http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/sports/basketball/ nba/golden_state_warriors/7631061.htm 以上网页连起来，可以供大家参考原文，有兴趣的可以去看看， "翻译"这种事情我不在行，我比较喜欢插科打诨～ 要做到真正的讨论，一个小小的起点就是大家不要光看我一个人哈拉， 自己多去看球赛，看文章，多去研究。 ######## 当勇士队离开奥本山宫殿球场的时候，他们一刻都不敢相信， 他们刚刚居然输给了底特律活塞队(重点是输球，不是说输给哪一队)。 他们相信的是， 裁判 Dick Bavetta 与 Tim Donaghy 夺走了他们取胜的机会。 勇士队在比赛还剩下 4:34 的时候，还落後活塞队 14 分， 但是勇士队从此之後疯狂追分，一波 15-0 的攻势， 反倒取得 91-90 的领先！ 但是接下来 Richard Hamilton 在被 Dampier 犯规之後， (这个犯规 Dampier 强烈的不同意。) 稳稳的罚进两球，重新取回领先。 当比赛剩下一分钟的时候，Van Exel 的一个 20 尺跳投(还真远)， 替勇士队取得了最後一次的领先。但是 Darvin Ham 的一个三分打， 马上又将领先要了回去，并且维持到比赛结束。 勇士队最质疑的判决，发生在比赛最後的三十秒。当 Van Exel 一个跳投 不进之後，勇士队全力专注在防守上，希望能够有最後一次逆转的机会。 (好，这次决定不剿 Van Exel....) 当 Chauncey Billups 切入禁区的时候，Brian Cardinal 过来协防， 站在他与篮框中间，意图制造他的进攻犯规。当 Billups 把 Cardinal 撞倒之後，Bavetta 裁判清楚的判决这是一次进攻犯规， 此时比赛还有 11.5 秒，勇士队球员也走向边线，准备设计最後一击的战术。 但是此时，球场上空忽然发生异象，乌云密布，雷电交加， (好，这几句很明显是我自己加的。 XD ) 原本站在中场附近的 Donaghy 裁判忽然跑来跟 Bavetta 裁判咬耳朵。 经过一阵短暂的交谈之後，Bavetta 改变了他原本的判决， 判为 Cardinal 的阻挡犯规！ 他对着勇士队比出中指，大喊："You Got Punk'd!!" XD (好，这句也是我自己加的～ XD ) Van Exel 说，"不管怎麽说，Bavetta 他已经判决了是进攻犯规， 而且他是主裁判！ ( 凸-_- ) 他不应该需要询问 任何人 的意见！ 他已经判了进攻犯规。如果他判了进攻犯规，那就应该是进攻犯规。" (有点饶舌，不过他说的很合理。) Billups，本季罚球命中率 88.1%，稳稳的罚进两球。比赛结束，没机会了。 当一票记者询问 Bavetta 裁判这个判决的时候， 他说 Donaghy 做出了一个"正确的判决更改"， 并且表示 Cardinal 有一只脚踩在 可以不用吹进攻犯规的那个小圈圈上面。 (不想翻什麽"进攻免责区"，在那个圈圈里面霸王肘，飞踢等等的， 还是一样得吹进攻犯规的，只是撞人不用吹，不是真的"免责"。 原文的说明也是这样，说撞人不用吹。 ^_^ ) 当 Eric Musselman 教练被问到，裁判对於这个判决有提供什麽解释吗？ 他回答说"完全没有。" 数名勇士队球员与教练事後观看了录影带， 他们都说 Cardinal 的脚明显的在圈圈之外。 (BYANG: 开始考虑刮腿毛吧... ╮(╯_╰)╭ ) Cardinal 说，"我都已经在那边等着他了！ (请以慢动作播放，他在那边刷牙洗脸的镜头～ XD ) 如果我靠近那个圈圈的话，早就已经移动个几寸，踏出来了！ 我站在那里的时间够早！ 我们全力奋战，在比赛的末段从落後的劣势中拼回来之後， 比赛的胜负居然是这样子被决定的，实在是太糟糕了！" (彻底同意。完全同意。) 考虑到勇士队之前几场败仗输的多惨， "试图挽回劣势"这件事情本身，就值得令人眼睛一亮了。 即使比赛结果让人无法接受，但是 Jason Richardson 仍然认为， 这场比赛将会改变球队的动能 (Momentum)。 他说，"这场比赛将会成为转戾点。这场比赛证明了我们想要赢球。 前几场球我们每场输了多少？25分吧？ 但是今晚我们不断的奋战，不断的奋战，不断的奋战。" ######## 心得： 今天我刚好有看到第四节最後一小段的文字转播， 活塞队 Ham 的那个三分打，犯规的正是小邓... :( 该不会是被他飞过头顶，或者是防守脚步跟不上而犯规吧？ >_< 另外，Billups 切入时过的人，也很可能是 Van Exel。 不管比赛结果如何，不管我的猜想是否正确， 勇士队的防守必须要继续加强才行。 Jason Richardson 话说出来，希望他身为队长， 除了偷练灌篮招式之外，要挺身而出，去执行，去做！ 接下来两场球对上火箭跟小牛，要赢是难度很大， 但是这场比赛的精神一定要继续维持下去！ 讲到队长，想起近年来勇士队历任队长的结果， 不禁让我替 J-Rich 担心了起来.... :( (以下是情绪性发言，不想看的请千万不要看。) 我最他妈不爽的，就是站在篮框附近的"主裁判" DICK Bavetta， 居然因为站在中场的裁判影响，就改变原本的判决！ 是怎样？他是跑来跟你说，刚刚接到 David Stern 的电话吗！？ 凸-_-凸 他跑来跟你说，Cardinal 的脚站在圆圈内？！ 哪一只脚？第一只，第二只，还是第三只？ =_= 那你自己一开始怎麽没看到啊？！ 身为主裁判，你的权威跟眼睛在哪里啊？！ 底特律活塞队的啦啦队女郎，我不认为有特别出色啊？ 因为你的改判，而决定比赛胜负，你在篮球世界里的良心，觉得正确吗？ 如果你没看到，你有没有那个胆，不要吹哨啊？！啊？？ Tell me!! 回去之後联盟办公室有人找你聊天，我也不会感到意外～ 想到本季稍早在主场迎战活塞的比赛，打到延长赛，最终比数也是很接近， 根据可靠消息来源指出，活塞队的最後一击是 Prince 慢吞吞带过半场， 结果来不及出手，比赛就结束了，活塞队的最後一击没有出手～ 但是即使如此，我相信活塞队没有什麽好後悔的，因为他们还是有"机会"啊！ 篮球比赛中，球员全心全力奋战到最後，求的就是有最後一击的"机会"啊！！ 这不就是篮球这项运动比赛，美妙的原因之一吗？！ 在勇士队获得联盟与裁判的尊重之前， 我相信这类被裁判婊的情形还会继续发生， 但是在那之前，我可以接受这样的情况。 I can live with that. Really, as a fan, I'm fine with it. 因为"尊重"是要靠自己去努力赢来的，不是靠别人赐给你的。 与各位共勉之。 -- 我宁可跟笔交朋友也不交笔友.... 我很喜欢上网但是我不上网友.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.162.103