※ 引述《BYANG (Murphy快先发吧！)》之铭言： : http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/chronicle/archive/ : 2004/01/09/SPGRT46SEC1.DTL : Ray Ratto 是 San Francisco Chronicle 报纸的专栏作家， : 也替 ESPN.com 写文章。 : 蛮贱的，但是写的很中肯。 : 如果要支持勇士队，就是要接受这些事实～ : So, you guys ready? ^_^ : ######## : 前两段是说： : To better understand the current friction between : Warriors head coach Eric Musselman and point guard : Nick Van Exel, you must first come to grips with : one central and unshakable truth: : 要深入了解近来教练 Eric Musselman : 与控球後卫 Nick Van Exel 之间的不愉快， : 你必须要先了解一个最中心，不可动摇的真理： : It's the Warriors, for God's sake! : This is who they are! This is what they do! : What kind of glue addiction would make you think : it could be any other way? : 拜托～这是勇士队，我的老天爷啊～ : 这就是真正的勇士队啊！这就是勇士队会做的事情啊！ : 什麽样的疯狂胶水会让你以为勇士队不会这样子搞分裂？ 快笑翻了啦.... 这家伙嘴巴真的很贱.......... : 另外一段： : The team isn't athletic enough, in a conference : loaded with athletic teams. It doesn't have enough scorers. : It doesn't have go-to guys, at least not ones in which : the coach is willing to invest his trust. : 这只球队运动力不足，而整个西区充满了运动力极佳的队伍。 : (包括目前战绩还落後我们的太阳队。猜猜看他们会不会"跳"过我们？) : 这只球队的得分点不够。 : 这只球队没有"那个人"，最少没有一个足以让教练信任的那个人。 : 还有： : Now we'd be more willing to spin the old alibi wheel with a cheery, : "Hey, stuff happens," and "Everyone goes through a tough patch," : and "It's hard to win on the road," : but we've seen too much, too often. : Fool us eight times, shame on you, and all that. : 现在让我们来转动那古老的"藉口轮盘"吧！ : 上面振奋人心的选择有："嘿！不好的事情总是会发生的嘛！" : "每个人都要经历一阵辛苦的日子的。" : "客场比较难以取胜嘛～" 但是客场输巫师18分也太离谱了吧!!!...>_< : 但是我们勇士队球迷！已经见识太多，太常看到这种情况了～ : 你要是被骗八次，那就太可耻了吧？ : This is, after all, the team's 18th losing streak of : seven or more games since 1995, their seventh verifiable : "The coach doesn't understand me'' issue, and, finally, : it comes after the start of the new year, : when the Warriors traditionally let gravity take its course : and begin filling their individual golf schedules. : 毕竟这是自从1995年以来，勇士队第十八次最少七连败的连败纪录， : 第七次发生可以确认的"教练不了解我"的问题。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 这句是经典呀!! 每年都有人会把这句搬出来，即使是看似光明的去年 : 这些都发生在新年之後，也就是勇士队依照每年的传统， : 战绩开始往谷底落下，然後大家开始安排高尔夫球课程的时候。 : Van Exel's ongoing complaint, that he doesn't know whether : Musselman wants him to assert himself offensively, : is actually a complaint that he already has the answer to, : and he doesn't like it. : Van Exel 最近不断抱怨的问题， : 说他不知道教练要不要他在进攻上更为投入， : 其实他早就已经有答案了，只是他不喜欢那个答案而已。 唉Van Exel可以让你为他疯狂,也可以是一个彻底的混蛋...>_< : Now, before this sounds like we're laying the Warriors' : latest fall from mediocrity at Van Exel's feet, : or even at his apparently fractious relationship with Musselman, : let's stop here and remind you all of the conventional wisdom : attached to the Warriors before the season began. : 但是，在这听起来像是把勇士队战绩低迷的问题，矛头指向 Van Exel， : 或者指向他与教练 Eric Musselman 的关系之前， : 先暂停一下，提醒各位，大多数人在球季开始前对於勇士队本季的展望，如下。 : Not good. Likely to be bad. Maybe even really bad. : Best possible scenario -- 10th, : and out of the playoffs for the 10th consecutive year. : 不好。可能会是差劲。搞不好是非常烂。 : 最好的名次是西区第十名，然後连续第十年打不进季後赛。 : Well, they've achieved not good, and they are bordering on bad. : As Memphis, Houston, Seattle and Denver have improved : and Utah has failed to decompose after the losses of : Karl Malone and John Stockton, : the Warriors now are in slightly worse shape relative : to the conference than they were at the end of last year, : when they acted like going 38-44 was actually 58-24. : "不好"的境界我们已经达到了，然後现在在"差劲"的边界。 : 灰熊，火箭，超音速，金块都进步了， : 而爵士也没有在两老离队之後爆掉～ : 现在勇士队在西区，看起来实在不太妙。 还有快艇，连他们也在核心球员固定後可以打出几场的好球 而勇士勒~~~~~~~~~~~~ : And hey, after going 21-61, 17-65 and 19-63 : the three years before that, you could hardly blame them. : Face up in a puddle is still way better than face down. : 不过呢，嘿，自从1999-2000起的三个球季， : 勇士队的战绩分别是19胜63败，17胜65败，21胜61败， : 所以，也别太责备他们了～ : 在一滩死水里面瘫着，脸朝上总比脸朝下来的好些～ : (BYANG: 脸朝上要叫救护车，脸朝下...恐怕就要叫警察了～) : But whatever you want to say about pure hope and blind faith : and tireless devotion, it cannot overcome the simple fact that : the Warriors' roster has less talent on it now than it did last year. : And less talent is never good. : 不管要说什麽单纯的希望，盲目的信仰，还是不嫌累的付出， : 都没有办法克服这个简单的事实： : 勇士队的球员天份比去年更差，而天份更差绝对不是一件好事。 : 最後几段： 天份被人家花钱买走了，这就是无耐呀!!! : Now it could get better with the Warriors, : as it did at least for a while last year. : It could also get worse, as it usually does. : After all, their last eight Januaries have produced : a winning percentage of .280, while their last nine Februaries : a .250 percentage. The next two weeks will tell us : whether the Warriors are just hitting their traditional wall, : or have actually lost the will to hang with the playoff contenders. : 现在呢，球队可能会变得更好，如同去年球队在一小段时间内打出来的成果﹔ : 也有可能变得更糟，如同，嗯，勇士队一向发生的情况～ : 毕竟勇士队过去八年的一月份战绩，胜率是.280 : 而过去九年的二月份战绩，胜率是.250(也就是说打四场才赢一场....) 原来已经变传统了,这......... 台湾到三月以前，都不会有勇士的转拨，所以看不到勇士的惨状 (印象中球季末有场转拨,不知道有记错吗?) : 接下来的两个礼拜，将会告诉我们，勇士队只是撞到那道传统的墙， : 还是丧失了跟西区季後赛队伍一决长短的意愿。 : But the important thing to see is that whatever it is, : it isn't the light at the tunnel ... not yet, anyway. : 最重要的是，不管你看到了什麽， : 那都不是漫长阴暗隧道尽头处的光芒～ : ######## : 不是我在说，这真是一只充满了挫折的球队。 : 球迷们年年抱持一点点的希望，年年失望～ : 然後隔年的希望就越来越小.... : 要观察这只球队，不能够以战绩作为任何指标， : 因为最後他们总是可以输的一裤子～ : 也不能拿球员发展来参考什麽， : 因为球员打个几年，打出身价来了，很快就会以更高的薪水去帮别队效力～ : 真的要支持某个特定球员的话，勇士队并不会让球迷开心， : 因为我们拼命输球，球队的问题也一大堆～ : 就算你辛苦的把这只球队上上下下的问题全部列出来了， : 勇士队总是可以跑出新的问题来让你措手不及！ : 有些GM的表现就算差强人意，总也是起起伏伏，有好有坏， : 但是勇士队的GM表现非常的一致。 : 个人强力推荐网站：http://www.staygilbert.com/ray/Bad.htm 这有趣的站还颇有名的，不过这个网站还是失望了，我们仍然没有成功的留下Arenas 不过现在看看还是很有趣啦，这大概是道出了勇士球迷的哀怨(其实还蛮幽默的) 为什麽有些人在别队就好好的，一来勇士就开始摆烂...>< 再说Arenas吧!据说他本人认为待在勇士的时光很快乐，勇士的确因为一些问题没能给 他顶级合约，可是勇士如果更积极一点展现诚意，说不定还是有机会留他 也许先跟他签一年短约，隔年再给他一份顶级的合约. 可是勇士高层在这件事上展现的诚意真的不够，竟然在Arenas还没决定前 就抢先签下Speedy，一副我已经找好备胎的样子,真是的........ 後来跟小牛的交易跟Arenas的离队绝对脱不了关系，去年队上的第一人虽然是Jamison 但是明眼人都看的出来，Arenas的表现才是左右球队胜败的人， 他可以是我们要的"那个人"，这种球员真的难找，可是我们还是失去了他. : 以上与各位关心勇士队的球迷朋友们分享。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.108.14