马奎斯的《百年孤寂》这本小说， 有一段写到政府如何黑箱作业、扭曲事实、镇压抗议群众，并且如何隐瞒真相。 以前看到这一段时， 只觉得前半段描述得有点荒唐无奈，而後半段的镇压情节让人怵目惊心； 但没想到类似的事情竟然出现在我们生长的地方！ 而且事件中，警察还不准记者拍摄记录！ 幸好仍有一些画面，不然以後的人们，恐怕将如小说里所说的一样， 没有人会相信曾经发生过这些事情。 现在读来，真是让人伤心不已，而且浑身起鸡皮疙瘩。 《百年孤寂》这一段内容这样描述： 世局突然爆发了突如其来的紧张情势。 一直潜伏在地下活动的席根铎和其他工会领袖突然於某个周末出现， 到香蕉种植区的各地去发动有组织的示威活动。警察在维持秩序。 然而，到了星期一晚上， 领袖们个个在家被捕，送往省城监狱去，他们的脚上都系有两磅重的脚镣。 犯人中包括席根铎和一位流亡到马康多来的墨西哥革命上校贾维伦， 他自称曾目睹他们的革命夥伴克鲁兹的英勇行为。 可是，政府和香蕉公司对於该由哪一方来负担犯人的伙食这个问题无法解决， 不到三个月，就把他们释放了。 这一次是工人抗议他们的住宅区没有卫生设备，没有医疗服务，工作环境太差。 而且，他们说公司未真正发下薪资，却以临时购券代替， 大家只能持券向公司粮食部购买维吉尼亚火腿。 席根铎说购券制度是为了资助公司的水果船货物运输利润； 他说，要是粮食部的货物不给他们运输， 船只就会空着由纽奥良开到香蕉港埠而损失利润； 他说了这样的真话，因而坐牢。其他的不满言论，人人都知道。 公司的医生根本不给病患看病，只叫他们到药局去排队， 不管他们患什麽病，诸如疟疾、淋病或便秘， 护士一律在他们舌上放一粒颜色像亚硫酸铜的药丸。 每个人的治疗方法彷佛都一样， 小孩常常排几次队拿了药丸却不吃，反而带回家去当宾果计分用。 公司的工人挤在破烂的长房子里。 工程师不装设盥洗室， 只在圣诞节叫人运来沟槽式厕所，五十人共用一间。 并公开示范要怎样使用才能经久耐用。 当年邦迪亚上校的黑衣老律师现在受香蕉公司控制， 做出如同魔术师的手法，草草打发工人的要求。 工人呈上的请愿书，香蕉公司要经过很久才会接获正式通知。 布朗先生发现协议的内容後， 立刻挂上那节镶有玻璃窗的豪华车厢， 跟公司有名望的代表离开马康多。 然而，在後来的一个星期六， 有几位工人在妓院里碰到一位代表，就趁他正裸着身子与女人共聚时， 由这个女人帮忙逮住他，叫他签下请愿书。 可怜的律师们那天在法庭上证明那个人跟公司没有关系， 为了不使人怀疑，他们竟将他当作私闯民宅的坏蛋关进监牢里去。 後来，工人们在布朗先生化名改搭三等列车时把他逮住了， 叫他签了另一份请愿书。 第二天布朗先生把头发染黑，出现在法官面前，说一口纯正的西班牙话。 律师们指证说他不是出生在阿拉巴马州普拉特维尔镇的香蕉公司管理人布朗先生， 而是生在马康多的药厂小商人冯西卡。 过了一会儿，工人想回辩， 但律师们公开展示布朗先生的死亡证明书，由顾问和外国官员加以证实， 说他於六月九日在芝加哥被一辆消防车撞死了。 工人厌倦这些瞎扯的证明， 他们不找马康多政府，而迳行上诉到最高法院。 那边会变把戏的律师证明说， 香蕉公司底下一向没有工人，现在没有，将来也没有， 因为它们只是被临时请来做工的， 所以这一切请愿无效， 於是，购买维吉尼亚火腿的事、医什麽病都只用一种万灵丹， 以及圣诞节才有临时厕所的事都变成了瞎说， 法庭郑重宣布那些工人根本不存在。 大罢工爆发了。 . . . 星期五清早，火车站附近来了许多人，席根铎也在人群中。 他曾参加工会领袖会议，奉命与贾上校混在人群中，按情势引导民众。 他看见军队在广场一角架设重机枪， 香蕉公司的城镇现在竟要用枪炮来维护， 他觉得很不舒服，上颚开始溢出咸咸的黏液。 大约十二点钟，三千名工人、妇女和小孩在车站等候， 火车没有来，他们渐渐向站前广场移动， 往临近的街道挤去，可是那些街道已被一排排机枪封闭去路。 这些人不像是等车的群众，却像朝拜的人群。 有人从土耳其带来油炸饼或饮料； 大家在那儿挨受艳阳，默默等待，兴趣盎然似的。 三点钟以前，谣传官方的火车要第二天才来。 群众失望地叹气。 接着一名陆军中尉爬上车站的屋顶， 那儿架设了四挺重机枪，瞄准群众，叫大家安静。 席根铎旁边有个赤足的胖女人， 带着两个四岁到七岁之间的孩子。 小的抱在她手上，胖女人不认识席根铎， 但她请求他为她抱起另一个，让小孩可以对军方的喊话听得清楚些， 席根铎把小孩放在肩上。 多年後，那个小孩把这件事告诉别人， 说他看到陆军中尉用一只旧留声机的喇叭， 宣读省府军政首长的第四号告示， 可惜人人都不相信这回事。 告示是由伐加斯将军和他的秘书伊莎札少校签署的。 那三篇八十字的告示中宣布，罢工份子是一群恶棍，授权军队开枪射杀。 告示宣读完毕後，抗议声此起彼落，一个上尉到屋顶上去接替中尉， 以喇叭宣布要发言，群众又静下来了。 「各位女士、先生们，」上尉以低沈而略带倦意的声音说。 「给你们五分钟的时间撤退。」 抗议声和喊叫声更大了，淹没了宣布开始计时的喇叭声。 没有人移动。 「五分钟过去了，」上尉仍以同样的声调说。 「再给你们一分钟，我们就要开枪射击了。」 席根铎冷汗直冒出来，他把小孩放下，交给胖女人。 「那些狗养的可能真的会开枪哩。」她喃喃地说。 席根铎这时听到贾上校在大声重复胖女人的话，他自己则默然不语， 对这紧张的情势奇蹟般感到着迷， 他相信什麽力量也说不动这痴狂地团结在一起的群众， 於是他在人群中抬高脑袋，生平第一次提高嗓门说话了。 「你们这些狗杂种，」他大喊道。「另外的一分钟留给你们去操炉子屁股吧！」 他喊叫後现场没有引起惊恐，倒引发了一场错觉。 上尉下令开枪，十四挺机枪立刻射击。 然後这一切都像闹剧。 机枪咔咔咔咔咔响，白热的火花清晰可见，密集的群众却突然变得好像刀枪不入。 既不叫喊，也不叹息，只当机枪发射的是胶囊而不是子弹似的。 突然，车站的一边传来死亡的惨叫声，打破了大家着魔的状态。 「啊，妈呀。」人群中发出一阵地震般的叫喊声，在人群中央， 大灾难如同火山般喘息着迅速扩散开来。 席根铎抓住一个小孩，那妇人抓住另一个， 涌入惊恐的人群漩涡中。 许多年後，当年那个小孩仍然述说着席根铎如何把他高高举起，几乎是悬空， 就像浮在人群的恐怖浪潮上，向附近的街上走去； 人人都说这个人是个疯老头。 当时小孩的位置很有利，很清楚地看见疯狂的群众往街角涌去， 排列架起的机枪射击了，几个声音同时喊出： 「卧倒！卧倒！」 前面的人被扫射的子弹射中，已倒在地上了。 未被射击倒，也未卧倒的，想要退回小广场； 惊恐的人潮就一条龙的尾巴，与反方向来的人潮相撞， 他们正往对面那条的龙尾涌去， 那边的机枪也不停地在扫射。 他们被困住了，像大旋风兜来转去， 四边的边缘被射中的人， 像洋葱般被大剪刀般的机枪一排排有条不紊地剪倒在地上， 最後只剩中央的群众存在。 那个小孩看见一个女人跪在广场上， 双手像十字架伸展开，竟然没有被人踏扁。 席根铎刚把那个小孩安顿在那儿， 他自己便倒下去了，满脸的鲜血； 接着大军涌现，空空的广场，跪在地上的妇人，乾旱天气中的光亮， 易家兰在那儿卖过无数糖果小动物的世界顿时消失掉了。 席根铎脸孔朝下躺在黑夜里。他知道自己正在一班寂静的长长的火车上， 脑袋上面黏着乾血块，全身骨头疼痛。 他实在太想睡了。他准备睡一下，想要完全脱离恐惧， 他侧过身来换个不太痛的姿态，期望舒服些。 这时他才发现自己躺在死人堆里。 车上除了中间的通道，根本没有剩余的空间。 大屠杀约经过了几个小时， 屍体的温度有如秋天太阳下的泥泞，也像在冷中温温的泥泞， 带着糊糊的泡沫似的，搬屍体上车的人有足够的时间把屍体像叠香蕉那样叠起来。 席根铎想逃避这个恶梦，一个车厢一个车厢走过去， 循着火车前进的方向前去； 火车驶过睡眠中的城镇， 一线一线的光从木板裂缝中射进来，他看见数不清的男女屍体与童屍， 像废弃的香蕉一般即将被扔到海里去。 他只认出一个在广场上卖饮料的妇人和贾上校的屍体； 贾上校手上还抓着一条嚷有莫瑞里亚银扣的皮带，他先前原想用它来开路以利脱逃。 席根铎走到第一列车厢， 跳到铁轨旁黑暗的地方等火车过去。 他从未见过这麽长的火车，货车车厢将近两百节， 两端各挂一个火车头，中间还加一个。 车上没有灯，连红绿闪亮灯都没有， 在夜间暗中快速前驶。车顶上有士兵黑黑的形影，并架设着机枪。 午夜後下大雨。 席根铎不知道他跳车的地方是何处，但他明白往与火车相反方向走，可回到马康多。 他走了三个多小时，浑身湿淋淋的，头痛得很厉害， 终於在微光下看见几幢房屋。 他嗅着咖啡味走进一间厨房，有个女人抱着小孩，倾着身子在炉上煮东西。 「哈罗，」他精疲力竭地说。「我是席根铎。」 他逐字念出他的姓名，想证明他还活着。 他这样做对了，因为那个女人见他一副肮脏样，黑蒙蒙的形影闯进门来， 脑袋和衣服上都是血迹，带着死人的肃穆气息，原以为他是一具幽灵哩。 她认出了他。她给他一条毯子御寒，叫他把衣服脱下来烘乾，又烧水给他洗伤口； 他的伤只是皮肉之伤，她拿一块乾净的格子花布给他包紮脑袋。 她听人家说邦家的人喝咖啡不加糖，就给他一杯苦咖啡， 把他的衣服摊开在火旁烘乾。 席根铎喝完了咖啡才说话。 「他们必定有三千人。」 「什麽？」 「死去的人，」他加以说明。 「在站前广场上的人大概都死光了。」 女人以同情的眼光打量他。「这儿没有任何人死亡，」她说。 「从你的上校叔公那个时代以来，马康多没有发生过什麽事呀。」 在席根铎返抵家门之前曾在三户人家逗留过，他们都说「没有人死亡」这句话。 他再走过车站的小广场，看见卖油炸饼的摊位叠在一起， 却看不出有过大屠杀的痕迹。 大雨不停，街上没有行人，房屋锁着，好像没有人住。 第一阵弥撒钟声是仅有的人烟的象徵。 他去敲贾上校的大门。 一个他曾见过几次面的孕妇对着他的脸把门关上。 「他走了，」她惊惶地说道。「他回他自己的国家去了。」 有电网的围墙入口处，照常有两个当地的警察在站岗， 他们出着雨衣和橡胶靴，在雨中好像石像。 西印度来的黑人在靠城镇边缘的街道上唱着周末圣歌。 席根铎跳过墙，从厨房进入。 他的母亲匹达黛几乎要叫出来了。「别让卡碧娥看见你，」她说。 「她刚起来。」她像履行密约似的，把儿子带到「夜壶室」， 替他铺好麦魁迪那张破床。下午两点钟卡碧娥睡午觉的时候， 她就从窗口递一盘饭菜给他。 席甘多被大雨所阻，只好睡在家里，下午三点钟他还在等雨停。 匹达黛暗中把消息告诉他，趁那个午休时间，他到麦魁迪的房间去看他的孪生兄弟。 他不相信大屠杀和火车载运屍体往海边去的说法。 昨夜他读到一篇很不寻常的告示， 说那些工人已经离开了车站，一群群平静地回家了。 告示上还说，工会领袖非常爱国， 把要求减为二项：一是改善医疗服务；二是住宅区要建厕所。 据说军方得到工人的协议後，立即去告诉布朗先生， 而布朗先生不但答应了新开的条件， 还说要出钱公宴三天，以庆祝冲突结束。 军方问他何时可以履行签约条件， 他望望窗外天空电光闪闪，作了一个怀疑的手势。 「等雨停了再说，」他说。「只要雨不停，我们一切的活动都无法进行。」 这个地区已三个月不下雨了，旱象丛生。 然而，布朗先生的话一说完，整个香蕉区就下起大雨来。 席根铎回马康多途中，遇到的就是这场大雨，一星期後雨还未停， 官方的说法又重复了一千次， 以各种传播工具向全国宣布，最後大家接受了那种说法： 没有人伤亡，满意的工人各自回家，香蕉公司停止一切活动，等雨停後再说。 军方则继续注意，看看有没有必要继续采取措施，预防大雨的公共灾害， 而军队却都困在营区里。 白天里，士兵卷高裤管，冒雨走在街上，跟小孩玩纸船。 晚上熄灯後，他们以枪柄一家家去敲门，把嫌疑份子拖下床带走， 一去不复返。 第四号告示是要搜查并消灭恶徒、凶手、纵火者，以及叛徒， 行动一直在进行，只是军方否认， 受害人的亲人挤在司令官的办公室打听消息， 他们一概不承认。 「你们一定是在作梦吧，」军官们坚持说。 「马康多没有出过什麽事情，以前没有，将来也不会有。这是一个快乐的小城镇。」 他们终於以这个办法除掉了工会领袖。 唯一幸存者是席根铎。 . . . 「那有三千多人，」席根铎只说。「我现在确定在车站的每一个人都已死亡。」 摘录自 马奎斯《百年孤寂》 杨耐冬译。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自:1.161.126.21 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1398706015.A.C4F.html ※ 编辑: freiheitkino (114.25.83.16), 04/29/2014 12:32:42