切非常刺激。) 回到练球场上，Curry在离篮框40尺远的地方投篮， 而Walker站在不远处，穿着蓝西装，两手抱在胸前。 这11年来，他保持这个姿态，看过很多球员。 他前6年是在各个球队到处轮值，後5年则专属於勇士， 看着球队从最黑暗的时期，演变到现在成为历史性的热潮。 身为球队的救难员，他赢得了一些尊重。 很少人在凌晨2点还要在夜店里保持清醒的经验比他还要多。 现在他已经很熟悉所有的可能遇到状况了。 比如说，如何辨认出装成房客突击球员的签名贩子。 (Walker叫他们「狙击手」，说他们的特徵是 「眼神专注在球员身上，永远看起来充满希望。」) 或是如何做每季一次的球员清点，确保没有他们没有漏缴罚单， 还有如何用他的身材跟气质，而不是暴力来解除状况。 Walker留着短短的黑发，强壮的下巴上蓄着薄薄一层山羊胡， 让他的外表看起来相当贵气。 常常有人把他错当成助理教练。 20分钟之後，Curry慢跑着离开球场，拿了第一支递到他面前的笔， 在通道上大约帮了12个人签名，然後把笔交给Walker，物归原主。 就Walker所知，只有Curry跟KT每次都会帮球迷签名。 Walker：「即使我们凌晨2点才到客场比赛所在的城市，浪花还是会帮守候的球迷签名。」 过去2个球季以来，Walker陪在Curry身边的时间， 跟陪在Curry家人身边的时间几乎一样多。 去年在Bob的恳求之下，球队雇用了Walker的老搭档West， 好让Walker可以把注意力集中在Curry身上。 现在他在客场旅途中，几乎无时无刻都陪在Curry的身边。 如果Curry想去星巴克，Walker就陪他去。 2个人睡在饭店的同一层楼，看同一场电影。 当杜莎夫人蜡像馆举办Curry蜡像的揭幕仪式的时候， 勇士的公关总监Raymond Ridder开玩笑说： 「Curry的蜡像应该要附带一个Walker的蜡像才对。」 这2人的关系是如此紧密，以致於去年Curry的MVP演说里， 有将近1分钟的时间都在讲Walker。 这时刻非常感人，也是所有人的记忆中，第一次有MVP会这样做。 Walker：「其他保全同事告诉我，这让保全的工作第一次进入众人的视线， 而他们也希望他们保护的人会这样做。」 如果你在勇士队里四处询问对Walker的想法的话，你会听到以下主题的各种变化： 冷静、自制、跟所有人都处得来、总是罩着你等等。 Green：「他对所有他做的事都认真以对，注意所有的细节，永远领先大家的想法一步。」 Bob：「你不可能不喜欢Walker。如果你不喜欢他，你应该很有问题。 他是你永远希望他会在场的人，是我们与其他地方不同的最大原因。 Curry可能比我还重视他。」 Mo则说Walker是「好老头，而且我们都景仰他。」 「我们都景仰他。」 这可不是你会从球员口中听到对保全的评价。 但是Walker可是第一个帮Reebok拍过广告的保全。 篮球Walker 「他是身高6尺3的中锋。6尺9或7尺高的中锋能做得是他都能做，还能做得更好一点。」 1987年，Reebok正在举办关於街头篮球传奇的宣传活动。 如果你是那一辈的人，你大概会记得： 广告里有个人跟他的朋友聊到一个叫Lamar Mundane的球员， 他说：「他的投篮一直进，让大家开始叫他『Money』，因为他投篮就像在存钱一样。 我是说，你总是可以赌他会进球。 我看着他突破、起跳，然後投进一个15尺跳投。场边所有人都会抱怨着要他『上篮。』」 但是你大概没听过这支广告，因为那个系列只是区域性的广播广告。 有人在其中一支广告里描述一个「有才华到让人惊奇的人」， 那个身高只有6尺3，但能做到一个7尺高的人能做的事情的人是谁呢? Ralph「火箭」Walker。 广告里接着描述Walker可以 「在空中接力灌篮的时候，接住队友抛出的球，然後反身扣篮。 但是我看过Walker做的最华丽的灌篮，是他两手抓球， 在篮框上碰个2次之後，再反身扣篮。那才是真正的『滞空时间』啊。」 这些广告代表芝加哥街头篮球的黄金年代。 1970年代中期，Mundane、Walker还有他那些来自芝加哥城西的队友， 在街上打过一个又一个球场，接受所有能接受的挑战。 Mundane是射手，Walker是小个子的中锋， 还有一个後卫Danny Crawford是队上的防守专家。 (Walker说Crawford是「最脏的防守球员」，而Crawford现在是NBA的裁判。) 这群人组的球队名叫「Zebos」，因为这名字听起来「有点非洲的调调」。 这支街头球队进攻火烫，防守狠到让大家都说他们的防守是「偏头痛」。 有一年，他们赢得区预赛高中组冠军，之後继续参赛，在另一年拿下成人组冠军。 对Walker来说，芝加哥是他自己认定家乡。 他的父母在他小的时候，为了找工作，从阿肯萨斯州搬到底特律，然後在西岸定下来。 Walker的父亲在车库当泊车小弟，母亲则在杂志工厂工作。 Walker高中时打中锋，吸引很多大学教练的关注。 据Walker的说法，其中还有印第安纳大学的Bobby Knight。 但是Walker的功课不好，最後只能去德州的一所社区学院打球。 2年後，在阿肯萨斯、密苏里还有湾区的大学之间，他选择了在湾区打球。 Walker在湾区的时候，每一个位置都打过。 他在篮下抢过球、做过切入、守过对手的球星，还有在对方压迫防守时负责持球。 他变得很优秀，大四的时候场均20分8篮板。 但是他的球队并不优秀，那一年的成绩只有3胜23败。 Walker曾经梦想过可以帮勇士打球，但现在他反而害怕他没办法在选秀上成功。 後来Walker在第5轮的时候被太阳队选中，跟着其他入选太阳队的菜鸟一起参加夏季联盟， 其中包含第一名的Ron Lee。 那时候Walker学到惨痛的教训：「我每天练球的时候都在跟Ron Lee狠狠的对抗。 做为一个年轻的球员，我心里想着，跟第一名对抗代表一切。 我根本不知道球队全部的心力都放在打造他成为新星，我不知道在他们的心目中， 我只是个填满名单用的人。」 现在Walker看着来到勇士的那些板凳边缘的球员，心里都清楚球队对他的打算。 Walker：「那是会让我难过的事。我很清楚他们没办法留下来， 因为我们的球队已经成形了。然後我得谘询他们，暗示他们说『嘿，有B计画了吗?』」 Walker後来被太阳裁掉了。他回到芝加哥，在席尔斯百货的物流中心找到一份工作。 後来，出乎他意料的是，西雅图的球队打来，跟他说： 「也许你的运动能力可以让你练出可以在不同位置转换的技巧。」 所以Walker去了西雅图，但是发现自己只是在负责喂球给另一个菜鸟新星 Steve Largent而已。 球队後来让Walker去了发展联盟，但他也没有撑过去。 在热身赛开始前，Walker再度被裁员。 警察Walker 被逐出篮坛之後，Walker打给他湾区时期的教练Frank La Porte， 透过他找到校内保全的工作。 不久之後，他加入了Oakland的警局。 Walker一开始是流动人力，後来开始负责定点巡逻，在市中心的各个角落巡守。 在「社区警察」这个词流行起来之前，Walker就已经在做「社区警察」会做的事了。 Oakland现任副警长Oliver Cunningham把Walker当作他的导师。 他回忆起当初有多麽惊艳於Walker的处事风格： 「他好像可以跟任何人都有往来，嫌疑犯也好、有钱人也好、街友也好，都一样。 他就是有一种冷静的气质。 他可以跟卖大麻的毒贩沟通 (『嘿，你们好吗?我知道你们的据点在这里，也知道你们在做什麽。 所以不要惹麻烦，也不要把大麻带到这里来。』)， 又亲切的跟街友问好。他就是认识所有人。你会很敬畏他。 他让我想起一部电影Colors(彩色响尾蛇)，我是西恩潘，他是罗勃杜瓦。」 Walker的老搭档West用「风城润滑剂」来形容他的气质。 Oakland副警长Cunningham则说「他用口语就能做到警察该做的事。」 Walker今天才取缔过大麻毒贩，3天後毒贩回到街上，看到Walker还会友善的说： 「嘿！天行者(他在Oakland的绰号)！今天如何啊！」 Cunningham说：「现在的执法部门就是缺了这个。我们缺了像Walker这样的人。」 1990年，Walker当上警员活动联盟的主办人。 这个联盟在Oakland城东的一座破旧的国中体育馆里营运，那附近是全城治安最差的地方。 Walker想了一个口号：「填满球场，而不是监狱。」 他指导当地8-18岁的小孩运动，陪放学後的小孩打桌球，让他们知道世界有多大。 有些孩子连湾区的电车(BART Train)都没搭过。 Walker带着孩子们去钓鱼和露营，虽然他很讨厌露营。 当地方的帮派来闹事，试图建立权威的时候，Walker也搬出他在市中心街角的那套做法。 有一次，一个年轻的帮派小弟想跟他打架，Walker接受了， 叫他到外面去等着，他会给他好看。 然後等那个帮派小地走出去的时候，Walker锁上了体育馆的门。 Walker在那段日子里，在篮球队里遇到了一个爱问问题的13岁少年， 名叫Marcus Thompson。Thompson不是运动员的料，但Walker不在意。 他告诉Thompson生命中有很多比运动重要的事。 8年後，Walker回去做巡警，但是他带领Oakland警队，赢得多次警察奥运。 最早是5对5篮球项目，後来是3对3篮球项目。 Walker在警队里的故事丰富到都可以写书了： 他曾经从窗户爬上2楼去调查枪击案，还被胁持； 曾经在雨中追着银行抢劫犯跑过4个路口然後逮捕他，还上了年监。 还有那起Sprewell攻击教练事件，让Walker兴起去NBA当保全的念头。 (根据Walker跟West的说法，当时是勇士的传奇球员Al Attles阻止了Sprewell， 然後让他离开现场。 West说：「没有人敢惹号称毁灭者的Attles，他是倍受尊重跟敬畏的人。」) 勇士Walker 2003年，Walker终於在50岁的时候退休。 除了领到一笔不少的退休金，他也收到50多封来自社区居民跟警局各部门的感谢信。 2005年，他开始在勇士主场担任保全。 6年後，当勇士正式雇用他时，圣荷西的地方媒体为他做了新闻报导。 报导的笔者是Marcus Thompson，现在是勇士的专职写手。 报导的标题则是：〈特别感谢--Ralph Walker〉 Thompson在报导里写道： 「我通常不会写对球场上发生的事没有影响的人事新闻， 但在这个情况下，我的记者专业训练(中略)要让位给我个人的特权。」 Thompson描述Walker是如何启发他，并教导他如何调解冲突。 「Walker是我的家人以外，第一个重视我的人。 即使我没有运动神经，他还是重视我的性格和努力。 他重视我们这些比较聪明的孩子，而这对一个在贫困家庭中成长， 试图认识自己并做正确的事的少年来说，非常重要。 我现在比我人生中的任何时候，都还要清楚这一点。」 现在Walker跟Thompson多数时候都在同一栋大楼里工作。 过去的导师跟学生又聚在了一起，也同时是勇士传奇的见证人。 Thompson目前在写书，至於Walker，Thompson的说法是：「没有人比他自己更清楚。」 保全难为 Walker：「有时候你有人才，但没有化学效应。比如说Matt Barnes在的那段时期。」 这一天，Walker跟West这对老搭档在更衣室外站岗，一边讨论这份工作的挑战。 让人难以相信的是，「老八传奇」时代的那只勇士队惹了很多麻烦。 Walker那时候应付Matt Barnes的策略是「紧黏他的耳朵」。 Walker：「你得告诉他之後会有多少罚款。 劝阻的开头是：『首先，你会很难看。其次，球队的形象会很难看。』 Matt Barnes是需要你这样做的那种人。我会说他比Green还难搞。 Green是球队的黏着剂，而且他心里有一股斗志。 Matt Barnes会带来斗志，但我也不觉得他有Green那麽强悍。 Matt Barnes很像是在发酒疯，从酒精里得到勇气。 他因为别人说他强悍，因此试着想要变得强悍，所以他试图威吓别人。 我要努力回想才能知道他有没有真的打过架。 我觉得他只是被人这样认定之後，才试着表现出不害怕的样子， 他得要努力才能维持形象。」 「老八传奇」那时候，其他球员的态度是，尽量不要引起保全人员的注意。 Walker：「球员们只是想要让我们做保护的工作。 所以我得积极一点，跟他们说我们没有要管制你们，但我们需要确保你们在做正确的事， 像是定期更新驾照、没有在被保释的期间里开车等等。 但没有人试着配合我们。他们对提供资讯给我们这件事感到非常迟疑。 所以我就想说算了。 後来Joe买下球队，他们几乎换掉了所有主管， 而且似乎正在找比原来那批的人品还要好的球员。 我觉得以前有些球队只在乎有没有找到会打球的人。 即使队上有些个性不错的人， 管理者也不会认真解决他和其他人(队友、工作人员)之间的冲突， 就只是找他们来打球而已。」 Walker： 「我觉得Joe并不想管其他队怎麽做，而是专注在找到个性好的球员。 我也记得我曾经问过Bob：『你找来这麽多好家伙，那你想换掉我吗?』 他说：『不，我们只想确保他们继续维持。』」 导师Walker 所以，如今的挑战不同了。 Walker得扮演起谘商师的角色，比如他跟Mo的关系就是如此。 去年Mo因为酒驾被抓，而Walker开车带他兜风。 这两个人透过聊妹子跟音乐的事情建立连结。 现在Mo会在客场出赛的时候，请Walker跟West吃饭。 Walker：「他可以趁机抱怨球队在他手感正好的时候把他换下来， 然後我就说：『你手感很好，但你没有在防守啊。』或是 『篮板明明就在你头上，但你都没有抢啊。』之类的话。」 Walker努力让球员们看见大局。 他会告诉Mo：「不只是投篮而已。所有事都很重要。 如果你练球的时候恍神，教练团会说: 『噢，这家伙今天有点没劲，我们让其他人打吧。』 然後你就会坐在场边，纠结上场时间的事情。」 Walker：「所以要告诉他们：『做好准备就好了。你的时机会来的』」 (Mo则是说：「Walker没有心机。他喜欢照顾球员们。」 然後Mo忍不住又补了一句：「他还很喜欢在去客场的路上输牌输得惨兮兮。」) West觉得他跟Walker的工作是在「提供谘询」。 West：「我们不会命令他们。我们给他们想法，叫他们去想想这些事情， 或是告诉他们，我们不认同他们的做法。 我们会接触球队里的每一个人。我们可以看到对方看不到的事。 对方也许手上有一点资讯，但我们知道所有事情。」 Curry与Walker 然而，Curry是个独特的案例。Walker说他从没有看过Curry失去信心。 Walker：「他是个非常冷静、非常聪明的年轻人。」 当Walker跟Curry在一起的时候，他反而才是那个在担心的人。 Walker在一次晨练後的午餐时说道： 「我有时候觉得我在干扰Curry。 我希望他还是有个人的自由跟隐私，但现在他哪里都去不了。」 Walker讲了一个Curry还没有意识到名气的影响的时候的故事： 「万圣节的时候，Curry跟太太被关在家里很无聊， 然後他们说：『不如我们扮装去逛附近的购物中心，看看他们有什麽反应好了。』 他们想要继续把自己当成小孩，找点乐子。 但是他们的生活方式有点限制了他们。你不能去想去的地方。 可是扮装去逛Mall就是Curry的太太从小做到大的事，我猜他们很怀念那种时光。」 因为Curry是我们都认识的Curry，他总是会邀请Walker跟他坐在一起吃饭， 但Walker总是拒绝。 如果他跟Curry坐在一起，他就没办法掌握紧急逃生路线，或是监控来往的人。 Walker会选择Curry跟出口之间的某张桌子来坐。 他的做法是保持疏离，避免采用像是特勤部队一样的做法 (坐在靠窗的位置，帮球员挡子弹)。 Walker：「球员们不喜欢像总统一样的待遇。」 Walker大多数的工作是制造界线。 勇士上次去湖人主场比赛的时候，饭店外有超过100个人在守候。 协助球员在饭店安顿之後，Walker还得陪Curry去跑UA的拍摄行程， 然後在球队一起吃完饭之後，帮Curry回电话。 後来Curry半夜想去看死侍，所以Walker得陪着他跟家人朋友去看12:30的午夜场电影， 然後在凌晨3点才回到饭店休息。 这算是很平常的一天。毕竟他得24小时待命。他的工作是确保每个人都安全回家。 那代表他得开车，或是阻止球员争吵， 或是如West所说的：「当球员失去理智的时候，充当他们的理智。」 这方面Walker有个故事可以说：在夜店外面阻止醉到连礼车号码都忘记是多少的球员 (不一定是勇士)在大亭广众之下说些贬低女人的话。 但是这种故事当然不能说太多，至少公开受访时不行。 Curry的状况主要是得想办法带他离开现场。 比如说，Curry有次一时兴起，跑去参加旧金山的城市盃篮球赛。 那次他得了43分，在下半场吸引数千名观众到场， 让Walker不得不临时雇用Curry的队友当保全人员。 或者是像稍早提到的多伦多事件，Curry的太太因为人们急切的伸手，还被打到眼睛。 有时候，情况会更黑暗。 Walker：「有些冲着他来的威胁。网路上有人说，只要他再投进1颗3分球，就要杀了他。 NBA有网路留言监测的机制，常常收到像这样的言论。 人们会在twitter上写说要冲到场上砍Curry。」 (Walker说大多数都是网路上的白痴言论，他还没有把这些当成真正的威胁。) 昼夜不息 客场之旅的气氛是比较紧张的。 球季刚开始的时候，勇士因为对赛尔提克的比赛进入延长赛， 在凌晨3点才抵达公鹿主场所在的城市。 Walker被守在当地的球迷(其实是签名贩子)人数给吓到了，有一些还带着小孩子。 他并不是唯一被吓到的人。 Walker：「Bogut对他们喊：『你们该因为虐待儿童被逮捕。』」 为了应付人数增加的群众，勇士在客场的时候， 会雇用额外的人手来看守饭店里面球队使用的楼层， 免得让人跑进来乱逛，或是偷球员用过的装备。 另一方面，Walker也会跟饭店的保全主管交换名片，希望保持低调。 Walker：「如果有什麽牵涉到球员或球队使用的房间的事情，要先让我知道。 在决定通报警方之前，先让我先来处理。」 这也表示Walker要负责控制球员的行径，比如他得负责把晚起的球员叫醒去赶车， 或是陪着一时兴起的年轻球员去跑趴。 有时候Walker得工作到凌晨4点，然後早上8点就得起来。 他已经学会在飞机上拿零食，当成储备口粮， 因为他不知道会被困在什麽地方好几个小时都不能移动，也许是他的房间或夜店。 他一天里总是在站岗或移动，所以他都穿橡胶底的鞋子， 毕竟他最不希望发生的事情，就是在球场上奔跑，结果因为自己穿的鞋而滑倒。 Walker：「我一直在工作，我自己的行程不重要。」 在勇士对爵士的比赛之前，他在饭店接受电话访问， 谈谈唾手可得的73胜还有勇士的未来。 那时候球队凌晨2点半才抵达当地。 球员们还在睡，而Walker已经准备好要去巡视早餐区了。 他在跟我讲电话的时候，搭挡West传简讯通知他一切就绪。 「大厅里有一群签名贩子，除了那个之外一切正常。」 Walker很清楚之後一切只会越来越疯狂。 达成73胜以前的冲刺、季後赛、媒体跟球迷的追逐，也许还有总冠军战。 (受访之後几小时，爵士主场的护栏因为粉丝试图要到Curry的签名而坍塌， 让好几个球迷摔下看台。 隔天早上Walker传简讯告诉我：「我很庆幸我有在那里，保护他的安全」。) 他准备好了。他总会记得完成伏地挺身的训练，偶尔跟Mo还有Ezeli一起练习冲刺。 两者都是为了保持体能状态还有激励球员。Walker：「因为你不能让老家伙打败你。」 即将来临的曲终人散 但是Walker也没办法一直做下去。 这已经快要变成持续一整年的工作了： Curry的夏令营、跟其他球员一起参加社区活动、去球员家做安检。 也许再过不久，他会离开。他的车库已经2年没有动过了。 他的父亲在44岁时心脏病发过世，让Walker很希望有时间跟长大成人的3个儿子 (31岁、28岁跟21岁，离婚又再婚後还有1个13岁的女儿。)交流或看比赛。 也许他会回去湾区的大学母校探望。 那里的穿堂有一面匾额，上面印着正在跳投的他，纪念他入选校史百年纪念球队。 也许他终於能去培养一点嗜好或是去旅行。谁知道呢？世界这麽大。 但是现在Walker还有事情要做。 当我们看着这群勇士球员时，他必须保持警惕，看着他们，也看着我们。 ------------------------------------------------------------------------------ 爷爷辛苦了(敬礼) 外电翻译收操式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.222.81 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1459534188.A.FF5.html 保护确实不太准确，换成守卫好了～ 感谢～～ ※ 编辑: eva00780 (111.184.133.144), 04/04/2016 12:33:33