作者furtwangler (off service notes?)
看板FuMouDiscuss
标题Fw: [新闻] 美日未能达成贸易协定
时间Sat Apr 26 23:25:30 2014
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1JMo9-A3 ]
作者: furtwangler (off service notes?) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 美日未能达成贸易协定
时间: Sat Apr 26 11:05:29 2014
1.媒体来源:
FT中文网
2.完整新闻标题/内文:
美日未能达成贸易协定
英国《金融时报》 乔纳森索布尔 东京, 肖恩唐南 伦敦报道
美国和日本未能在美国总统巴拉克奥巴马(Barack Obama)访问东京期间达成双边贸易协定
，这为更大范围的环太平洋贸易谈判制造了巨大障碍。
尽管奥巴马和日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)周四发表了令人鼓舞的公开声明，两国的
谈判专家却未能克服两国在日本农业税和汽车贸易方面的分歧。
此前，两国领导人曾提到有必要“尽快”达成协议，并表示双方都有必要作出不那麽
“容易接受”的妥协。这番表态曾令人们对日美双方在奥巴马周五赶赴首尔之前达成原
则性协议充满希望。
然而不同寻常的是，谈判一直从周四晚进行到周五早晨，两国领导人的联合声明也被推
迟。周五晚些时候，日本谈判团队的负责人、日本经济产业大臣甘利明(Akira Amari)表
示，双方没能达成任何协议。
他告诉记者：“谈判取得了一定进展，但并未达成任何协议。”不过他并未透露谈判取
得了何种进展。
而在奥巴马和安倍晋三的联合声明中，双方表示谈判取得的进展是“《跨太平洋战略经
济夥伴关系协定》(TPP)谈判史上的里程碑，将为更大范围的磋商注入新的动力”，但
均未就取得何种进展提供任何细节。
涉及12个国家的TPP协议被广泛视为奥巴马“重返”亚洲的经济後盾。排除日美间在这一
协议上的障碍被视为奥巴马在日本为期三天的国事访问中最“有可能达成的结果”。不
过美日双方官员始终在十分小心地避免对人们的期望造成打击。
安倍晋三和奥巴马都明确声明，他们确实打算达成协议，并将继续致力於TPP的达成，
甘利明表示谈判很快就会重启。
他说：“日美间相互合作并尽快结束（TPP谈判）十分重要。我们希望与美国的合作能
加速我们与其他参与国家的谈判进程。”
美国和日本之间的谈判集中於农业和汽车制造业方面。尽管日本承诺要竭尽所能保护牛
肉、猪肉和大米这些在政治上十分敏感的商品市场，美国却始终试图更大程度地进入日
本汽车和农产品市场。反过来日本也希望美国取消在进口小汽车和轻型卡车上的现有
关税。
今年5月，来自TPP所有12个国家的首席谈判代表将齐聚越南，这些国家的贸易部长预计
随後会在中国举行短暂会晤。这两次会晤被视为对於TPP的收官十分重要。对TPP来说，
美日在此之前如不能达成协议，这将是一个巨大挫折。
3.新闻连结:
http://big5.ftchinese.com/story/001055964
4.备注:
安倍请欧巴马吃了寿司，欧巴马也以保护钓鱼台回报，不过TPP还是没谈成啊~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.247.99
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1398481534.A.283.html
1F：推 egain:安倍没有跪下来舔欧巴马懒趴 当然谈不成啦 04/26 11:06
2F：→ kent:经济部长：美日经济很快垮 04/26 11:06
3F：推 Asce:蓝蛆:因为日本没跟支那签服贸，tpp才过不了 04/26 11:08
4F：推 hank11235813:可恶 把寿司钱还来 04/26 11:09
5F：推 jackals60:没竞争力Zzzzzzzzzz>b 04/26 11:09
6F：→ Daz2005i:没竞争力 锁国啦 04/26 11:10
7F：推 Cervelo1995:马: 日本锁国, 没竞争力, B > Z, 没有信用 04/26 11:10
8F：推 blackone979:反观台湾总统根本不理会人民的声音 04/26 11:10
9F：→ colapola:其实是欧巴马被打脸...TPP才是美国的重点 04/26 11:10
10F：推 duncan6502:黑箱TPP 04/26 11:12
11F：→ jinkela1:美国连日本最哈的 尖阁诸岛纳入美日安保协议 都给日本了 04/26 11:16
12F：→ jinkela1:可见美国对日本加入TPP的重视 但能给的筹码是不是出尽了 04/26 11:17
13F：→ dsa3717:不用急着在这一两天看到答案 04/26 11:19
14F：推 Honor1984:爽 让美国强力保证後又可以维护日本利益 安倍真有两下子 04/26 11:48
15F：推 wo2323:楼上以为美国对付不了日本喔？ 04/26 23:00
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: furtwangler (36.230.240.251), 04/26/2014 23:25:30
16F：推 genka:美要牛猪农产品零关税 日要提高美进口车关税 慢慢谈吧 04/26 23:27
17F：→ gdrs:昨晚的消息，已经谈成了...安培全面获胜 04/27 11:14