※ [本文转录自 NBA 看板 #1Eu2kSBX ] 作者: taylorliao (Page) 看板: NBA 标题: [外絮] Stephen Curry：我会"安然无恙"待在勇士 时间: Thu Dec 8 11:14:32 2011 Yahoo! Sports：Curry says he's "safe and secure" with Warriors. By ANTONIO GONZALEZ, AP Sports Writer Stephen Curry(notes) woke up Wednesday morning to a flurry of text messages from friends and family back home wondering about the trade talk surrounding the Golden State Warriors point guard. Stephen Curry星期三早上起来收到一堆来自朋友与家人关心他有关交易传闻的简讯。 “Seven text messages saying `Hornets, question mark,”’ Curry said, chuckling. Curry笑着说："7封写着：『黄蜂?』" With the latest round of NBA chatter surrounding the point guard, Curry said that he has been told by Warriors general manager Larry Riley and new coach Mark Jackson that he is “safe and secure” with the only franchise he has ever known. 最近NBA中关於这位後卫的言论从未停过，Curry表示勇士队总管Larry Riley和新任总教练 Mark Jackson已经跟他说过，他现在还是「安然无恙」作为勇士队里的唯一主要核心。 At least for now. 至少现在还是 The latest buzz with Curry involves New Orleans guard Chris Paul(notes), who holds a player option for next season but has been reluctant to sign an extension with the Hornets and could opt for free agency in the summer if he’ s not traded. The Warriors have refused to part ways with Curry in any such deal because of his favorable contract and upside, and there’s a more pressing need for an experienced center. Curry被卷入Chris Paul最新的传言，CP3手上扣着下一季的选择权但早已透漏不愿意与黄 蜂再签延长合约，并且如果他没有被交易的话，会在明年夏天选择投入自由球员市场。勇士 因为他那物美价廉的合约与对勇士的益处，早已拒绝过许多交易也不愿割舍Curry，而且他 们更迫切的需要一名有经验的中锋。 “They want me here,” Curry said. “Obviously, there’s the business of basketball and there are things that may happen with a GM having to make a decision for the best interest of the team. When you have a guy like Chris Paul, who is a franchise player, that’s something you really have to think about it with anybody on the roster. I understand that. I’m not going to be upset if they entertained that.” Curry说：「他们要的是我」，「显然，那只是生意上的事而且作为一个GM本来就该想想什 麽才是对球队最好的决定，当有机会拥有一个像CP3一样这麽厉害的球员，那的确是需要想 一下，阵容里不管是谁都会被考虑，我能体会，我也不会因此不爽如果他们真的准备接受的 话。」 As has been the case the last two years, almost any major deal for the Warriors would involve parting ways with Curry or backcourt teammate Monta Ellis(notes). Nobody understands that more than Curry, whose name generates more inquiries into Golden State than anybody on the roster. 在过去两年都是这种情况，几乎所有扯到勇士队的重要交易，都会把Curry和另外一位後场 队友Monta Eills的拆夥方案拿出来，没有人比Curry更能感同身受，因为比起球队中其他人 ，常常会发生有人来向金洲试探交易他。 "It's nice to be in the conversation with a guy like that," Curry said of Paul. “I know myself, I'd be part of a package, but that's something that’ s going to happen when you're in this career, in this business, and you've got to run with it." 当Curry提到Paul时表示：「能跟这样的人成为大家的话题我感到很开心」，「我知道我的 状况，我就是可能被交易的一部分，但这就是职业生涯中一定会发生的事，在这样的环境下 你就只能这样罗。」 Even while working out, it’s not exactly easy for Curry and others to overlook trade talk. 即便在训练时，对Curry与其他人来说，很难把这些流言蜚语置之不理吧。 短评：这小子成熟的太讨人喜爱了吧... 原文： http://ppt.cc/kh,t 翻译： 自翻 -- Only The Strong Survive --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.50.74 ※ 编辑: taylorliao 来自: 61.220.50.74 (12/08 11:15)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jerk0204 (59.113.137.240), 时间: 12/08/2011 11:48:21