http://newtalk.tw/news/2014/04/23/46574.html 编按：日本多摩美术大学资讯设计系及美术学系教授、国际知名摄影家、评论家及艺术策 展人港千寻(MINATO, Chihiro)先生於太阳花运动期间亲访议场，从艺术的角度，记下他关 於太阳花运动的思考。 港千寻认为这场运动，是「将虚伪的审议场，转换为真实的审议场。这也是自由的想像力 所达成的成果」、「在现实空间中取回原先应有的平等，使隐藏在现实中的不平等现形」 。 港千寻先生以日文写作，中文由太阳花运动国际部翻译、21日公开在脸书专页，新头壳於 22日徵得港千寻先生同意後刊登。 ======= 空虚（void）的力量：void的创造力　抑或是政治诞生的场所 文/港千寻 拥有良好的视力，是艺术的基本。而「反黑箱服贸」的学生们证明了，那同样是构成政治 的基本要件。他们察觉了，明明未经审议却佯装已经过审议的「假象」。他们察觉了，政 治已陷入其自身的拟态。他们不仅没有错过那些现象，甚至还以「黑箱」为之命名，解放 了人们的想像力。我希望在真正的审议仍在持续进行的当下，记述这令人惊叹的行动代表 了什麽意义。 １　除了在思考的次元上，他们的视力同样发挥在现实的空间里。他们确实看见了，立法 最高机构的建筑物中，小小的窗户正敞开着。这法律的空间并非如单子（monad）那样的 抽象资料，实际上，那里拥有敞开的窗户。他们由窗户进入，将虚伪的审议场，转换为 真实的审议场。这也是自由的想像力所达成的成果。 ２　若要占据某个地点，则该地点必得处於空虚的状态。占据，由发现空虚开始。这个运 动察觉了立法的场域之空虚，并且证明了空虚里隐藏了创造力。换言之，他们并非将「黑 箱」里的「黑暗」置之不顾，而是在发现了箱子里的空虚以後，将它转变为能量。 ３　在空虚之中，他们创造了一种秩序，一个社会。身在其中的学生们所发挥的创造力实 在令人惊叹。重要的是，被占领的立法院并非密闭空间,从一开始，它便向着外部敞开， 藉着积极的宣传活动与源源不绝涌入的物资，以及完备的卫生／法律援助体制，打破了 「黑箱」。 ４　这次行动赋予了所有被政府排除在审议之外的人们，以及不具有发言权的人们一个表 明意见的机会。在民主制度下，社会成员应当被视为平等，但「黑箱」的存在证明了那不 过是表象。藉着打破那剥夺了发言平等的「黑箱」，夺回语言，而政治便由此而生。如此 ，空有其表的审议场，便能转变为真正的审议场。在那里，众多的学生以及师长进行着议 论。他们透过实践，阐明了政治存在的样貌。在现实空间中取回原先应有的平等，使隐藏 在现实中的不平等现形，那里正存在着政治。 ５　问题在，我们的视力能否察觉那些偶尔浮现於现实表面的细小偏差与罅隙。某些时候 ，那些偏差与罅隙能经由幽默感显现。事实上，在这个运动中，藉着讽刺的精神以及歌曲 或绘画，各式各样的偏差被十分有趣甚至滑稽地表现出来。那便是民众的视力。 ６　重要的是，「黑箱」不仅仅是服贸协定。在民主国家中存在着无数的黑箱。发现它们 ，并使之现出原形的行为即为政治，也因为这样，我们需要视力。良好的视力是政治的基 础。因此，接下来，当占领结束後，我们的视力将会受到考验。我们必须持续注视那法律 的空间，务必使其不再成为「黑箱」。 艺术是为了让看不见的东西看得见而存在的。（保罗・克利） （※译注：原句应为「艺术不是要把看得到的东西再一次表现出来，而是为了让看不见的 东西看得见而存在的」） ７　然而，更重要的是，不要忘了空虚的力量。我们必须进入空虚之中，从中取出创造的 力量。 　　　　　　 2014年4月8日　港千寻 港千寻FB https://www.facebook.com/chihiro.minato1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.62.27 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1398212786.A.B9D.html