作者Thirparty (翦风凌舞)
看板Houshin-engi
标题[问题] 关於称谓...
时间Sun Nov 4 21:00:34 2007
话说 杨戬是玉鼎的弟子 玉鼎又是普贤的师兄<应该是 因为普贤是第十二仙阿>
这麽说来 杨戬应该要叫普贤师叔
可是为什麽 杨戬都是叫普贤 ''普贤师弟 '' 呀?
不只是普贤 杨戬也都是叫太乙''太乙师弟''耶
是我搞错了吗???一直以来的疑惑...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.0.61
1F：推 evabird:疑惑+1 11/05 02:04
2F：推 lenjoyn:因为他们本来都只是弟子, 只是太乙跟普贤都先进十二仙之列 11/05 03:35
3F：→ lenjoyn:(虽然只是杨戬一直都不想变成仙人的关系= =) 11/05 03:36
4F：推 yalanin:可是普贤跟太公望都是原始天尊的弟子，所以辈分应该是师叔 11/05 09:50
5F：→ yalanin:才是吧?? 11/05 09:51
6F：推 furato:日本人搞不太清楚这类称谓... 11/05 17:59
7F：→ furato:然後台湾翻译时又没改成正确的 直接用日本的错误称谓 11/05 18:00
8F：→ furato:应该是这样... 11/05 18:02
9F：推 nutrition:日文中的"师弟"意思是师父+弟子 也就是中文的师徒 11/09 20:31
10F：推 benknight:手边没有日文字典，查过一下线上的，发现楼上的没错，不 11/14 21:49
11F：→ benknight:过这样反而变的很怪，按照中文本出现师弟的部分鲜少是称 11/14 21:49
12F：→ benknight:呼师徒二人，就语意上来说不对。不过手边的日版漫画只有 11/14 21:50
13F：→ benknight:数本，其中却没有这样称呼，看来只能找看看日文小说，或 11/14 21:50
14F：→ benknight:者日文同人志也可以拿来当参考吧...... 11/14 21:51