哈罗！ 今天勇士的大家对输球都是正面看待，所以也放一篇乐观的检讨文。 (虽然标题很烂...) 我自己也是觉得不需要太往心里去。 得冠比较重要，而在那之前，每次输球都是很好的检讨时机。 勇士会继续前进，大家也不用太起伏喔！ 勇士加油！ 外电翻译起手式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 -------------------------------------------------------------------------- Stephen Curry finally falters, accepts responsibility as Warriors fall in San Antonio Curry终於失常并承担责任 Ethan Sherwood Strauss http://tinyurl.com/hdc7cmq Seated at his locker, right shoulder marked up with scratches resembling tire tracks, Stephen Curry accepted responsibility Saturday night for a ragged performance. Curry坐在更衣室里，肩膀是带着一道像轮胎痕的擦伤， 接受为他该为周六晚上的残破表现负责的事实。 “I didn’t allow us to get comfortable offensively,” he said by way of assessment. Though wounded in appearance, he wasn’t in manner. He was optimistic about the Golden State Warriors' future versus their winningest foe, saying, “They made some adjustments from the first game and I like where we’re at.” 尽管外表受伤，但Curry的态度并不像有受伤： 他仍然乐观面对日後还要碰上胜场数最多的敌手这件事。 Curry的发言像是在做评估：「我没有让我们的进攻更舒服。 他们根据上一次的比赛做了一些调整，而我也喜欢我们今晚的应对。」 -->感谢BYANG大校对 The San Antonio Spurs beat the Warriors 87-79 in a game that evoked “playoff basketball,” both in its intensity and lack of fluidity. Usually, Curry can be counted on to rise above the muck, to shoot over even the most convoluted and arrhythmic of basketball situations. When the Warriors struggle, he’s often what bails them out, as he did repeatedly on their first road trip after the All-Star break. 今晚比赛的强度像季後赛一样，进行的过程也像季後赛一样不流畅， 而马刺以87-79的比数击败勇士。 通常，勇士都可以仰赖Curry从泥淖中窜出来，在最扭曲也最没有投篮节奏的情况下出手。 当勇士陷入挣扎，Curry常常可以把他们救出来，而他在明星赛後的第一次客场之旅时， 一直做到这一点。 Saturday night’s hyped matchup was the inverse of that typical relationship. The Warriors played well enough, save for the superstar they needed. Curry shot 4-of-18 for 14 points, and looked off from the beginning. 周六这场被高度关注的比赛跟上次客场之旅的状况刚好相反： 勇士们打得够好了，但Curry没有。 他今晚18次出手只进4球，得了14分，而且从比赛刚开始的时候就没有进入状态。 -->感谢BYANG大校对 The Spurs should be credited for not allowing Curry comfort, even if he did miss a few shots that usually go down. Coach Gregg Popovich made savvy adjustments, countering Golden State’s small ball with skilled battering ram Boris Diaw starting in place of Tim Duncan. Harrison Barnes did his best to contain “Bobo,” but Diaw’s play delivered San Antonio some early separation. 即使Curry今天确实有几球应该要进的球没进， 马刺无法让Curry轻松出手的策略还是值得嘉奖。 Pop今晚做了精明的调整，用Diaw而不是TD做先发，来反击勇士的小球打法。 HB虽然尽力守住了Diaw，但他的表现还是帮助马刺在比赛刚开始的时候取得领先。 A bigger adjustment was in how the Spurs guarded Curry. “They picked him up really high out,” Warriors coach Steve Kerr explained. “He missed some shots he normally makes, but he also had to take some tough ones.” Not only did a guard reach Curry early, but a big often pushed up high to greet the reigning MVP. In general, the Spurs flooded Curry at the perimeter, effectively containing him. Danny Green was fantastic defensively, but so were the Spurs as a unit, seamlessly switching to track Curry off the ball. 马刺对Curry的防守做了更大的调整。 Kerr表示：「他们很早就上来防Curry。 他确实有几个该进的球没进，但马刺迫使他做了一些艰难的出手。」 马刺不只派了一个後卫提前上来防Curry，还会派一个大个子压上来。 简言之，马刺在半场附近就淹没了Curry，并成功守住了他。 Danny Green的防守表现令人惊奇，但马刺作为一个整体也透过流畅的轮转， 紧追着Curry，让他无法接球。 If Curry could replay the game, it seems he would have gone downhill against some of this attention. 如果Curry可以重比一次，面对这些防守上的关注，他应该会选择往里面切入。 “The biggest thing tonight was, we were trying to exploit that spacing by shooting a bunch of perimeter shots,” Curry said. “That’s fine if they’re going in. But you know right away, missed my first three or so, struggled a little bit in that first quarter. You gotta be able to attack the basket a little bit more.” Curry：「今天最大的重点是，我们一直想利用这些空档在3分线外出手。 如果球可以进当然很好，可是在第一节，我经历一番挣扎， 而且刚开始的3球出手没进的时候，我就该知道了。我应该要更往篮下去进攻。」 Though a discombobulated Curry is a reliable shorthand for “Warriors loss,” there were other factors. Klay Thompson was 1-of-7 from deep and 7-of-20 overall for 15 points. While Golden State was stout defensively (especially Shaun Livingston, who’s been a terror on the perimeter), LaMarcus Aldridge finally found daylight against Draymond Green, and the Warriors ceded 14 offensive rebounds, a few of which were crucial. 尽管对出手时机感到困惑的Curry是勇士输球的一个可信的原因，输球还有其他的理由： KT的3分球7投1中，整场出手20次只进7球，最後得15分。 另外，虽然勇士的防守非常坚实(特别是Sdot，他在半场附近简直是恐怖的化身。)， 但AGG终於找到突破Green的方法。 而且，勇士被抢了14个进攻篮板，其中有几个还非常重要。 -->感谢BYANG大校对 Despite all that and possibly because of it, the Warriors weren’t disappointed in their own effort. “We hung in there, right till the end,” Kerr said. “Wasn’t our night, Spurs played great, they deserved to win, but I’m really, really proud of the way we fought tonight. It was awesome.” 尽管遭遇这些状况，也可能正因为遭遇这些状况，勇士并没有对自己的努力感到失望。 Kerr：「我们直到结束前都奋力坚持住了。 我们今晚运气不好，而且马刺打得非常好，他们应该赢球。 但我也对我们今晚抵抗的方式感到非常非常骄傲。我们棒极了。」 While the result was hardly “awesome,” Golden State prides itself on being process-focused. Kerr will rip the team after certain wins, praise it after certain losses. 虽然比赛结果很难称得上是「棒极了」，勇士还是为自己专注在流程的态度感到骄傲。 Kerr在有些赢球的晚上会严厉批评，但有时输球反而会夸奖。 His team was certainly more frustrated than dejected in the aftermath of this particular loss -- maybe with a smirk. On the rare occasions when Golden State loses, its players will joke about overheated reactions and muse about stories that seek meaning in the defeat. When you’re the Warriors, losses aren’t just discrete events that occasionally happen to teams. Losses are regarded as a possible “blueprint,” a glimmer of hope for those looking to subvert a narrative of inevitability. 勇士对今晚输球的态度是挫折而非难过，也许还会撇嘴笑一下。 当勇士难得输球的时候，球员的反应是在嘲笑外界反应过度， 还有思考输球对他们的意义。 当你是勇士队的时候，输球不只代表一个，会在每个球队身上发生的独立事件。 勇士输球被认为是一个可能的「蓝图」： 对那些想阻止勇士夺冠的人来说，勇士输球是一个倏忽而过的希望。 -->感谢BYANG大校对 Saturday night was a reminder that the Warriors have imperfections, that they can be chased into off-nights. Though Curry often brings about a deus-ex-machina resolution to games, he’s occasionally susceptible to bouts of humanity. 星期六的比赛是在提醒勇士，他们也有不完美的地方，而且他们也会被压迫到进攻熄火。 虽然Curry常常是解决比赛的万能机器人，他还是会被人性给影响。 Maybe the Spurs have discovered the answer; maybe they’ve solved a riddle that eludes the league. Or this game is just part of a conversation between these teams, a back-and-forth that’s only just beginning. 也许马刺发现了答案，也许他们解开了其他队伍无法解开的谜题。 或者，这场比赛只是两强之间的对话，一场正要开始的你来我往。 -->感谢BYANG大校对 ------------------------------------------------------------------------------ 我想没有意外的话，今年西冠应该就是勇士对马刺了。 我相信勇士会好的，大家也要对他们有信心，不需要过度检讨什麽，也不用患得患失。 就像我一开始说的，夺冠是最终目标，像这种跟季後赛没两样的比赛， 正是检讨的好机会。 勇士加油！ 外电翻译收操式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.138.186.10 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1458474871.A.A4A.html 谢谢大家的鼓励，我翻这些东西只是为了让队版的气氛更好，让大家更踊跃发言。 也谢谢BYANG大一直辛苦帮忙校对，我之後会继续加油的哈哈 ※ 编辑: eva00780 (223.136.203.20), 03/21/2016 00:29:15