哈罗！ 看完比赛去补眠，醒来在2篇外电里挣扎很久，最後决定放这篇。 Bogut左脚姆指扭伤，明天不一定能上，让我想到明天对马刺就有不好的预感， 所以就不放那个开头一直在盘点勇士有多少人受伤的外电了，太不吉利XD 明天只要不OT，怎样都无所谓啦！ 勇士加油!! 外电翻译起手式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请不吝指教。 -------------------------------------------------------------------------- Rewind: Klay, Curry punish Mavs with downpour of 3-pointers 倒带：浪花用三分雨惩罚了小牛 Monte Poole March 18, 2016, 10:30 pm http://tinyurl.com/htne53z Off the fingertips of Klay Thompson or Steph Curry, the treys were soaring and splashing. They were dropping early and late and, in the end, it was too much for an explosive Dallas team to keep pace. 从KT跟Curry的指尖上，3分球喷射而出然後溅进篮框。 今天的比赛在开始跟结束都下起了3分雨，而最後， 爆发的小牛还是无法追上3分雨的脚步。 -->感谢BYANG大大校对 The Warriors put on nothing less than a long-range shooting exhibition Friday night at American Airlines Center, and the result was a franchise- and season-high-tying 22 3-points in a 130-112 dispatching of the Mavericks. 今晚勇士在小牛主场带来充满远距喷射的表现，而比赛的结果是： 勇士砍进队史及本季最高的22颗3分球，以130-118战胜小牛。 “You make 22 3s,” coach Steve Kerr said with glee, “you’re usually going to win.” 开心的Kerr：「如果你可以投进22颗3分球，你通常都会赢啦。」 This was a game the Warriors wanted for several reasons. For one, they yearned to overcome even the slightest hint of lethargy one night before meeting the Spurs in San Antonio. Two, they longed for retribution from being routed here in December. Three, they surely like the idea of being two games ahead of the pace set by the 1995-96 Bulls, who won an NBA-record 72 games that season. And, four, the Mavericks are among the four or five teams the Warriors could see in the first round of the Western Conference playoffs. 勇士想要在今晚赢球的理由有4个： 第一，即使只有一点点，他们也想要在明天对上马刺之前，克服自己的无力感。 第二，勇士去年12月在小牛主场被痛宰，而他们想要复仇。 第三，他们一定想要超前72胜公牛2场的进度。 第四，小牛很可能是勇士在季後赛第一轮的对手。 -->感谢BYANG大大校对 “The biggest thing that we talked about in the locker room was the fact that in a couple weeks or a month, we may be seeing this team,” forward Harrison Barnes said. “This may be a playoff matchup and every game matters. “You can’t be looking forward to the next game, like, ‘Oh, we’re playing the Spurs,’ and all of a sudden you see this team in the first round and they have a lot of confidence.” Barnes：「我们在更衣室最常聊的话题，就是我们几周後很可能会在季後赛碰上这队。 这可是个季後赛前赛，每一场都很重要。 你可不能心里想着『喔哇我们下一场要打马刺耶。』然後在那边期待下一场比赛， 然後你到季後赛第一轮的时候，才惊觉到小牛是对手， 而且他们因为今天的比赛打得很好，所以很有信心。」(一个会被老八的节奏) -->感谢BYANG大大校对 The defending champions (62-6) accomplished all four goals, with Thompson and Curry leading the charge. 这支寻求卫冕的队伍在今晚达到了上述4个目标，而浪花正是带领球队获胜的人物。 “I was in a great flow and got a lot of great looks early,” said Thompson, who made six treys in a row en route to 20 first-half points. “Whenever you do that, you get into a nice zone. It was a fun night.” 在上半场连进6颗3分球，拿下20分的KT表示： 「我今天状态很好，而且我今天很早就能找到空档。 当你达到这两个条件，你就进入了射手的领域。今晚很有趣。」 Thompson was 14-of-22 (10-of-15 from 3-point distance) and finished with 39 points. Curry was 12-of-26 (6-of-12 from deep) for 31 points and also led the team in assists (10) and rebounds (nine). KT今晚的命中率是22投14中，其中有15次是从3分线出手，砍进10颗3分球。 他的得分是39分。 Curry今晚则是26投12中，其中有12次从3分线出手，得手6次，最後拿下31分。 Curry的助攻(10次)跟篮板(9个)也是全队最多。 “It was unbelievable,” Curry said. “We like to shoot those shots and do it in rhythm. We have a lot of confidence and tonight was a demonstration of that.” Curry：「今晚真不可思议。我们喜欢找到投3分球的节奏然後出手。 我们一直很有信心，而今晚就是个证明。」 The Warriors fought back several Dallas runs, the last of which pulled the Mavs within one (98-97) with 9:13 to play. The Warriors then picked up their defense, holding Dallas to 2-of-8 shooting, with three turnovers to fuel a 32-15 run to the final horn. 勇士今晚也有几次必须击退小牛的追赶， 最後一次追上的时候是距离比赛结束剩下9分13秒，比分只差1分(98-97)。 但是勇士找回防守，将小牛的命中率压到剩下8投2中，外加3次失误， 让勇士在吹响胜利的号角前，打出一波32-15的攻势。 “I was happy that down the stretch we moved the ball,” Kerr said. “We got into a little bit of a funk there for a while, where we were taking shots too quickly. We had three or four possessions in the mid-fourth quarter where we moved and moved it – four or five passes – and scored. That kind of allowed us to pull away.” Kerr：「我很高兴我们在那段(拉开比数的)时间里有让球流动起来。 我们有一段时间的确陷进泥淖里，因为那时候我们出手太快。 我们在第4节中段有3、4次持球进攻的时候，一直在传球(大概4、5次吧)然後得分。 这大概有帮助我们拉开比数。」 Nothing Dallas (34-35) tried, including some zone defense, really seemed to slow the Warriors, who trailed by as much as eight in the opening quarter. The Warriors shot 50.5 percent from the field and an amazing 57.9 percent (22 of 38) from beyond the arc. 小牛试过包含区域联防的方式来阻挡勇士，但是都不能拖慢勇士的速度。 勇士在第1节曾领先多达8分，而且最後球队整体的FG命中率是50.5%， 3分命中率是惊人的57.9%(38投22中)。 Harrison Barnes joined in the proceedings, making 2-of-3 from beyond the arc, snapping a 0-of-14 stretch from deep. Draymond Green dropped in both his 3-point attempts, while Marreese Speights and Leandro Barbosa one apiece. HB这次对团队的3分球总数也有贡献： 他在3次出手内砍下2颗3分球，终止3分球14投0中的乾涸期。 Green这次2次从3分线出手都进，而Mo和Barbosa则各进一球。 -->感谢BYANG大大校对 That was more than enough to offset losing the rebounding battle (46-42) and, with some interesting officiating, shooting 14 free throws to 22 for the Mavericks. Those things become trivial when Thompson and Curry are punishing opponents with 3-pointers. 勇士的3分球表现足以抵销他们篮板的落後(46-42)， 也足以抵销因为几个有趣的判决，而造成的罚球数上的落後(22-14)。 这些事情在浪花的3分球面前，都显得微不足道。 -->感谢BYANG大大校对 “It’s one of those nights where they both had it going,” Kerr said. “It happens not every night, but it happens frequently. It’s the best-shooting backcourt that I’ve ever seen, and it’s the kind of game, a wide-open game, where they’re going to get some open looks. And they both got going early and carried through.” Kerr：「今天是浪花都有发挥的一场比赛。这种情况不是每晚都有，但常常发生。 浪花是我见过最具投射能力的後场组合，而且今晚的比赛充满大空档， 刚好他们又很早就进入状态，并且有好好保持。」 ----------------------------------------------------------------------------- 今天Sdot也很有贡献啊！不能忽略他啊！ 另外，来放一点Kerr对马刺的感想： "If I had any guts at all, I'd sit everybody tomorrow," "It's like our sixth game in nine nights. National TV. If I was (Spurs coach Gregg Popovich), I would sit everybody tomorrow. But I don't have that kind of courage. I'm in my second year. I can't flip the bird to the league like Pop does. That's my guy, but I'm not in that class." 「如果我有点胆子，我明天会轮休所有人。 这是我们9天来的第6场比赛，而且还要全国转播。 如果我是Pop，我明天就轮休所有人了。可惜我没有那种勇气。 我当上总教练才第2年，我才不能像Pop一样不鸟联盟，还对联盟比中指。 那才是我现在想做的，可是我等级没到。」 "We got 'em pretty good last time, so I'm sure they're going to be pumped and ready," Kerr said of the Spurs. "Hopefully we can go down there and find the energy and have enough bodies to compete and try to pull it out." 「上次我们狠狠地打败了马刺，所以我确定他们这次一定是磨刀霍霍在等着我们。 希望能在马刺主场找到一点能量，然後有多一点人力来跟马刺竞争，试着赢球。」 -->感谢BYANG大大校对 唉，我现在是又紧张又期待的心情，真不知该如何是好。 只好祈祷KT的20颗3分球不是开玩笑的了(咦) 噢对了，外电连结里有KT被泼水的影片喔XD 外电翻译收操式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请不吝指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.133.144 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1458376397.A.678.html 那真是感激不尽啦(不是) ※ 编辑: eva00780 (111.184.133.144), 03/19/2016 18:37:16