http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070922/78/l0u0.html 〔编译王锦时综合22日外电报导〕纽约原油价格21日回跌，主要是因为市场认为， 油价涨幅已过大，市场需求将会减缓，而石油输出国家组织（OPEC）也将增产。 国际能源总署（IEA）上周调降对全球石油消费量的预测值，因为预估美国经济成长 将减缓。而甫上任的IEA署长田中伸男对OPEC即将增产原油表示欢迎。田中在华府接ꠊ 獈X问时说：「我们欢迎OPEC决定增加供应，我们也希望他们持续这麽做。」 上周创83.9美元新高价 OPEC在9月11日的会议中通过，自11月1日开始将日产量配额提高50万桶， 目前日产量为2,580万桶。 纽约商品交易所21日收盘时，11月原油期货每桶下跌0.16美元，为81.62美元。 10月原油期货上周则上涨4.5%，一度创下83.9美元的历史新高。 伦敦ICE期货交易所21日收盘时，布兰特原油11月期货每桶上涨0.21美元，갊 뀷9.3美元，盘中曾创下79.94美元的历史新高纪录。 田中说：「石油市场仍在消化飓风、地缘政治风险、股市下挫及金融市场情势等ꘊ U方面的因素。因此对於OPEC的增产，我们还要再观察一段时间，才知道是否能 满足市场需求。」 他进一步说明：「目前的石油备用产能与历史水准比较，规模非常小。当然备用 产能是要花成本去维持。未来我们需要每个国家以至能源产业的每个部门，都能 确实投资。」 田中也强调，如果一个国家经济发展强劲，成长快速，高油价或许没有关系。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.226.3