前几篇逐字稿，很多错误，没讲到的地方，就台语的部份，这不能怪原po ，因为老先生的声音，太糊了，本来就不容易听，再加上，史明先生讲话 常常嘴巴会离麦克风太远，还有影片转播的部份，有时後会lag断掉，另 外，老先生有时候怕年轻人台湾话听不懂，会夹北京话，但是那个北京话 我们都很难听懂…但是，上面几篇逐字稿，很多乱加话的部份，这我不是 很欣赏。 以下用台语文重新再打一次逐字稿，会用台语文，除了这样更精确表达他 的意思，另外有着推广意义，并且可以跟他所讲的北京话有所对照，另外 ，台翻华，意思常常会跑掉，北京话部份，用『』表示；无法办别的部份 ，用？来表示，台语文看不懂，可copy来这边查： http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 影片： https://www.youtube.com/watch?v=rAC9NJl2RPo#t=57m30s 时间轴已拉好 - 这摆呼，恁逐个起来反殖民地的统治啦，着啊毋着？这个是呼历史的[tik] 的，所以讲恁逐个出来做的人，是台湾历史的英雄啦，着毋着？阁一项， 恁是这摆来的台湾的主人啦，着毋着？ 所以[ti2，下略]讲为着台湾拍拼，这个应当的啦，着毋着？逐个会使讲我 会用的时袸，我想这六、七十年呼，台湾人无像今仔日按呢啦，会讲呼， 台湾人佮中国人无仝款，会讲，这是新的，这是恁头采啦，对恁真尊敬啦 ，真对恁尊敬啦，着无？ 所以讲呼，像今仔日呼，我实在是，我伫车底听的讲讲有一寡学生、少年 咧集合呼，我uan7-na7去蔡丁贵遐，去共问的，所以我今仔日才会冻来遮 佮恁相见，会使讲呼，这是诚好的代志啦，呼？我毋免讲伤济话，我以前 自讲六、七十年的代志，呼，总讲一句，咱台湾四百年拢毋捌做主人，啊 彼个时袸来呼，这号作殖民统治，着毋着？ 若外口人，用武力来共人，提人的本土，啊彼个时袸呼，来政治来压迫来 『大屠杀』，经济来剥削，来『掠夺』，阁『抢』，欲消灭本地人的文化 ，这号作『抢劫』，着毋着，所以讲，恁遮的呼，此去，台湾绝对会好啦 ，恁若按呢呼，这款的呼，爱台湾的心肝，台湾人的热心，同时恁少年人 恁正义感遐大，恁听有无？ 恁正义感遐大，所以讲恁若出来，台湾，我想讲呼，我死，目睭会瞌啦， 着毋着？所以讲，我真敬佩恁啦，这无论讲，济岁无济岁，做好的代志， 做严肃的代志，咱拢着敬佩啦，呼？所以讲，我想讲呼，希望恁呼，爱台 湾的喔，彼个热心，啊佮做人的正义感，着继续落去啦，呼？ 阁一项，行动啦，着行动啦，干焦理论，实在是台湾袂独立啦，『没有行 动的话，那个理论是空洞的理论啦』，呼，恁今仔日出来矣啦，恁台湾历 史上是同一摆，五十万的恁的人，逐个的时袸，『思想统一，步调一致』 ，讲做就做，讲停就停，这个就对台湾的实在啊，有前途的，一个上大的 彼个形成啦呼？所以讲呼，恁毋通袂记得这摆，人呼，正义感欲甲这个， 这个热情呼，『随着年华去的话』，拢会『降低』啦，拜托恁毋通降低喔 ，着毋着？像我就『降低』啊就输恁啊恁干焦咧… 按呢呼，阁一项，恁想讲咱台湾，为着台湾拍拼，咱家己的，私人的物件 拢放出来，家己拍拼，你是讲这蹛人生，是毋是真严肃的代志，着啊毋着 ？所以讲我今仔日有共恁有一个建议，差不多一千年以前，西洋有一个政 治家，伊讲呼，『敌人」若欲来共咱压迫，着『抵抗』啦，『一定要反抗 啦』呼，但是精明去做，用tshoh奸落挢啦，抑是讲用拍的，彼毋是政治 啦，着毋着？ 这是真严肃的物件喔，伫世界内底咱是真光荣的喔，所以讲我定定咧讲咱 做台湾人，为台湾拍拼是光荣的代志喔，呼，所以？？？人，拜托的毋通 用着奸挢的话啦，着毋着，毋通出手去相拍啦，这就是会予怹讲『打架不 是政治啦』，呼，恁逐个是有头脑的人啦，按怎毋用理念去佮恁拼咧？『 你想要被统一』哪毋去佮怹拼？拼输的才是统一，着啊毋着？ 恁立场就tshiau5好，毋通今仔日你讲台湾独立啦，明仔载煞变国民党万岁 ，後日煞变中共万岁，彼款的独立呼，彼就是讲假的独立啦。 诚实的独立万岁，就是呼，头甲尾拢是台湾独立万岁，着毋着，理念逐个 一致，立场一致，阁一项，『一定有战略战术啦』，你欲呼，『这个？？ ？那个战略战术，况且』，因为呼，台湾？？？青年人欲拍拼，『如果没 有战略战术的话』，彼号作感情独立啦，敢若感情好好仔喝一个佮伊爽快 按呢就想讲独立矣，这款的袂使啦，『一定有战略战术啦』，呼？ 阁一项，阁一项，做革命的人，就守规距啦，逐个呼，咱欲拍倒的规矩是 国民党的规矩啦，但是咱台湾人有台湾人的规矩啦，阁一项，做一个人呼 定着做一个人就有人的规矩，着毋着？所以讲，咱就做有规矩的人，啊才 会做好的台湾人，彼袸仔来做独立，绝对会成功啦，着啊毋着？ 诚好，啊多谢你，今仔日是我佮恁讲几句仔话，若乾bi-lu就是好，我毋是 九十七岁啦，我二十岁啦，着毋着？ 恁的心肝遮呢仔一致，头壳遮呢仔一致，步调啊一致，我想讲呼，咱不但 爱予台湾人统治，咱逐个拢兄弟啦，着啊毋着，所以讲，『拜托呼』恁若 是有啥物代志，就爱？？？『规划』，我是？？才会共？？？去，咱逐个 呼，咱拢着互相照顾，着毋着？做台湾人的光荣万岁，阁一摆，做台湾人 光荣一万岁，台湾独立万岁，为着独立，台湾民族主义万岁，台湾独立万 万岁，多谢多谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.13.119 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1398094062.A.589.html 只要台语听的懂，加上这篇台语文「字幕」，听不懂的部份再用查的， 这样没什麽问题。 史明先生讲话会让人听不清楚，主要不是台语的部份… ※ 编辑: Rhomb (61.223.13.119), 04/22/2014 01:27:01