Jannero Pargo to sign two-year deal with Golden State Warriors By Marcus Thompson II Oakland Tribune The Warriors reached an agreement to sign free agent guard Jannero Pargo, his agent confirmed. FA Jannero Pargo的经纪人证实他们已经与勇士达成协议。 Pargo — a 6-foot-1, 185-pound combo guard entering his eighth season — gets a two-year deal at the veteran minimum, which totals just over $2.4 million ($1.15 million this season, $1.27 million 2010-11). The deal will be announced next week, according to his agent, Mark Bartelstein. Pargo，6尺1寸、185磅的双能卫，以一纸两年老将底薪的合约进入他第八个赛季； 而这份合约总共只有2.4M多一点(本季1.15M、10-11季1.27M)。 他的经纪人Mark Bartelstein说下礼拜会正式宣布。 The Warriors basically swapped backup guards with Chicago. Golden State signed and traded C.J. Watson to the Bulls last week. Watson's departure left the Warriors in need of a veteran backup behind starting point guard Stephen Curry. 其实基本上勇士是和公牛互换替补後卫(编按：因为Pargo上一季在公牛)。 勇士上周才先签後换把替补控球C.J. Watson送到芝加哥公牛； Watson的离开也使得勇士需要一名老将来替补先发控球Stephen Curry。 Pargo, 30, isn't as consistent a shooter as Watson. Last season with Chicago, he shot 34.8 percent from the field (27.5 percent from 3-point range) while averaging 5.5 points in 13.2 minutes. His 1.4 assists per game were his lowest since his rookie season. 30岁的Pargo，不像Watson这麽准。 他上一季在公牛的命中率是34.8%(3pt 27.5%)，平均上场13.2min拿下5.5.分； 另外1.4次助攻是新人年以来最低。 But Pargo has playoff experience, going three times with Chicago and once each with Lakers and Hornets, and plays his best in an up-tempo system. And Pargo is cheaper than Watson, who signed a three-year deal for $10.2 million before the trade to Chicago. 不过Pargo有季後赛经验；两次代表公牛，另外各有一次代表湖人和黄蜂。 另外他也非常适合高节奏的比赛，也比三年10.2M的Watson便宜。 Pargo's signing comes a week after the Warriors locked up undrafted rookie Jeremy Lin, a Palo Alto native. Both are expected to compete for the 10 or so minutes available behind Curry. But Pargo's presence should allow the Warriors to be patient with Lin, who might not be ready to play a healthy chunk of minutes at the NBA level just yet. 勇士在抢下新秀林书豪後一周又签下Pargo，两个人要分大约10分钟替补Curry的时间。 不过有Pargo在勇士就可以对林书豪耐心一点， 林书豪或许还没把自己准备好可以在NBA的层级出赛。 Pargo's best years came in during a two-year stretch with New Orleans. He averaged 9.2 in 2006-07 and 8.1 points in 2007-08 while backing up, and even playing alongside, starting point guard Chris Paul. Pargo至今表现最好的几年是在黄蜂的那两年。 06-07年平均9.2分；07-08年平均8.1分。 这两年他扮演Chris Paul的替补，甚至可以説是共享先发控球的位子。 Pargo spent 2008-09 playing in Russia and in Greece before returning to the NBA last season. 08-09年Pargo在俄罗斯打球，上一季重返NBA之前则是在希腊打球。 http://www.insidebayarea.com/warriors/ci_15616569 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.125.235 ※ 编辑: nypgand1 来自: 61.230.130.57 (07/29 13:25)