标题：Azubuike: Is he five-position player? 标题：Azubuike:我可以从1号打到5号? By Marcus Thompson II Oakland Tribune Posted: 08/15/2009 03:31:14 PM PDT http://tinyurl.com/klgq2e Ideally, Warriors swingman Kelenna Azubuike would like to start at small forward, or even shooting guard. He'd also like to play without pain in his left knee and shoot 48.2 percent from 3-point range, as he did after November last season. But he knows ideals don't always fly in the Warriors' world. 理想情况下，勇士的摇摆人Kelenna Azubuike 希望可以当先发小前锋或是得分後卫。 但他明白在勇士队理想是不会从天而降的。 "Knowing (coach Don Nelson), I could end up playing all five positions," Azubuike said Thursday while at Sea World in San Diego, creating an ideal day for a group of kids from R.O.C.K. (Real Options for City Kids) in San Francisco. "With the Warriors, we're always unpredictable. You never know what can happen, that's why you have to keep making sure you get better. We haven't really made a major move like I thought we would. It's hard to figure out what they're going to do." 星期四Azubuike 带团参观完San Diego的海洋世界後说："依照我对老尼的了解，一季下来 我可能从1号打到5号"。 "在勇士队有很多事情是我们无法预料的，你永远不知道什麽会发生，这也就是为什麽你 必须要让自己变的更好。我们并没有一个我所想的先发名单，这很难了解他们要做什麽。" Either way, Azubuike said he's excited about the new season and is expecting a big year. He set career highs across the board last season, including 14.4 points on 46.4 percent shooting with 5.0 rebounds in 32.1 minutes. Azubuike, who is 6-foot-5, 220 pounds and in his fourth season, said he's spent the offseason preparing for anything. He's been lifting weights, working on his post-up game, improving his ball-handling, crafting a go-to move and perfecting his midrange game. 另一方面Azubuike 表示对於新球季的到来他感到很兴奋，也很期待今年。上季他各项数据 都达到生涯新高，包括上场时间平均32.1分钟、14.4分、46.4%的命中率以及5.0个篮板。 在职业生涯的第四个球季，Azubuike 6尺5寸，220磅，在球季休息的期间他进行了减重、 增强他的控球能力以及增强自己的中距离。 He has spent the last month in Chicago working with Michael Jordan's former trainer Tim Grover, who is known for his work with knees (Gilbert Arenas, Tracy McGrady and Jermaine O'Neal are there this summer, too). Azubuike said he will return to Chicago and finish training before coming to camp. He said he expects to be healthy. He also expects to see some time at power forward, so he's preparing himself "to take a beating." 上个月Azubuike 在Chicago 与Michael Jordan 的前训练师Tim Grover 进行训练，Grover 着名的就是关於膝部的训练(Gilbert Arenas,Tracy McGrady 以及 Jermaine O'Neal 今夏 都是他的客户)。在训练营之前Azubuike 将返回Chicago 完成训练。 Azubuike 说他会变的健康，他也期待偶尔打大前锋的位置，他已经准备好接受挑战。 Toward the end of last season, Nelson said the Warriors weren't good enough as a small team, so he would go big this season. He penciled swingman Stephen Jackson at the shooting guard spot, while second-year protege Anthony Randolph and a healthy Brandan Wright, Nelson said, sewed up the power forward position. That sounds good for Azubuike, who would be left to share the small forward minutes with Corey Maggette, who came off the bench most of last season. 上季尾声的时候，老尼表示勇士不太适合小球，所以这季要改大一点的阵容。老尼打算 让Stephen Jackson 去打得分後卫，然後让Anthony Randolph 以及健康的Brandan Wright 去打大前锋，让大前锋更稳定。(sew up 这很难翻，感觉有点像台语的"稳啦)" 这对於Azubuike 而言是个好消息，因为他就能开心的跟Corey Maggette 一起打小前锋。 One small problem, though. The Warriors drafted guard Stephen Curry, whom Nelson loves. He said Curry could play right away, maybe even start. If Curry is as good as advertised, it is likely he will play with guard Monta Ellis, which pushes Jackson back to small forward and Azubuike back to absorbing elbows from 6-9, 250-pound monsters. 可是有个小问题。 勇士在选秀上选了Stephen Curry，老尼最爱的那种後卫(控卫皮，得卫骨)。老尼说Curry 可以立即上场，甚至先发。如果Curry 真如外传说的这麽好，那很有可能他将跟控球後卫 Monta Ellis 一起上场，接着把Jackson 移到三号位，然後让Azubuike 回到大前锋，接着 被一堆高达6尺9寸、重达250磅的怪物大前锋们的手肘尻到饱。 Still, he can hope. "My natural position is where I think I can help the team the most," Azubuike said. "But wherever coach puts me, I'll be ready." 仅管如此，他依旧可以期待。 Azubuike 说："我认为让我在原本的位置我可以给队伍最大的贡献，但不管教练要我去 打哪个位置，我都已准备就绪。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.109.79 ※ 编辑: jerk0204 来自: 61.231.103.119 (08/19 16:02)