http://tinyurl.com/c8m5zo 2009 4/9 There have been a lot of disappointing moments in Warriorland this season, but why dwell on things that are out of our control? 本季勇士队打出了一个令人失望的球季，但想想事情是如何失控的？ One positive we can take away from '08-'09 is that the void left by Baron Davis’ beard has officially been filled by the “Dance from France.” 08-09球季至少还有一件令人欣慰的事，就是失去了Baron Davis的络腮胡後，这个空缺终 於被这位"法国之舞"给正式填补了。 Ronny Turiaf has surpassed even the most optimistic expectations when he signed what appeared to be a grossly inflated four-year $17 million contract. 虽然Ronny Turiaf签了一份夸张的四年一千七百万的大约，但他的表现已经超过当时对他 最乐观的期许。 His name has become synonymous with passion, and in addition to being the team ’s unofficial cheerleader, he is also shot-blocking his way into the hearts of Warriors fans. 他的名字已经与热情画上了等号，他也是球队非官方的啦啦队队长，他更是以他的方式在 勇士球迷心中敲出一个个的火锅。 Turiaf is often noted for his physical likeness to the Predator from the 1987 Schwarzenegger film, but his character matches the description as well. Turiaf最着名的就是他的体型像是阿诺史瓦辛格在1987年的一部电影-掠食者(按：是说像 阿诺还是像这只阿? http://blogs.theage.com.au/schembri/predator.jpg )，而他的特 质也的确符合这部电影的片名。 He hides in the dense foliage beneath the hoop, and when his thermal imaging sensory picks up a target, he springs into action to slay his opponent. 他会潜伏在篮框附近并把自己隐藏在重重的掩护之下，当他的人体猎物感应器选定目标後 ，他会像爆走的初号机一样冲出来把猎物撕烂。 My personal favorite Turiaf story happened when my fellow StatsWeBelieve.com writer Rob Wilson started smack-talking Marco Bellinelli from his seats at the end of the Warriors bench. 以下是一段我个人最喜欢的Turiaf花絮，当我的一位记者夥伴，StatsWeBelieve.com的 Rob Wilson对坐在勇士板凳最寒冷处的Marco Bellinelli嘲弄一番的时候。 Turiaf took such exception to the criticism of his teammate that any time Bellinelli did anything noteworthy for the rest of the game, Ronny would point directly at Wilson in animated fashion. Turiaf强力的为Bellinelli的批评进行辩解，只要Bellinelli一有机会，他就会尽全力在 比赛做出令人印象深刻的表现，Turiaf用活力十足的方式指出Wilson的错误。 That, my friends, is a good teammate. Someone I can honestly say I am proud to call a Warrior. 这位朋友真是一个很好的队友。也是让我可以光荣的说出我是勇士队的一份子的人。 Arguably, Turiaf’s greatest contribution this season has gone completely unnoticed until San Francisco Chronicle writer Janny Hu pointed it out yesterday. Turiaf本季的优秀贡献在昨天被San Francisco Chronicle的记者Janny Hu给点出。 Turiaf is mentoring Anthony Randolph, and has been instrumental in the young big’s development and maturation. Turiaf正在指导Anthony Randolph，对这位年轻的大个子的成长很有帮助。 He calms him down when he gets riled up, and has helped him to understand that his sometimes harsh learning curve is the result of great expectations. 当他被激怒时这位老大哥会让他冷静下来，并且帮助他了解有时他迟迟无法进步是因为大 家对他有更高的期许。 For that alone, Turiaf has earned his paycheck. 就此而言，Turiaf已经赚得了他的薪水了。(什麽ending阿 翻桌) -end- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.172.126