※ 引述《BYANG (Murphy快先发吧！)》之铭言： : It's the Warriors, for God's sake! : This is who they are! This is what they do! : What kind of glue addiction would make you think : it could be any other way? : 拜托～这是勇士队，我的老天爷啊～ : 这就是真正的勇士队啊！这就是勇士队会做的事情啊！ : 什麽样的疯狂胶水会让你以为勇士队不会这样子搞分裂？ 我刚刚终於发现：我看错原文了！ >_< 是 glue addiction，不是 glue addition！ glue addition 我把它当作在讲什麽黏合剂，胶水之类的， 指的是本季开季前交易来的新球员，可能对球队有什麽磨合作用.... 但这是错的。 glue：胶。 addiction：瘾，成瘾。 也就是说，原作者指的是： 读者是有哪一种强力胶毒瘾，才会以为勇士队不会这样？ 如果有读者吸的那个强力胶，牌子真的叫做"疯狂胶水"， 那纯属巧合，大家不要怀疑我.... o_O; 感谢 danieljaw 的指正。原来我的文章真的有人在看.... XD 而且这也证明了板友有看原文，我很替各位高兴！谢谢各位的支持！ 为了避免继续造成可能的误解，我现在就去把原文改过来。 : → danieljaw:推疯狂胶水...这词的翻法可再商榷 推140.112.180.208 01/11 -- 我宁可跟笔交朋友也不交笔友.... 我很喜欢上网但是我不上网友.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.179.47