哈罗!希望大家还没厌倦我的每日洗版@@" 昨天在对太阳之前，勇士获得MIT Sloan商学院(全世界最好的商学院之一)举办的， 运动资料科学研讨会 最佳球队的表扬。 资料分析是勇士队的球员们常保健康的原因之一，所以今天的外电翻译， 我选的是特地跑去波士顿领奖的GM--Bob Myers的专访。 相信大家都知道，Bob在来勇士之前的GM经验是0， 而这个记者有同时访问Bob跟老板Joe Lacob，究竟Bob为什麽会被找进来。 因为2个人的访问都很长，今天先放Bob的，Joe的如果大家想看，我後天再放。 也因为这篇很长，我就不放原文罗。 因为我本身是商管人，对於管理球队、个人生涯规划还有转换跑道的事比较感兴趣， 所以今天这篇可能对多数版友来说不是那麽有趣。请大家见谅@@" 另外，原文本身是记者口头访谈之後听打写成的，所以我有根据文字加一点注解， 如果有不通顺的地方请大家提醒喔! 外电翻译起手势：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请不吝指教 ------------------------------------------------------------------------------ Bob Myers interview: How the Warriors GM was hired five years ago, what he was thinking during his interview with Lacob, and much more Bob Myers专访：他如何被雇用，面谈的经过，还有其他 Posted on March 11, 2016 by Tim Kawakami http://tinyurl.com/janv65f 问： 你跟(赛尔提克的现任球团主席) Danny Ainge有多熟呢? 我记得你还是经纪人的时候，有一些在赛尔提克打球的客户， 所以我猜你是透过经纪人与GM接触的机会认识他， 然後让他知道你想离开球员经纪人这行的吧? 答： 喔对啊，他在选秀的时候还满喜欢(前雷霆球员)Robert Swift的， 所以透过Scalabrine(前赛尔提克球星)来接触我。 可是他是个很和蔼的人。我那时候确实有一些客户在赛尔提克打球，但是不知道为什麽， 我跟他好像有着家人般的连结。 至於我是怎麽争取到跟(勇士老板) Joe见面的嘛… 其实我并不是想要离开经纪人这一行，但我是个在湾区长大的勇士迷， 一路看着球队发展，又听到球队易主的消息，我真的只是单纯想见见他。 然後如果我有机会见到Joe的话，我想告诉他如果他们可以给我一个职位的话… 可是我知道我一定会被拒绝啦。 问：你(在2011年以前)从没见过Joe吗? 答： 没有。我再说一遍，那时候见到他的机会很渺茫， 而且当我见到他，告诉他我有兴趣来勇士工作的时候， 他也没有表现出”噢!这真是个好主意!”的样子。 他那时候比较像是”喔，真有趣，好啦我再跟你联络。”我离开的时候并没抱什麽希望。 问：你後来有去找其他球队谈谈看吗? 答： 有一些球队确实有来找我，可是是GM，不是老板。他们问我有没有兴趣来球团工作。 我记得是阿拓还有灰狼吧。可是这都只是问问，我从来没有被找去面谈。 Rick Sund以前在老鹰当GM的时候也有跟我聊过去球团工作的可能性，但也没有什麽发展。 所以我从来没有面试过球团的工作，也从来没有被给过正式的职位， 就只是有些人来找我闲聊而已。 问：所以是Joe主动接触你的吗? 答： 不，是我去接触他的。 (Danny) Ainge也许有跟Joe说过什麽，我想他是帮我跟Joe说了些好话。 因为我跟他说过：”Danny啊，你有办法介绍我跟Joe认识吗?” 我猜为了让我们两个见面，Danny某种程度上是在为我担保， 然後去跟Joe说…(我也许合适)。 这样我後来写e-mail给Joe的时候，他才不会想说，”这谁啊?为什麽我值得认识这家伙?” (Danny) Ainge真的让事情顺利很多，我想没有他，我根本没办法见到Joe。 问：那你跟Joe第一次见面的时候是什麽状况呢? 答： 喔你知道的，Joe的态度有点散漫。 我去找Joe的时候，他的反应并不会让我觉得，我是他优先考虑的人， 但没关系，我也不觉得我是。 问：你在跟他见面的时候不是在谈你的3到5年期规划吗? 答： 哈哈不是啦，那根本不像个面试。 那次见面比较像，”噢很高兴见到你，我也是在这里长大的啊。” Joe以前也是个勇迷，我们就聊聊球队的历史，也从来没提到我可以怎麽帮助他。 问：那在见面之後呢? 答： 然後过了3个月。我记得我们是12月见面的，因为後来我回去(湾区)过圣诞节， 我的家人也都在那。 我在见面的时候跟Joe说，”听着，我喜欢我的工作，我喜欢我的客户。 可是来勇士跟你还有跟球团工作的机会太难放弃了。” 我的话最多只得到”喔，真有趣啊。”这种回应。Joe人很好，又跟我意气相投， 可是他并没有引导我去期盼什麽。一点都没有。 Joe的反应比较带点”很高兴认识你，祝你好运。”的意味。然後我就离开了。 我记得我(出来之後)在跟我爸说话，(我接到邀约就马上冲回湾区，他来机场接我) 他问见面状况怎麽样?我说： ”他真的是个好人，可是他们没有要找我，我在这里没机会。” 然後过了3个月，我记得他打给我，说：”你那时候说想来勇士工作是认真的吗?” 我是说真的，在接到这通电话之前，(Joe)一点回音都没有。 我接到电话的时候超惊讶的，因为从旁观者的角度来看， 多数老板用Joe出的价码买下球队的时候，并不会考虑做些没有被验证过(可行)的事情。 我猜这证明Joe打造一家公司跟找人来管理公司的能力是两码子事： Joe用人的时候并不只看他过去的表现。 所以当我用一个同在联盟营运端的旁观者的角度，来看这件事的时候， 我不知道用”赌博”来形容对不对，但我肯定雇用我是件高风险的事。 问：Joe有告诉过你为什麽他又回头来找你吗? 答： 真是个好问题。我不知道(为什麽)。 我想他应该有问过其他人的意见，但他应该是在问他们我的个人特质， 因为他不可能问我是不是很擅长选秀跟交易球员。他只能问："Bob这人怎麽样?" 然後我相信Joe一定对”他的决定好不好”的直觉非常敏锐。 问： 接下来谈谈Jerry West，他在最恰当的时机加入了球队。 (Jerry West，前全明星球员，1980年代的湖人5冠GM，签下Kobe。 後来去灰熊，把Pau Gasol时代的灰熊操盘成一只季後赛强队。 2011年起担任勇士的董事。) 答： Jerry是在我之後进来的。我记得Joe有来问我觉得Jerry怎麽样，我说我爱死Jerry了， 我觉得好像认识他一辈子一样。 Jerry 确实让人又敬又怕， 如果我不认识Jerry，然後被找来跟他一起工作，我也会害怕。 可是这是Jerry耶!他可是个看板人物啊。 你跟我都认识Jerry，所以你一定知道我在说什麽，你访谈他的时候一定觉得很自在。 我猜应该也是因为你认识Jerry的时间比我长，我大概只认识他10几20年吧。 回归正题，反正Jerry後来加入了，当然也不是因为他要靠我推荐啦。 我猜Joe在来找我之前就问过Jerry了吧。 对我来说，那时候雇用我当Larry Riley的助手是个让人惊奇的选择。 不过会选择走这条路也是个有趣的决定： 一个老板把自己想要的人找来，当现任GM的助手，还可以让一切运作顺利， 这真是个独特的经历。 通常一个新老板接手球队的时候，他都是直接带着自己的团队，把原来的成员都换掉的。 这也会是个比较好的做法。 问：Joe雇用你去当副总的时候有说什麽吗? 答： 他说他不能保证什麽，而我说这很公平。 那时候你怎麽可能保证什麽呢?我那时候根本没有经验。 我跟Joe说我很高兴有点时间向你证明我可以做些什麽，但Joe真的没有保证过什麽。 如果你回头去看我当时的决定，(你会觉得那时候)我离开了一家好公司， 一个像Arn Tellem (现任活塞老板)这样的好导师、好老板，还有一群好客户。 我本来可以在那里长期做下去。嗯，至少，我的收入可以很稳定。 从财务面来讲，我来勇士工作是个烂决定。这位子是个”命悬一线”的工作。 以前我是个有15年经验的经纪人，也建立了我自己的客户群， 他们总不可能全在同一天炒你鱿鱼。 但是在球团里，你只有1个老板。这就好像你只投资了一支股票，当它跌了，你就完了。 所以对我来说，这真的不是个财务上的好选择，可是当我只凭我的感觉来做决定的时候， 这是个很容易做的选择。 问： 你原来的导师，Arn有跟你说什麽吗? (给还是学生的勇迷们：职涯上的导师并不一定在你公司里， 但是他们是在你的行业里最有经验的一群人，帮你建立人脉， 还有教你如何面对并解决在专业上(或生活上)会碰到的问题。) 答： 我想他在我讲之前，大概就知道我要离开了。 那天我找他吃饭，这很不合常理，因为我们每天都在一起。 我说：”你晚上要做什麽?”他说：”我不知道。”我说：”那我们可以一起吃个饭吗?” 然後我们就坐下来吃饭，闲聊了一下，然後我说”你觉得我为什麽要找你来吃饭呢?” 他说”你要去球队里工作了。”我说对，他问哪一只，我叫他猜猜看。 他一开始没有猜是勇士，不过他後来知道之後，就说 ”喔我可以理解啦，你该接受这个工作。” 我们在职场之外的关系也很亲近，所以我猜他心里有一部份， 对於我们不能再天天互动这件事感到难过，但也很高兴他可以给我去勇士工作的机会。 问：然後几年之後，他就当上活塞的老板了。 答： 我知道，可是我能找到我现在的工作也多亏了很多人： Lavin (Bob大学时代的球队助教)把我介绍给Jim Harrick (Bob大学时代的球队总教练)， 然後Jim把我介绍给Arn，Arn让我认识Ainge，Ainge让我认识Joe。 问：是什麽让你相信你能胜任你的工作呢? 答： 我不记得我曾经对自己说过：”我会做得很好的。”或是说过我会适合做这个。 我只是知道我很爱篮球，而且我会努力去做。 然後我还有Arn这个好老师，教我职业运动这门生意里的细微之处， 又帮我培养我的人脉。 所以我对於从做生意、或合约协商的角度，了解联盟里的生态变化这件事有信心， 我也对我所在的团队有信心。 我觉得我们团队的每个人都各有专长，好帮助我们成功。 但我永远不会觉得我是老大，我也不觉得1个GM该像这样工作。 我也不觉得我是会抢人家功劳的人，所以我觉得我们团队发展的基础很不错。 然後我觉得我们很幸运有Joe这样的老板。他做的一切都以赢球为优先， 在职业运动的世界里，事情并不都是这样发展的。 我们今年要付奢侈税，可是大家都只会报导我们创下的纪录。 如果Joe说不想付奢侈税，不管我们要怎麽做的话呢? 我保证我们一定不会达到今天这个成绩。 当你身为GM，有机会不管奢侈税会让事情容易一些。 而我对我自己的想法就是：我是勇士迈向成功的一部分。 我用我的背景、我的知识跟经验，来帮助我们成功。 问： 你觉得用Monta换Bogut的交易是你来到这里之後的里程碑吗?那件事是如何做到的呢? 答： 在自由球员交易的时候，一个经纪人大概会处理15个合约。 当你是GM的时候，你大概只会处理1、2个。 当我在跟Arn学交涉合约的时候(那时候我们大概有50个客户吧)， 我根本不知道，我有机会从不同角度来看待交易球员这件事： 有时候是要处理一个顶薪球员、有时候是个底薪球员，有时候是个想要被交易的球员， 有时候是个要在合约里加入保护条款的球员。 所以我以前是经纪人的时候，我可以看到不同的合约要怎麽做。 这有时候会让我觉得，当我看到一份合约的时候，我会知道经纪人要怎麽做。 如果你没有从不同角度去探讨合约，有些合约是谈不成的。 我们把Bogut交易过来那时候是Larry跟John Hammond(公鹿GM)在谈， 所以这功劳应该归给Larry。不过我确实有参与。 我觉得我在那场交易中只是带来我的热情，还有我的经纪人观点，证明这件事可以成功， 然後促成这件事。 很多时候，只要你投入很多时间，交易就有机会成功。 我们把Iggy交易过来的时候就是这样。 还有很多时候，你很容易就会觉得挫折，因为你手上在谈的事情大概有9成都不会成功。 我的工作有很大一部份都是起床，然後尽你最大的努力。 我觉得把Bogut交易过来是我们团队合作的好例子。你知道我们那时候非常想要1个中锋。 这个交易一半也是为了我自己：我记得勇士以前有个传奇中锋Joe Barry Carroll， 然後这位置上就再也没有球星了。所以争取Bogut是势在必行。 问：你要离职来勇士的时候，客户的反应是什麽呢? 答： 转告DeAndre的时候很艰难，因为我们已经培养出很好的关系。 跟我关系很好的几个客户，像是DeAndre或Dunleavy，我们好到会参加彼此的婚礼。 跟他们道别很艰难是因为，你很清楚这在某种程度上是永别。 有些GM会觉得当个高级经纪人日子会比较轻松，而反之亦然。 可是这两份工作都很艰难。我不知道该不该用同理心来形容， 但是身为一个两个位子都做过的人，我想这确实有点优势。 问：我想最好的GM跟最好的经纪人其实很相像，虽然很多人不能明白。 答： 我想你说的对，这2份工作都需要聪明才智。 有很多经纪人都是律师，这让你善於批判性思考。 虽然有法律背景的GM很难找，但是这是个加分。 因为这份工作不只需要对合约的专业，也需要擅长抓重点， 这些都是法律学院的训练，虽然很多人不同意，但我想你是对的。 还有，我也很幸运地可以在大学的时候打球，这对我的工作也有帮助。 有些人在资历上比其他人更适合干经纪这一行。 但是如果你当过球员，而不只是从经纪人的角度来看篮球这件事，这确实有点帮助。 你在这行也做了要30年了吧?所以你现在有人脉。 我的职场生涯从来没有脱离NBA，不然我也不会认识Jerry West。 我(开始在经纪公司实习)的第3天就遇见了Kobe，那时候我们负责递酒给他， 这些(认识球星)就是会让我兴奋的事。 我实习的第一个礼拜，就看着Kobe在对爵士的时候使出那些抛投，然後我可以递酒给他， 那真的很酷。 这(Bob的GM生涯)是个你的人脉如何帮助你做好你的工作的见证。 我在Arn底下工作过、认识Jerry West还有Danny Ainge、 又跟那麽多球员和经纪人互动过，这都可以让我跳过那些表面的肮脏事，然後直切重点。 职业运动是门靠口头交谈做生意的产业，那可以帮助你信任跟你往来的人。 信任是你在帮助球队做正确决定的时候很重要的一环。 因为我只在NBA里工作过，我可以在某种程度上看到混乱之下的节奏。 除非你在联盟里，不然你很难看见。 不过如果你在联盟里长大，又栖息在这里，你会更容易就找混乱底下的节奏。 ------------------------------------------------------------------------------ 外电翻译收操式：文章禁止以任何形式流出勇士版，翻译错误请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.209.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1457944440.A.7CB.html 耶!!期待你哪天也来贡献翻译~~ 不好意思让你误会了，我的意思是这篇外电是记者访谈，听打之後发表的。 我只是笔译喔～～ 我目前Google不到Bob完整的过去客户名单，所以也不能肯定耶囧 Bob的英文维基百科里面有提到几个，可是我都没听过XD 原文里面用了"Up Here"，我记得这通常是指美国东北。 记者在前言里也有讲他是在波士顿做访谈的，所以是波士顿没错。 前言原文 ：“Owner Joe Lacob first was tipped off to Myers, then an agent, by Boston executive Danny Ainge. That’s where I started this conversation with Myers” 不好意思前言偷懒没翻:p 这个嘛...Joe的访谈里是说他确实准备把Riley换掉，可是找Bob确实只是试试看。 访谈传送门：http://tinyurl.com/zwcvre7 顺便意见调查一下，大家会想读Joe的访谈吗？ 了解！！我搞错那个“Where“的意思了， 那应该是指记者是从Ainge把Bob介绍给Joe认识的时候开始访问的。 谢谢大大补充！ ※ 编辑: eva00780 (42.72.218.223), 04/04/2016 21:23:19