※ [本文转录自 electronic 看板] 作者: showyao (cool non stop) 看板: electronic 标题: [情报] 8/14这星期四 Guns N Bombs就要在the WALL放歌了！ 时间: Tue Aug 12 13:56:10 2008 来自法国最红的潮流厂牌，Kitsune旗下艺人Guns N Bombs(LA)就在这星期四 晚上在the Wall要演出了！ http://www.myspace.com/gunsnbombs 最新出炉的是China Post记者透过E-mail访问的内容！ ------------------------------------------------------------------------- Q1) Vice Magazine has called you guys "dirty robot rockers". How do you feel about this? Are they denigrating electro-music. GNB>I'm completley indifferent to this, i dont see this as insulting, but I wouldnt rush to call ourselves "dirty robot rockers" if we had to describe ourselves. Q: Vice Magazine称呼你们为(dirty robot rockers)。 对於这个称号，你们有甚麽感觉？觉得他们诋毁了电子音乐吗？ A: 我倒是没啥感觉，我也不觉得这是一种诋毁。但如果要我们来形容自己， 我也不会叫我们做(dirty robot rockers)。 Q2) Later in the same clip, they say "the cops are coming to arrest us for being too funky." Is this possible? Are you afraid of being too funky? GNB>Yeah, i've been on trains with people who dont put on deodorant and they're definetly too funky, it should be illegal. Q:他们说警察很有可能因为你们太Funky而逮捕你们。你觉得这可能嘛？ 你会怕太过於Funky嘛？ A: 是啊，我曾经在火车上遇过一些人不用止汗剂的。而他们真的实在太Funky了， 那应该是不合法的吧。 译者按：Funky通常是指充满律动Groovy感的意思，但'Guns'N Bombs'此指Funky 为体味重的意思！ Q3) Pitchfork said your debut album "should make a serious impact on the culture of U.S.-bred dance music." Is this happening? Or do you think US people still prefer trance, house, drum and bass? GNB>US people prefer hip hop and country, they think trance is something you fall into, house is something you live in, and drums and bass as something you play. Q: Pitchfork(乐评网站)说你们的首张专辑会给美国跳舞文化带来强烈的冲击。 果真是这样吗？还是你认为美国人还是比较喜欢Trance、House还有鼓打贝斯？ A:美国人比较喜欢嘻哈跟乡村音乐。对他们来说，trance是某种会令人沦陷、 直坠的事情，House是某种住在里面的东西。Drum&Bass是用来弹的。 译者按：Trance(中文侧标会翻译成'劝世'/英文直译是狂喜出神的状态)、 House('浩室'/房子)、Drum&Bass('鼓打贝斯'/鼓跟贝斯)。 Q4) As you can see, I am sampling other bits and pieces in this interview instead of creating my own questions, I am trying this as a new way to interview style, sort of like sampling or re-mixing. What do you think of this technique? GNB> Thank god you read other interviews instead of asking us the same questions everyone else does. Q:就如你所见，我取样了一些别人的采访的片段而不是去创造我自己的问题。 我试着用这种新的采访方式，就像取样或是重新混音。你认为这个方法怎麽样呢？ A:感谢上帝你有读别人的采访，而不像其他每个人都问我们一样的问题。 Q5) I saw DaTa, Dj Mehdi, and Gossip at Fuji Rock this year. Are you big fans? Anything you wanna say about Ed Banger Records, Daft Punk, or the other people in this genre. GNB> They're cool, we dont have anything bad to say about any of those guys/girls. Q:我今年在富士摇滚音乐季看到了'DaTa'、'DJ mehdi'、还有'Gossip'。 你们是他们的歌迷吗？对於'Ed Banger'或是'Daft Punk'，或是这一种音乐类型 里的其他人，你们有什麽想说的吗？ A:他们都很酷，我们对他们都没有任何不好的评论。 Q6) Is your Asia tour just 2-days, Taipei and Bangkok? A buddy of mine talked to Grandmaster Flash at Fuji Rock and he was bitchin about all the travellin' (in his case Japan and Thailand). Do you wish you had a more leisurely schedule, or is it all just a whirl at this point. GNB> I live for leisure. Q: 你们这一趟亚洲巡回就只安排台北跟曼谷，一共两天的行程？ 我一个朋友在富士摇滚季跟'Grandmaster Flash'聊天，说'Grandmaster Flash' 一直在埋怨旅行巡回这件事(就Grandmaster Flash的例子，是指日本跟泰国)。 你们会希望有个比较悠闲、从容不迫的行程吗？还是对你们来说，这只是段短暂 混乱的旅行？ A: 我为安逸而活。 Q7) Finally, I asked my Montreal, French-Canadian pal about your group and he wrote "Guns'N Bombs are doing good shit. Got few remix of artist mostly from Kitsune Records and their Mixtapes are cool. Should be a cool party." Does this sum it up nicely? GNB> I hear that its pretty humid over there, so it sounds like it'll be a pretty hot party. Q: 引用我法裔加拿大籍的蒙特娄好友对'Guns'N Bombs'的评语作为总结。 他说：「'Guns'N Bombs'真是他马的太酷了！ 我有Kitsune Records这个厂牌里一些人的remix，而'Guns'N Bombs'的mixtapes 简直是酷毙了！星期四在台北the Wall的趴踢应该会很好玩！」 你们觉得这个总结如何？ A:我听说那边相当潮湿(humid)，看起来会是一个很热闹(hot)的派对！ --------------------------------------------------------------------------- Guns N Bombs回答的太好玩了！感觉就很欢乐。 还没买票的人，快去买票吧！这次不看一下你要什麽时後看呢？ 还有DJ Kay (childisco> 与 Tomodachi(F.Dragon x Spykee> 预售票只要NT500！现场NT700！通通都有一个饮料！ the WALL的小白兔唱片行 Mo!relax Cafe：台北市泰顺街60巷20号 地下社会：台北市师大路45号B1 Pet Shop Girl：AMPM studio 忠孝东路4段205巷26弄5号1楼 (2046那附近!!) 回到未来的网站：http://back2thefuture.tw 跳舞吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.23.127 ※ 编辑: showyao 来自: 61.219.23.127 (08/12 14:24) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.23.127