前言：本文转自虎扑篮球 nba.hupu.com 仅将简体字转成繁体字，并将一些球员及球队称呼替换为板友所孰悉的名称。 文章篇幅很长，请先准备好零食饮料 原文章来源： http://www.hoopsworld.com/2013-2014-gs-warriors-season-preview (原版英文) http://bbs.hupu.com/6475430.html (简体翻译) [翻译团]2013-2014赛季30队前瞻之金州勇士队 由 meadsun34 发表在虎扑篮球·勇士专区 http://bbs.hupu.com/warriors (保留简体字乃为对原翻译者之尊重) 作为一支上赛季先发五人全部留队的球队，金州勇士队却是联盟中前景最难以预测的球队 之一。勇士队命运多变主要有两个原因：球队常规赛和季後赛表现的差异大小，以及队中 两位饱受伤病侵袭的球星史蒂芬‧柯里(Stephen Curry)和安德鲁‧博架特(Andrew Bogut) 本赛季能否保持健康。 且不论他们季後赛首轮令人惊奇的淘汰了三号种子丹佛金块队，勇士队之前取得的战绩已 经令人夸目相看。赛季开始前被认为充其量是季後赛的边缘队伍，常规赛最终取得47胜， 自1994年来第二次杀入季後赛。在面对西区冠军马刺队时，旧金山人也是奋力搏杀直至第 六场才败下阵来。如果不是柯里和博架特都遭受脚踝伤势困扰，勇士队甚至有可能赢下与 马刺的系列赛。 休赛期中，勇士队将三名烂合约球员（以及两个未来不受保护的二轮签）交易至犹他爵士 队，清出超过2000万美元的薪资空间，他们也任由板凳暴徒贾瑞特‧杰克(Jarrett Jack) 卡尔‧兰德里(Carl Landry)离队去追求别队给出的高薪合约。利用清出的薪资空间，勇士 队总经理鲍勃‧迈尔斯(Bob Myers)用一张4年4800万美元的合约签下了优质防守者兼球队 黏合剂，安德烈‧伊古达拉(Andre Iguodala)。迈尔斯相信勇士队已经为新赛季做好了准 备。这群年轻人上赛季首次杀入季後赛，实际上他们并没有人们想像的那麽年轻了， 博架特已经28岁，大卫‧李(David Lee)更是30岁了，相对而言柯里和克莱‧汤普森 (Klay Thompson)分别只有25岁和24岁。机不可失失不再来，勇士队最好的时机就是现在。 (编：我不认为Brandon Rush的合约是烂合约，在他被Zach Randolph"毁掉"之前，他是 勇士队中很稳定的三分射手以及防守的一把好锁。) 在作出以上补强动作之後，旧金山人期待自己的球队新赛季能至少取得西区前四的成绩。 勇士队有能力完成这个目标，但是马克‧杰克森(Mark Jackson)执教的球队上赛季仅仅 取得44胜。他们季後赛的表现证实了勇士队还是去年那支限制对手每回合得分在联盟第 14名的球队吗？或者说还是那支让活力四射的金块队一蹶不振，让老道的马刺队陷入苦战 的强硬球队吗？季後赛中哈里森‧巴恩斯(Harrison Barnes)和克莱‧汤普森的高光表现 能否持续下去，还是只不过昙花一现？季後赛中勇士队的全明星大前锋大卫‧李因伤缺席 当防守孱弱的他回归之後，勇士队还能延续季後赛中的优异表现吗？如果事情发展如勇士 队所愿的话，他们将有机会拿到55胜。不过最终50胜左右的战绩是他们的极限，这支马克 杰克森带领的球队将成为NBA近几年在季後赛中最令人胆寒的五号或六号种子。 (编：为什麽是"44胜"原因不清楚，原版英文也写44胜) —Nate Duncan 球员变动 补强球员：安德烈‧伊古达拉，杰梅因‧欧尼尔(Jermaine O'Neal)，马里斯‧斯佩茨 (Marreese Speights)，内马尼尔‧内多维奇(Nemanja Nedovic)，汤尼‧道格拉斯 (Toney Douglas)，赛思‧柯里(Seth Curry) (编：Nemanja Nedovic 是今年的新秀，有代表塞尔维亚打欧锦赛) 球员流失：贾瑞特‧杰克，卡尔‧兰德里，理查‧杰佛森(Richard Jefferson)， 安德里斯‧别德林斯(Andris Biedrins)，布兰登‧拉许(Brandon Rush) 专家意见 一年以前，看起来史蒂芬‧柯里将因为严重的脚踝伤势影响到整个职业生涯，每赛季最多 打上50-60场比赛。不过在勇士队结束2013年季後赛征程後，柯里成为了上赛季联盟进步 最大的球星之一（詹姆士‧哈登(James Harden)也做得相当不错）。作为一名NBA主教练 马克‧杰克森显然是成功的，他为勇士队配置的菁英阵容也不惧任何挑战。今年克莱‧ 汤普森有望成长为全明星级别的球员，安德烈‧伊古达拉和哈里森‧巴恩斯组成的小前锋 轮换比起联盟其他任何一支球队都毫不逊色。失去贾瑞特‧杰克和卡尔‧兰德里会对球队 整体有影响(相对而言，杰佛森(R.Jefferson)，别德林斯(A.Biedrins)的离开可能会令 球迷大快人心)，但是目前这套阵容依旧具备足够的深度，也可望在去年成功的基础上更进 一步，不出意外的话，新赛季金州勇士队足以排进西区前五强。 预测排名─太平洋区第二名 – Joel Brigham 上赛季，勇士队完成了以乐透区杂鱼到季後赛球队的蜕变。今年他们期待一跃成为冠军的 竞争者，这对一支处於上升期的年轻豪强来说并不是遥不可及的目标。先不论史蒂芬‧ 柯里、克莱‧汤普森和哈里森‧巴恩斯在多了一年历练的情况下所展现出扎实的进步程度 单说安德烈‧伊古达拉的到来已经使得球队实力大大提升。进攻端他与勇士队高效快速的 打法十分吻合，同时还能提供球队急需的外线高质量防守。金州勇士队已经是新赛季最值 得关注的球队支一，期阵容的天赋和实力也在整个联盟中首屈一指。 预测排名─太平洋区第二名 –Alex Kennedy 金州勇士队的春天已经来临，无论是在场上还是场下。场下的好消息，球队总价值持续一 路飙升。球迷们也大量购买季票，逼近历史最高水平。而球队中，史蒂芬‧柯里和克莱‧ 汤普森未来几年都会是联盟最佳後场搭档之一。自由市场上，勇士队将老牌全明星前锋安 德烈‧伊古达拉招至麾下，这名老将无疑会为球队带来防守水准的巨大改善。同时伊古达 拉的存在会让二年级生哈里森暂时作为替补出战，这使得球队板凳实力进一步提升。中锋 博架特的伤病问题依旧是个隐患，不过在自由球员市场签下前全明星球员杰梅因‧欧尼尔 至少为阵容的完整性添加了一份保险。2014年再次打进季後赛对他们来说没有任何难度。 预测排名─太平洋区第二名 - Lang Greene 尽管上赛季的表现有起有伏，但是勇士队已经完成了自己的目标。打入季後赛首轮，并且 给予了圣安东尼奥马刺队在西区争冠路上最强力的阻碍，这对勇士队来说已然是巨大的成 功。休赛期球队管理层也没闲着，送出一堆到期合约和选秀权，截下联盟最全能的球星之 一，安德烈‧伊古达拉。要知道伊古达拉的球风与勇士队体系完美契合，并且他与柯里和 汤普森将成为梦幻外线组合。重金签下伊古达拉也使得球队失去了一些重要替补，贾瑞特 ‧杰克和卡尔‧兰德里分别与骑士队和国王队签约。这不免令人惋惜，另外首席助教麦克 ‧马龙(Mike Malone)转投国王队作为主教练。尽管如此，我们依然相信这支球队在下赛季 会有更大的作为。洛杉矶快艇队无疑稳坐太平洋赛区的头把交椅，这是自从上世纪90年代 以来还没有完成过的功绩。 预测排名─太平洋区第二名 - Yannis Koutroupis 拥有健康的安德鲁‧博架特和新加盟的安德烈‧伊古达拉，勇士队新赛季来势汹汹。柯里 有球在手时是可被信任的，组织球队进攻能力日益渐长。上赛季他们取得了不错的成绩， 然而奥克兰的球队中满是才华出众的年轻人，日後成就不可限量，柯里便是其中之一。大 卫‧李是联盟中最会传球的内线球员之一，而且已开发出低位技术，与後场柯里和汤普森 的投射能力相得益彰，大卫‧李和伊古达拉的组合也颇具威力。作为一名优秀的外线球员 伊古达拉在无球移动和空切方面都做得很不错。这套阵容唯一的问题就是伊古达拉和二年 级生哈里森‧巴恩斯如何共存。如果这两人瓜分上场时间，勇士队要嘛失去了三分球这个 赖以生存的进攻利器，要嘛就失去了对篮板球的控制力，两者都认人十分头疼。除去这些 疑虑，就算他们很难把洛杉矶快艇队从太平洋赛区第一的位置上赶下来，勇士队也大有可 能在季後赛中拿到首轮主场优势。 (编：最後两句推测是指勇士能排在西区前四) 预测排名─太平洋区第二名 - Moke Hamilton (未完待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.236.25.57 ※ jerk0204:转录至看板 NBA 09/30 00:42