※ 引述《and1018 (嘴贱)》之铭言： : Bickering team has 'got to come together' : Rusty Simmons, Chronicle Staff Writer : Sunday, November 8, 2009 : (11-07) 18:53 PST -- The aftermath of the Warriors' 118-90 humiliation at the : hands of the Clippers on Friday was obvious a day later at practice, but good : luck finding any tape of the debacle. 在上礼拜五勇士被快艇以118比90惨电。 : "I don't think we'll ever watch it," Stephen Curry said Saturday. : "We know it was ugly," Kelenna Azubuike said. "A game like that, you just : want to forget and move on." Stephen Curry以及Kelenna Azubuike皆认为那场比赛很糟糕，Azubuike说:"你只想忘记 那场比赛，并让它赶快过去。" : To move on, the Warriors are going to have to get past some obvious : infighting, shattered optimism and an arduous looming schedule. During : Friday's loss, Monta Ellis pointed at, yelled at and then dissed Anthony : Randolph for not knowing his assignments. After Ellis barked at Randolph, no : teammate went to console the second-year player. 勇士球员内部有些争执。在上礼拜五对快艇的比赛时，Anthony Randolph漏接一记Monta Ellis的传球，然後Ellis指着Randolph大吼。在Ellis吼完Randolph之後，没有一位球员 上前去安慰这位二年级生。(有没有这麽糟糕 = =...) : "A lot of it is guys thinking that other guys don't know their plays," : Azubuike said. "Everyone needs to go back to the drawing board and study : their books, so there will be less of that. It shows people care, but it's : not the best thing to see teammates bickering with each other out there." Azubuike说:"很多人认为其他人不懂他们的打球方式"，"每个人都需要回去看一下战术盘 并多看点书，然後这种情况就会减少许多"。"虽然这是种关心，但在球场上与队友争吵并 不是最好的方式"。 : The Warriors were already dealing with Stephen Jackson, who has asked for a : trade, and Ellis, who said during training camp that he wasn't sure he could : play with Curry and added "I know this isn't how I want to play basketball" : Friday. 勇士已有交易Stephen Jackson的准备，至於Ellis已在训练营说他不确定能和Curry同在 场上打球，在礼拜五Ellis又补了一句"我知道这不是我要的打球方式"。 : Jackson has been linked to a number of possible trades, but a Warriors source : said only Cleveland is a possible option among the nine teams rumored to : date. Ellis is considered the face of the franchise, and Curry is considered : the team's future. Jackson出现在许多交易的谣言，但只有与骑士最有可能发生之外，其他都不太可能发生。 Ellis被认为是队上的明星，至於Curry被认为是球队的未来。 : "There were some tempers flying" Friday, Curry said. "You could see it on the : court, but it's a good sign that we came in (Saturday) and forgot about it." Curry说:"礼拜五的时候大家的情绪有点急躁"。"在球场上你就能看到，但到了礼拜六大家 就会忘记掉，这是个好现象"。 : What they haven't forgotten is that they have played three 2009 lottery teams : yet are 1-3. What has been sold as a young-and-coming team has been nothing : more than an assembly of broken parts through four games. 他们还没忘掉未跟其他3只09年乐透区队伍对战前的战绩是1胜3败。(结果今天败给国王) 经过这四场比赛，这支年轻的队伍还是缺少某些需要整合的部份。 : "Right now, this is all we've got," Azubuike said. "I don't know what is : going to happen in the future, but, right now, this is the team we have. : Right now, we're stuck with each other. We've got to come together, find a : way to coexist and get a job done. Azubuike说:"现在，这是我们仅有的，我不知道未来会怎麽样，但现在我们还拥有队伍"。 "现在我们跟其他人还有些不合，但我们会同心协力找到共存的方法，并把事情做好"。 : "We've got (to) stop looking at everybody else. We need to look at ourselves : and think, 'What can I do to help this team win?' " "我们不要一直看别人(的过错)，我们要看看自己然後去想，'我该怎麽帮球队赢球?'"。 : That should be the question du jour throughout the coming week, when the : Warriors have to play five games in seven days. They start tonight against : Sacramento possibly without a pair of talented big men. 这周勇士必须要在7天之内打5场比赛，体力上会是个问题。 : Andris Biedrins (back) didn't participate in practice, but did conditioning : work on a side court. Ronny Turiaf, who has missed the past two games with a : sprained knee, never left the trainer's table during the observation period : of practice. : http://tinyurl.com/ylxsq8x : --------------------------------------------------------------------- : 这只球队快要毁了 囧 : 气氛差成这样 真的，输球会让人很沮丧 希望他们能找出赢球的方法 或许把老尼冰在板凳上是个不错的方式 -- 「你是变态喔?」 「不是啦，我是痴汉。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.107.219