作者bill8124 (Ming)
看板FuMouDiscuss
标题Fw: [建议] 图文版的服贸文本
时间Thu Apr 17 08:59:08 2014
※ [本文转录自 ShuangHe 看板 #1JJKta05 ]
作者: DamnHungry (DamnHungry) 看板: ShuangHe
标题: [心得] 永安MRT发传单的女孩
时间: Tue Apr 15 23:18:58 2014
今天回家时在捷运旁遇到发服贸传单的人，让我想到前阵子版上讨论过的街头活动
前几个礼拜在信箱收过台大生印的传单、今天看到用心印制的彩色图文传单
对於他们的努力很感动，但也有些感慨
民众对於传单接受度实在不高(拜那些垃圾广告所赐)
而且服贸传单为了让人好吸收，内容都已有了立场，一些人可能会先入为主的排斥
我觉得现在民众最需要的是全面了解服贸文本内容(尤其是附件一'和之後的货贸)
毕竟现在的局势已经是偏向再协商了(or不签)，全民要能"真正"监督就要先了解游戏规则
那些未来会被对方怎样怎样的意见，已经不是最重要了
毕竟人活那麽大了，各自有各自的经历，自然价值观会不同
现在观察身边的状况是，许多忙於赚钱养家的人还不是完全了解条文细节
电视上的重点从来不是让人了解事件全貌，有的只是各方立场的争辩
网路上的资讯丰富，但是那些人没那麽多时间去过滤资讯
而服贸文本的生硬官腔让人根本读不下去
我的想法是做出图文版的服贸文本，放在定点或是商家店内让人翻阅
把官腔转成白话文，把繁复的项目统整归类，大方向用图文标示(像是apple的直觉图示)
不知道你们觉得这想法可不可行?
我已经在统整中了，进度到CPC的翻译对照确认，说实在加上工作的繁忙快脑爆了@@常常边做边觉得这到底值不值得...
希望能听听你们的意见，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.87.104
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShuangHe/M.1397575140.A.005.html
1F：推 nikee:放店里要考虑做生意的接受度 04/15 23:44
现在只问过一个比较熟的店家阿姨，她说看得懂就放= =
※ 编辑: DamnHungry (114.37.87.104), 04/15/2014 23:54:06
2F：推 FBI0309:小蜜蜂主要对象是不上网的族群，所以会减少文字，尽量 04/16 00:49
3F：→ FBI0309:用最简单贴近生活的方式在解释，有上网的族群就比较方便 04/16 00:50
4F：→ FBI0309:大家都会估狗资料~ 不过有白话版当然是欢迎又欢迎 04/16 00:51
ok到时用好了发上来!
5F：推 yuuirain:推 04/16 02:05
6F：→ hihieveryone:不要浪费时间搞那个了 徒劳无功 04/16 02:37
7F：→ hihieveryone:绝大部分的商家都只想知道他要怎样才能赚更多 04/16 02:37
8F：→ hihieveryone:你不如翻几篇有意义的行销管理给他们 04/16 02:38
9F：→ hihieveryone:协议机制再好监督的在严密一群没有竞争力的店 04/16 02:39
10F：→ hihieveryone:还是虚不受补 04/16 02:39
我在翻白话的过程中有请教经商多年的老板朋友条文内容，他的想法跟你一样，我能理解你的出发点
但所有人在已知的条件下讨论，才是有效沟通的基础，也才是真正的民主精神
现在还是有许多人一知半解，听着别人由上对下的教导他们该怎麽思考
我实在看不下去
11F：推 bill8124:要不要转服贸板，多一点人讨论？ 04/16 05:37
我的在服贸的登板次数不足，可以帮转的话就太感谢了~
12F：→ bill8124:另外我不觉得马政府有退回服贸的态势，占议场时就如此强 04/16 05:46
13F：→ bill8124:硬了何况现在已经离开议场。 04/16 05:47
14F：→ ookimoo:服贸都讨论多久了还在讲竞争力...颇呵 04/16 09:37
XD
15F：→ ookimoo:现在还在吵竞争力的人一定不知道美国牛怎麽养的 04/16 09:38
16F：推 rainhyuk:推有心!! 04/16 09:47
17F：推 sesee:即使ptt乡民 懂得"细节"的又有多少? 04/16 10:30
18F：→ sesee:至少在我自己的领域上 我看到很多两方的言论都在鬼扯... 04/16 10:31
同感
19F：推 abigcook:如果传达的资讯是正确的 可以放一些在我们店 04/16 10:49
20F：→ abigcook:不过之前我放过终核相关的文宣 大多数都是对议题冷感的 04/16 10:50
谢拉到时用好私讯你!
最近看到本整合各国抗争的杂志做的很棒，叫COLORS杂志第88期，没包膜在书店可以翻，建议可放本在店里它超赞!
21F：推 nisi0773:不推 等台湾不再全民那麽关心政治 才真的有希望 04/16 11:38
22F：嘘 cheapfilm:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 12:49
23F：推 badguy227:感谢 04/16 14:01
24F：推 c79319: 其实已经有很多做好的文宣可用 04/16 14:34
可以的话希望能把资讯私讯给我，谢罗
25F：推 rikoC:不只是口头参与，有行动力真棒! 04/16 15:47
※ 编辑: DamnHungry (114.37.87.80), 04/16/2014 19:49:24
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: bill8124 (140.112.16.140), 04/17/2014 08:59:08
26F：推 yommy1108:太棒了！！ 04/17 09:02
28F：→ littlepika:昨天的自由时报专刊，不过版权可能还要去问一下... 04/17 10:44
29F：推 evelynaway:好像不错! 04/17 11:21