作者jerk0204 (saxon)
看板G-S-WARRIORS
标题[外电] Warriors Elect Not To Renew Chris Mullin's Contract; Pro
时间Wed May 13 00:45:01 2009
May 11, 2009
Warriors Elect Not To Renew Chris Mullin's Contract; Promote Larry Riley To
GM
Assistant General Manager Promoted To Top Basketball Operations Position
标题:勇士选择不跟现任GM Chris Mullin续约，并拔擢助理GM Larry Riley为新任GM
The Golden State Warriors announced today that the club has elected not to
renew the contract of Executive Vice President of Basketball Operations Chris
Mullin. In a related move, the team has named Larry Riley as the club’s new
General Manager.
勇士球团今天正式宣布不再跟Chris Mullin续约，且宣布Larry Riley为新任GM。
“It’s never an easy decision to make a change,” said Warriors’ President
Robert Rowell. “This case is compounded by the fact it involves Chris Mullin
-- someone who has provided Bay Area fans with many great memories over the
years, as both a player and executive. He’s a class individual who will
always be remembered for his accomplishments with the Warriors organization.”
勇士总裁Robert Rowell说:"要做这样的改变不是一个简单的决定"，"这件事包含了Chris
Mullin -- 不论是作为一名球员或是一位球队的行政人员，他带给湾区球迷许多美妙的
回忆。他是一个经典人物，而他的成就将被勇士团队铭记在心。"
Mullin, 45, was named Executive Vice President of Basketball Operations on
April 22, 2004, and his current contract is set to expire on June 30. He has
spent the last five years in that position after spending two years as a
Special Assistant with the club. Prior to his front office tenure, Mullin
spent 13 years of his 16-year NBA career with the Warriors, highlighted by
five NBA All-Star Game appearances. He retired following the 2000-01 season.
今年45岁的Mullin，是在2004 Apr.22被任命为球队GM，而他的合约是到今年的 Jun.30
为止。在当了两年的助理GM後，Mullin接下球队GM的位置，一做就是五年的光阴，他在NBA
的16年球员生涯里，一共有13年是在勇士队渡过，曾入选过五次NBA全明星赛，最後在
2000-01球季退役。
Riley, 64, has spent the last six-plus months as Assistant General Manager
with the Warriors after being elevated to that position on November 7, 2008.
He originally joined the Warriors as an assistant coach prior to the 2006-07
campaign and spent his first two-plus seasons with Golden State in that
capacity.
今年64岁的Riley是在2008 Nov.07担任助理GM，之前在2006-07是勇士的助理教练。
Riley has accumulated 20-plus years of NBA experience in various capacities
prior to being named GM of the Warriors, including a six-year stint as
Director of Player Personnel for the expansion Vancouver Grizzlies from
1994-95 to 1999-00. The Indiana native also spent six seasons as an assistant
coach/scout with the Milwaukee Bucks (1988-89 to 1993-94) and six years with
the Dallas Mavericks in the same capacity (2000-01 to 2005-06).
在被任命为勇士GM之前，Riley已经有20年以上的NBA经验，担任过各式各样的职位，曾在
1994-95~1999-00，共六年的时间在温哥华灰熊(曼斯灰熊的前身)当过 Director of
Player Personnel，也在1988-89~1993-94在密尔瓦基公鹿担任过助理教练以及球探，也
在2000-01~2005-06在达拉斯小牛当过同样职位。
“We think Larry Riley possesses many characteristics that will allow him to
be successful as the General Manager of our team,” said Rowell. “One of his
primary strengths is his ability to work with a group of people to achieve a
common goal, which his wide-ranging 20-plus years of experience at the NBA
level will enable him to do on a day-to-day basis. It is that type of
experience and insight that will prove invaluable as we move forward.”
勇士总裁Rowell说:"我们认为Larry Riley拥有的特质将会帮助他成为一个成功的GM。"
"他主要的长处是能整合一群人，让他们为了达成一致的目标而努力，特别是他20多年的
NBA资历，当我们要力求进步的时候，这种经验与洞察力将会更加珍贵。"
(最後一段不太会翻，还请板上的乡民板友指教，感恩)
文章来源:
http://0rz.tw/4j1Xm
--
◢██◤ ◢██◤ ◣ ◢ ◢█◣ ██◣ ██◣ ◣ ◢█◣ ██◣ ◢█◤
█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █
█ ◢█ ▂◥██◣ ▃ █ █ █ ███ █◢█ █◢█ █ █ █ █◢█ ◥█◣
█ █ ◢ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢ █
◥██◤ ◥██◤ ◥◤◥◤ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥ ◥ █ ◥█◤ ◥ ◥ ◥█◤
We Believe in Golden State Warriors. ─
看板《G-S-WARRIORS》 By jerk0204
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.12.253