哈罗大家，休赛的时候没有Happy大的文可以看了好可惜， 我想说不要让这里太冷清，所以来灌点外电水XD 总版那里好像都是转台媒翻的外电居多，但加油添醋的份量不少，所以就自己来了 请不要转到总版、FB或任何其他论坛，也请记者不要抄袭，感谢。 还有我不是很懂一些技术名词，所以请大家看过觉得翻不好的尽量纠正我XD ----------------------------------------------------------------------- Warriors believe they have first-place problems 勇士们认为自己有"第一名问题" SF Gate: Rusty Simmons http://tinyurl.com/hrjxoe8 We’ve heard about First World problems for years, and now, the Warriors are introducing the general population to first-place problems. 我们听说过"第一世界问题"，但现在勇士们要向大众介绍的是"第一名问题"。 Amid the most successful regular season the NBA has ever witnessed, the Warriors are mad. They’re mad at themselves, mostly because no one else can compete with them and act as a barometer of their play. It was never more evident than after Monday night’s win over Orlando - a victory that secured the league’s best-ever home-winning streak. 拥有NBA史上最成功赛季的勇士正在气自己，主要是因为联盟里没有队伍可以抗衡， 让他们可以检讨自己的打法。这个迹象在对魔术的比赛後最明显， 即使这场比赛为他们创下联盟最好的主场连胜纪录。 Instead of celebrating their place in yet another piece of basketball history, the Warriors sulked around the postgame locker room as if they were just waiting to be asked: What’s wrong? 勇士们在更衣室里没有庆祝，反而是沉着脸，好像在等着被问出了什麽事。 “We’re throwing the ball all over the place, me included, and defensively, we’re getting back-cut, we’re losing guys and we’re not getting the second effort,” said center and habitual voice of reason Andrew Bogut. “They’re easy things to clean up. It’s effort stuff, so I don’t think it’s a huge issue for us. … We’re 56 and 6. We’ll be OK. Head coach Steve Kerr is “getting on us a little bit, just to make sure we’ re starting to play the right way.” Bogut："我们，包括我，一直在乱传球，在防守的时候，我们也一直被过， 而且也没有尝试补救。不过这还好处理，我们是56-6的队伍，我们会好的。 Kerr也有在钉我们，想让我们重新用正确的方式打球。" Putting aside the possibility of winning a single-season-record 73 games during the regular season, the Warriors want to be playing their best ball when it comes time to defend their championship in April, May and June. They’re 8-2 since the All-Star break, but it’s obvious that they’re not yet in proper postseason mode: they’ve had 44 turnovers in the past two games, as many as they’ve coughed up in a two-game span since 2010. 放着挑战73胜的事不管，勇士们希望能用最好的状态争取卫冕。 在明星周之後，他们取得8胜2败，但是还没有达到季後赛的状态： 上2场比赛的失误次数直追2010年的纪录。 “We’re going to have turnovers with the way we play,” said point guard and ever-optimistic Stephen Curry. “There are going to be some when we’re trying to make the right play or our intention was good, but we just don’t execute it. The 10 to 12 of them that are unforced and uncharacteristic, that ’s when you get into trouble.” 乐观的Curry："我们的打法一定会造成失误，因为我们想要走正确的战术， 或是想要传出好球，只是不能做到位。那些非受迫性的或异常的失误才是不好的。" The recent turnover deluge has the Warriors in trouble in one of the most important statistics: point differential. For the season, they’re a remarkable plus-10.7, but only plus-1.4 since the All-Star break. Their league-leading offensive rating of 112.1 points per 100 possessions plummeted to 12th at 107.1, and their seventh-ranked defensive rating of 100.4 dropped to 13th at 106.4 during the 10-game span. 最近这些失误使勇士明星周之後的的胜分差(?)降到+1.4，进攻数据降到100次持球 只能得107.1分，从明星周前的联盟第1名跌到第12名；防守数据则掉到平均失分106.4， 从第7掉到第13名。 “Our defense is suffering because of our offense,” said power forward Draymond Green, who found the energy to shoot it straight, even after needing intravenous fluids to play through strep throat. “If you can’t get the defense set, you’re fouling to stop the ball. All of sudden, you’re in the penalty and sitting there at the free-throw line. We can’t get the tempo of the game where we want it. “Our defense won’t get better until our offense gets better.” 感冒还在吊点滴的Green："我们的防守出问题是因为进攻做不好， 因为进攻失败让我们只能靠犯规来防守。结果你就只能一直困在罚球线上， 控制不了节奏。所以进攻做不好防守也不会好!!" Green has been saying this for a while. He said it so loudly at halftime Feb. 27 that it became a story - some indicating that he’s unhappy about not getting enough shots. The first-time All-Star is down from 13.5 points before the break to 10.1 since and is taking 1.2 shots per game. But he says that’s not the issue. It ’s a result of the issues. There’s general sloppiness and lack of focus, less spacing and less ball movement. Green为了表达这个想法，还在227上演更衣室怒吼秀，这似乎是因为他的出手机会不够? (他明星周之後的平均得分掉到10.1，场均出手剩1.2次) 但是他否认这是问题，反而认为这是进攻做不好造成的问题： 大家打得太懒散、注意力不集中，空间没有拉开，球的流动也不够。 -->谢谢BYANG大补充！ "Our offense isn’t where it needs to be. Our offense is kind of all over the place,” Green said. “… I’m not going to be out there just hoisting shots, because I don’t think I haven’t taken enough. Our offense sucks right now, and my shots are going to take a hit because of that. I’m not going to come down and do the Steph (Curry). That’s for him to do. I’m not going to come down and do the Klay (Thompson). That’s for him to do. “I’m going to get the shots where I should, but with our offense sucking, there are no shots to get.” Green继续说："我们的进攻是一盘散沙! 可是我不会因为觉得我出手机会不够多就硬要争取， 我的数据是因为进攻没有组织才被影响。 我不会跳下去做那些该是Curry或KT来做的事， 我只会做应该我来做的投篮，可是我们的进攻没有组织起来，我也得不到这些机会。" Kerr said the team is playing harder as of late, but not playing smarter. He believes they’ve gotten reliant on Curry bailouts and seek the big play more often than the right play. “That’s kind of our weakness: Sometimes the game just comes too easy for our guys, and they think they can do anything,” Kerr said. “We have a lot of talent and a lot of skill. What we have to get back to is: simple, simple, simple. That’s good enough. “The simple leads to the spectacular.” Kerr觉得现在勇士们有进步了，可是还太依赖Curry来Carry， 一直想传给Curry进鬼神球，反而不想聪明的打球。 Kerr："我们的缺点是：有时候觉得比赛太简单，所以就乱来啦。 但既然我们有这麽多人才，返朴归真的打法才是最好的，大巧若拙嘛。" ------------------------------------------------------------------------------ Happy大真是说对了，勇士们比我们还认真地检讨自己，要相信勇士们啊!! Ps.第一世界问题是指已开国家才会有的政、经、社会争议，或是文明病。 -->经b98大指正，应该说是生活过太好才会有的烦恼XDDD b98大的补充：http://goo.gl/0HcHHX https://goo.gl/RrdEOx https://goo.gl/9I20Od 再次重申不可转到总版、FB或任何论坛，感谢大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.253.96 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1457503027.A.A0E.html ※ 编辑: eva00780 (42.73.253.96), 03/09/2016 14:00:17 ※ 编辑: eva00780 (42.73.253.96), 03/09/2016 15:32:17 ※ 编辑: eva00780 (42.73.253.96), 03/09/2016 15:37:36 ※ 编辑: eva00780 (111.184.133.144), 03/10/2016 00:00:43 ※ 编辑: eva00780 (111.184.133.144), 03/10/2016 00:03:55